삯 자체가 배삯 같은 말에서 아주 안 쓰이는 것은 아니나, 보통은 그냥 (비행기, 배, 기차 +)표값이라는 말로 더 많이 쓰이죠. 게다가 삯은 말씀하신 것처럼 옛날 말투라 오히려 해당 교통편을 (옛날에 '못난 제 자식놈입니다' 하듯이) 후져(?) 보이게 하는 효과도 있지 않나 싶습니다.

사실 포괄적으로 보면 기자 수준에 상관없이 기사를 정리해서 인쇄소로 넘기는 게 데스크(좀 더 정확한 명칭은 편집국)인데, 오탈자부터 생각없는 베끼기와 조회수에 눈이 먼 제목 등을 데스크가 그냥 넘기는 걸 보면 기자라는 직업이 얼마나 추락했는지 잘 알겠다 싶습니다. 10년 전에 복지관에서 마을신문 만드는 걸 도와주시던 전직 신문 기자님이 멋져보여서 아버지께 '나중에 기자 될 겁니다'라고 말만 꺼냈더니 "기자가 뭐 대단한 거냐, 약점 하나 잡아가지고 접대다 뭐다 받아처먹는 게"라고 혼쭐났던 기억이 있는데... 지금은 그보다 훨씬 더하지 않을까 싶습니다. 아니, 요즘은 뭐 하나 실수하면 금세 소문나는 세상이라 접대는 못 받는데 기자정신은 애저녁에 말라죽었으니 더더욱 조회수에 미친 게 아닌가 싶네요.

그렇죠. 안 쓰이는 건 아니지만 더 이상 그 어휘가 아니면 안될 필연적인 이유도 없으니까 존속할 이유가 남아 있지 않아요. 그리고 말씀하신대로 지칭하는 대상을 폄하하는 함의까지 느껴진다면 더더욱 설 자리를 잃게 되는 것이죠. 특정분야의 직업종사자나 기능 및 기술의 숙련자를 "쟁이" 라고 부르는 것도 결국 오늘날에는 안 쓰이게 되는 것과 다를 게 없어요.

예의 문제는 아마 해결되지 않고 한국 언론의 고유한 문제로 잔존할 가능성이 매우 높아요.

희화화나 조롱이 일상화되어 있고 비속어나 유행어를 무비판적으로 주워다 쓰는 행태에 의문조차도 가지지 않는데다가 그저 조회수만 높이려는 그런 행태가 어느 언론사를 막론하고 넘쳐나는 것이죠. 게다가 어떤 지방신문의 경우 이런 문제가 있다고 하죠. 어떤 곳은 고정급여가 없다 보니 여기저기를 다니다가 누군가의 약점을 잡아서 그거로 뜯어먹고 사는 파렴치한 행태가 꽤 있다 보니 똥파리라는 멸칭으로도 통한다고...

이런 경우에 대해서만큼은 사회 각계의 지식인들은 왜 목소리를 안 내고 침묵하는지 모를 일이죠. 이러면 그 끝은 뭐 언급하나마나일 거예요.

사장된 옛말을 억지로 쓸 필요 없는 좋은 예시가 본문에 있네요. 유채꽃... 저거 영어검색했더니 나온 명칭을 보고 "뭐지? 뭐하는 미친 꽃이지?"하고 생각했던 기억이 나네요.
대체할 수 있는 쉬운 단어가 있다면 굳이 어려운 단어를 쓸 이유가 없죠. 일단은 사람이 이해를 해야하니까요.

언어가 생각을 담는 도구라는 본질은 늘 잊어서는 안되죠. 그러니 적절한 어휘를 선택하는 것은 정말 중요해요. 그런데 우리나라의 여기저기서 K-컬처 운운하면서 정작 그 근간을 이루는 한국어에 대해서는 너무나도 무관심하죠. 근간을 무시하는 게 얼마나 오래 갈지는 심히 의문스러운데다 금방 번아웃 위기에 처할 게 분명하겠지만 그게 현재 일어난 게 아니라고 어떻게 되어도 좋은 것인지...

그러니 그러한 고민 없이 쓰여진 "비행기삯" 은 적절한 어휘라고 할 수 없어요. 이미 "항공료" 라는 더 나은 용어가 버젓이 있는데 쓸데없는 것이죠. 정작 저런 말 쓰는 사람들이 운임, 공임 등의 각종 요금을 그렇게 널리 쓴다는 것도 아닌데다 문제의 "삯" 이라는 어휘의 발음은 의외로 제대로 하는 사람이 없어요. 정확히는 저 어휘 단독으로는 발음은 /삭/ 이 되지만 어떤 조사에 선행하는가에 따라 음가가 크게 변동하여 혼동을 잘 유발할 수 있어요. 그리고 저 어휘는 고어에서 "싹(sprout)" 과의 동음이의어이기도 했고 현대국어에서도 산고양이를 말하는 "삵" 과도 혼동될 수 있으니 별로 좋지 않아요.

부적합한 어휘가 대체되는 것은 역시 여러 언어에서 발생하죠.

본문에서 언급한 Rapeseed라는 것도 그렇고, 역사적으로는 미국에서 베네딕트(Benedict)라는 이름과 독일어권에서 아돌프(Adolf)라는 이름이 인기가 극단적으로 낮아진 사례도 있어요. 베네딕트는 미국 독립전쟁기에 대륙군의 장군이었지만 배신 후 영국으로 전향한 베네딕트 아놀드(Benedict Arnold, 1741-1801) 이후로 미국에서는 기피하는 이름이 되었고, 아돌프는 오스트리아 출신의 독일의 독재자이자 천하의 악인으로 기록되는 아돌프 히틀러(Adolf Hitler, 1889-1945) 이후 독일어권에서 인기가 급락한 이름이 된 것이죠. 베네딕트는 복음(福音)을, 아돌프는 고귀한 늑대를 의미하지만 그 의미와는 상관없이 결국 사장되는 길을 걸었어요.