1. 그저께(15일)가 생일이었습니다. 슬슬 생일에 대해서 기쁨보다는 나이를 먹는다는 부담감이 느껴지던지라 그러려니 하고 넘기려고 했습니다. 선물은 오히려 부담스러우니 축하 메시지로 만족하자, 차라리 그 날만큼은 작정하고 뭘 시켜먹으며 자축하자고 생각했죠. 축하 메시지도 생각보다 적게 받을 줄 알았습니다.

그런데 제가 몸담고 있는 번역팀 워록스는 물론, 연초부터 다니기 시작했던 영어회화 모임에서도 하루 차이로 생일이었던 사람과 함께 세트로(?) 축하하는 의미에서 케이크 하나를 나눠먹었고, 유일하게 뒷풀이가 있는 금요일 모임도 (여유와) 친화력이 풍부한 사람들이 남은 덕분에 즐거운 시간을 보냈습니다. 물질적으로는 행복하지 않아도 오랜만에 정신적으로는 풍족했던 생일을 보낸 것 같아서 다행입니다.

------------------------------------------------------------

2. 저번에 무언가에 홀린 것마냥 그림 작업에 몰두한 적이 있었는데, 아마 그 그림들의 원본을 그린 시점에 (펜그림은 포토샵에 비해서 정신적인 노고가 덜하니까) 남은 에너지를 소설에 쓰자는 의미에서 코스모폴리턴 에피소드 1을 종합적으로 수정했습니다. 수정을 다 해놓고 대강당에 알려야겠다 했는데, 요즘 다시 건강이 안 좋아져서 그런지 까맣게 잊어버렸다가 이제서야 기억났네요. 특히 오늘(16일) 같은 경우에는 갑자기 등이 전반적으로 아파서 잠을 계속 설쳤다보니 물리치료만 짧게 받고 올까 했는데, 증상이 좀 심각할지도 모른다면서 이참에 피 검사에 링거까지 맞고 가라고 권유하길래 세트로 받고 왔습니다. 결과는 화요일에 나온다는데, 별 탈이 없기를 기원합니다.

아무튼 전개상 큰 문제가 없는 1-1을 제외하고 1-2와 1-3과 1-4를 나름대로 수정했습니다. 과거 연재분에서는 마무리에서 존 휘태커가 레스터 리에게 같이 탐정 일을 해보지 않겠냐면서 권유했는데, 그런 것치고 앞에서 레스터에게 다소 쌀쌀맞게 대하는 느낌이 너무 강해 보였거든요. 그래서 이번에 일단 1차적으로 그러한 느낌을 최대한 지우고, 가능하다면 '능글맞거나 디테일 따위 신경쓰지 않는 듯해서 허술한' 캐릭터성을 살리려고 노력했습니다. 이걸로 수정이 끝나는 것은 아니고 일단 이쯤에서 다른 분들의 의견을 확인한 뒤에, 나중에 존 휘태커라는 캐릭터의 개성이 더욱 명확해지면 다시 1-2부터 개선해야 할 점은 없는지 퇴고할 생각입니다.

※ 이 글을 쓰자마자 확인하면서 전반적으로 추가로 수정했습니다.

------------------------------------------------------------

3. 지금 맡은 중규모 게임 작업은 이제 겨우 반절을 넘겼습니다. 대충 원숭이 섬의 저주(The Curse of Monkey Island, 1997)와 앨런 웨이크 1편(Alan Wake, 2010)을 섞은 듯한 미스테리 장르의 포인트 앤 클릭 어드벤처 게임으로, 과거에 제가 번역했던 노바디즈 3부작의 제작자와 같은 소속이라서 그런지 은근한 개그가 섞여 있어서 즐겁게 작업했던 것 같습니다. 다만... 스토리 요약본을 받지 않은, 즉 결말을 모르는 상태에서 작업하다 보니 확인용 게임과 번역문을 오가느라 정신적으로는 물론 시각적으로도 갑절로 피곤하기도 했네요. 다행히 어떤 분위기와 어떤 내용인지는 이해가 끝났습니다. 차라리 결말을 먼저 보고 작업하는 게 더 나을 것 같다는 생각도 듭니다만, 늘 그렇듯이 확신이 없네요.

혹시 포인트 앤 클릭 어드벤처 게임이라는 장르를 해보신 분이 계신지, 특별한 추억이나 에피소드가 있으신지 궁금합니다.