특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.
일본에서 야쿠자들이 자신을 미화하는 표현 중 "극도(極道)" 라는 것이 있어요.
일본어 발음은 고쿠도(ごくどう)인 이 말은, 원래는 불교에서 불법의 도를 극한으로 수련한 사람을 의미하는 말이었는데 에도시대(江戸時代) 때부터 협객(侠客)을 칭송하는 말로 쓰이다가 직업적으로 도박을 하는 자들이 극도를 자칭하면서 용어 자체가 매우 혼탁해져 버렸어요. 결국 불량배나 폭력단구성원도 자신들을 미화하는 말로서 극도를 자칭했어요.
오늘날에는 이제 원래의 불교적 의미나 협객에 대한 존칭 따위는 없어진 지 오래이고 극도 운운하면 100% 야쿠자의 자칭. 게다가 이제는 그 말을 또 왜곡하여 "사나이다움의 극한을 추구하는 자" 등으로 재정의하는 일도 횡행해 있어요.
이 극도와 일본어 발음이 동일하게 "고쿠도" 인 어휘로 "옥도(獄道)" 가 있어요. 글자 그대로 감옥에 가는 길. 폭력단의 구성원이나 내부자는 아니지만 범죄의 아웃소싱을 담당하는 한구레(半グレ) 등의 준구성원들의 상당수가 유죄판결을 받고 형무소에 갇힌 채로 복역중이니까 이 어휘가 매우 적절하게 보이네요. 그리고 이 어휘는 실제로도 행실이 나쁜 자를 비하하는 용어로 쓰여요.
또, 상당히 보기 싫은 표현에 "항쟁(抗争)" 이라는 것이 있어요.
이것은 야쿠자 세력들이 서로 세력권다툼을 벌이는 작태를 미화하는 것인데, 일본어 발음이 똑같이 코소(こうそう)인 어휘로 물린 상처를 뜻하는 "교창(咬創)" 으로 대체해 줘야겠어요. 아무리 미화해 봤자 지들 몸에 남은 것은 아귀다툼 끝에 물어뜯긴 상처뿐이니까요.
아무리 미화하는 말로 포장하고 뭘 해도 본질이 저런데 무슨 소용이 있을까요.
Co-founder and administrator of Polyphonic World
목록
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다 |
2024-09-06 | 347 | |
| 공지 |
[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다 |
2024-03-28 | 203 | |
| 공지 |
타 커뮤니티 언급에 대한 규제안내 |
2024-03-05 | 232 | |
| 공지 |
코로나19 관련사항 요약안내615
|
2020-02-20 | 3909 | |
| 공지 |
설문조사를 추가하는 방법 해설2
|
2018-07-02 | 1029 | |
| 공지 |
각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)2 |
2013-08-14 | 6020 | |
| 공지 |
문체, 어휘 등에 관한 권장사항 |
2013-07-08 | 6631 | |
| 공지 |
오류보고 접수창구107 |
2013-02-25 | 12139 | |
| 6014 |
"극도(極道)" 라는 야쿠자 미화표현에 대한 소소한 것들
|
2025-03-18 | 6 | |
| 6013 |
요즘은 수면의 질은 확실히 개선되네요2
|
2025-03-17 | 10 | |
| 6012 |
최근의 몇몇 이야기들.1
|
2025-03-16 | 21 | |
| 6011 |
"그렇게 보인다" 와 "그렇다" 를 혼동하는 모종의 전통
|
2025-03-15 | 26 | |
| 6010 |
저녁때 이후의 컨디션 난조 그리고 사이프러스 문제
|
2025-03-14 | 28 | |
| 6009 |
탄핵정국 8전 8패는 이상하지도 않았어요
|
2025-03-13 | 30 | |
| 6008 |
트럼프의 항등식이 성립할 수 없는 4가지 이유
|
2025-03-12 | 32 | |
| 6007 |
이제 절차적 정의를 말하면 극우가 될지도 모릅니다
|
2025-03-11 | 38 | |
| 6006 |
파운드리(Foundry)를 영어로만 쓴다고 의미가 있을지?2
|
2025-03-10 | 40 | |
| 6005 |
그 정당의 틀린 설정 들이밀기2
|
2025-03-09 | 42 | |
| 6004 |
시간의 흐름이 늘어지는 듯하네요2
|
2025-03-08 | 45 | |
| 6003 |
덴마크 공공우편사업 400년의 종언
|
2025-03-07 | 51 | |
| 6002 |
오폭사고 보도의 섣부른 추정 그리고 사고공화국
|
2025-03-06 | 54 | |
| 6001 |
관심영역의 축소
|
2025-03-05 | 58 | |
| 6000 |
K-엔비디아로 국민을 먹여살리자?4
|
2025-03-04 | 143 | |
| 5999 |
오늘이 대체공휴일이어서 천만다행이었어요2
|
2025-03-03 | 62 | |
| 5998 |
새로운 프로젝트를 구상 중인데...2
|
2025-03-02 | 80 | |
| 5997 |
민주화와 민주당화4
|
2025-03-01 | 129 | |
| 5996 |
인류 최대의 실책인 중국의 재부상, 극복할 수 있을까2
|
2025-02-28 | 65 | |
| 5995 |
한국경제의 실력에 대한 어두운 전망
|
2025-02-27 | 67 |
0 댓글