요즘은 인터넷 커뮤니티에서도 저런 용법은 많이 사장되어 가는 추세인 듯하더군요. '전성기'라는 말을 쓰면 될 것이고, 또 축구쪽에 지식이 있는 사람들이 아니면 잘 알아듣지 못하기도 하니. 그런데 기자라는 사람들이 저렇게 쓰는 걸 보면, '기자님 인터넷 개통 축하드립니다' 등의 농담이 아예 근거가 없는 건 또 아닌가 봅니다.

예의 표현은 말씀하신 것처럼 태생적인 한계가 있어요. 그래서 처음에는 어떻게 참신하게 들릴지는 몰라도 결국 언젠가는 생명력을 잃게 되고, 인터넷 속어란 계속 새로운 것들이 만들어지니까 어느 하나가 독점적인 지위를 영원히 지닌다는 자체가 기대할 수 없어요.

그런데 사실 기자 개인의 자질 이상으로 심각한 게 숨어 있어요.

조금 작게 보면 언론계 전반, 그리고 크게 보면 한국사회 전반이 언어에 대해서 별로 생각하지 않는 구조적인 문제가 있거든요. 게다가 그 중 모종의 신념을 가진 사람들은 어떻게든 그 아집을 관철하려고 있는 소리 없는 소리를 만들고 그 구조적인 문제를 더욱 해결하기 어렵게 만들거든요. 중국어 만능주의, 사이시옷 만능주의에 이어 이제는 북한폰트 침투 등. 국내의 주류 식자층들이 이에 대해 제대로 목소리를 내지도 않아요.

언론은 좀 언론다워야죠. 뭔가 요즘 사람들이 쓰는 말이라고 갖다쓰는 거 같은데, 괜히 맞지도 않는 옷을 입는 거 보는 느낌이에요.

좀 더 진중하고 정확한 게 언론으로서는 중요하다고 보는데...

저런 인터넷 속어를 주워쓰면 생동감있게 느껴진다거나 사람들이 흥미를 가질 수 있다고 생각하는 자체가 오류인데, 그것만큼은 생각조차도 하지 않는 것이죠. 그러니 저런 사태가 일어날 수밖에...

과거 언론에서 줄기차게 밀던 "베이글녀" 또한 억지 밈이기는 하지만, 그나마 그 어휘는 문제의 "리즈 미모" 보다는 조금 나아요. 최소한 "베이글녀" 표현에서는 "베이비페이스" 와 "글래머" 라는 대상의 속성이 반영되어 있기라도 하지만, "리즈 미모" 는 그런 대상의 속성과는 완전히 무관한 표현이거든요. 그러니 경중을 엄격하게 따지면 "리즈 미모" 가 더욱 상태가 안 좋아요.

요즘은 BBC 코리아같은 한국어로 서비스되는 외신에 쓰이는 한국어가 더욱 한국어답다는 생각이 절실히 들고 있어요.