옛날에 마법과고교의 열등생이 한창 방영하던 시절에 꼬박꼬박 올라왔던 리뷰를 최근에 다시 보고 있는데, 댓글 중에 일본 아마존에 올라온 BD 리뷰 중 현재는 722명이 도움이 되었다! 라고 평가한 리뷰글 번역이 있었습니다. 제가 따로 번역한 글을 올리자면...(일본어 원문의 배치 그대로 가져왔습니다)

궁극의 치유계 애니 등장!!

일에, 학업에, 생활에 지친 사람은, 꼭 이 애니를 보십시오.

이 애니에선 어쨌든 주인공이 칭찬받습니다.

버스 점호를 도와준 것만으로도 예수 그리스도에 필적하는 경외를 받고, 블라인드 터치로 키보드 입력을 하면 세계적인 피아니스트의 라이브 연주와 같은 감동을 줍니다.

그리고 화면을 장식하는 여신 같이 아름다운 여성들, 특히 어머니처럼 관용적인 주인공의 여동생이 항상 주인공에게 붙어있으며 주인공에게 칭찬과 경애의 마음, 그리고 누구보다도 농후한 애정을 지속적으로 보냅니다.

그녀의 말을 듣는 것만으로도 시청자는 어린 시절 처음으로 혼자서 화장실에 갔을 때 엄청 기뻐해주셨던 상냥한 모친의 모습을 떠올릴 것입니다.

어떤 사소한 것이라도 "대단해!" "훌륭해!" "그것은 이해를 못한 상대가 나쁜 겁니다!"라고 긍정해주는 여동생의 목소리는 일상 생활에서 "다시 해!" "이런 것도 이해 못하는 거냐!" "넌 할 생각이 있기는 한 거냐!"라고 책잡혀 스트레스를 안고 사는 현대 일본인에게 마음의 버팀목이 될 것입니다.

또한 주인공과 대립하는 어리석은 적도 등장하지만, 안심해주세요.

시청자에게 스트레스를 주는 조마조마함이나 두근거림, 질지도 모른다는 긴장감을 가능한 한 배제하고 주인공이 승리와 영광과 주위의 존경을 쟁취한 결과만을 한결같이 지속적으로 제공합니다.

"마법과고교"라는 제목처럼 작중엔 주인공이 벌이는 마법 이론 설명 독주회도 있습니다만, 이것은 이해했을 때 전화번호부를 읽었을 때와 같은 정도의 흥분을 작품 감상에 더해줍니다.

그리고 모든 편에 걸쳐 흐르는 경음악 또한 듣는 사람의 IQ를 뇌와 함께 지워버려 강제적으로 릴렉스하게 만드는 BGM과 맞물려 친척 제사에서 스님이 읆는 경과 같은 상쾌한 최면 효과를 연출합니다.

흥미가 있으신 분은 이 애니를 구입하여, 꼭 저와 같은 기분을 체감해주세요!

읽고 나서 웃음을 감출 수 없었습니다. 교묘하게 돌려서 비판하는 것도 그렇고 물귀신처럼 다른 사람에게 권하는 마지막 줄도 그렇고... 마법과고교의 열등생을 완벽하게 요약한 리뷰라고 생각합니다. 애니보다 훨씬 재밌었죠.