특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.
- town20160115130058.jpg (66.6KB)
대학을 배경으로 한 일본산 창작물에서 간혹 특이한 학년표시가 나오는 경우가 있어요.
대부분의 경우 초중고 각급학교는 물론 대학의 경우도 〇년생(年生, 발음 넨세이(ねんせい))이라고 표현되어요. 그런데 드물게 〇회생(回生, 발음 카이세이(かいせい))이라는 표기가 등장하기도 하죠. 이것은 주로 관서지방(関西地方)을 배경으로 한 경우에 잘 들려요. 명시적으로 관서지방을 배경으로 하는 애니 우리들의 리메이크(ぼくたちのリメイク)나 실사드라마 날아올라라(舞いあがれ！)에도 이 표현이 나와요. 그리고 명확한 지역이 나타나지는 않지만 여신기숙사의 사감군(女神寮の寮坊くん)의 경우도 학년을 "회생" 이라고 표현하는 것으로 봐서 관서지방이 배경임을 짐작할 수 있어요. 반면 확실히 관동지방(関東地方)의 사이타마현(埼玉県)을 배경으로 한 이과가 사랑에 빠졌기에 증명해 보았다(理系が恋に落ちたので証明してみた)에서는 학년이 "년생" 으로 표기되죠.
왜 이런 차이가 있는지는 아사히신문에서 게재중인 만화에서 그 유래를 엿볼 수가 있어요(바로가기/일본어).
요약하자면 그런 것이죠.
도쿄대학(東京大学)을 필두로 한 관동지방에서는 학년은 이수한 학점의 수로 규정.
교토대학(京都大学)을 필두로 한 관서지방에서는 학년은 몇년째 다니는가로 규정.
그래서 이런 차이가 발생한다고 하네요.
그리고 지역별 차이.
이미지 출처
(대학의 학년 세는 방법 "〇년생" 과 "〇회생" 의 경계선을 대조사! 당신은 어느 파?, 2016년 J타운넷 기사, 일본어)
위의 지도에서 녹색이 "〇년생", 노란색이 "〇회생" 을 나타내어요.
"〇회생" 이 쓰이는 도도부현은 혼슈에서는 시가현(滋賀県), 교토부(京都府), 오사카부(大阪府), 효고현(兵庫県), 나라현(奈良県) 및 와카야마현(和歌山県)이고 시코쿠에서는 카가와현, 에히메현 및 코치현, 큐슈에서는 나가사키현(長崎県)이 있어요. 톳토리현(鳥取県)에서는 두 표현이 혼재되는 경향이 있어요.
교토의 대학가에서 "〇년생" 이라고 말하면 "관동풍으로 튄다" 라고 백안시하는 경우도 있다고...
이런 것도 지역편차가 있는 게 기묘하게 여겨지고 있어요.
Co-founder and administrator of Polyphonic World
목록
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다 |
2024-09-06 | 165 | |
| 공지 |
[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다 |
2024-03-28 | 170 | |
| 공지 |
타 커뮤니티 언급에 대한 규제안내 |
2024-03-05 | 185 | |
| 공지 |
2023년 국내외 주요 사건을 돌아볼까요? 작성중10 |
2023-12-30 | 356 | |
| 공지 |
코로나19 관련사항 요약안내612 |
2020-02-20 | 3858 | |
| 공지 |
설문조사를 추가하는 방법 해설2
|
2018-07-02 | 997 | |
| 공지 |
각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)2 |
2013-08-14 | 5967 | |
| 공지 |
문체, 어휘 등에 관한 권장사항 |
2013-07-08 | 6592 | |
| 공지 |
오류보고 접수창구107 |
2013-02-25 | 12081 | |
| 5134 |
월드컵에서 일본이 독일을 이겼다5 |
2022-11-24 | 129 | |
| 5133 |
어느 국가의 지명이 익숙해지는 것에 대해4 |
2022-11-23 | 219 | |
| 5132 |
활기찬 페네크여우 영상2 |
2022-11-22 | 117 | |
| 5131 |
꿈 속에서 봤던 간접광고 완전금지의 세계2 |
2022-11-21 | 122 | |
| 5130 |
곧 2022 카타르 월드컵이 개막합니다4 |
2022-11-20 | 127 | |
| 5129 |
역시 기업용 노트북이 좋아요2 |
2022-11-19 | 132 | |
| 5128 |
동해는 고래들의 낙원이다2
|
2022-11-18 | 126 | |
| 5127 |
세이코엡손, 2026년에 레이저프린터 사업을 종료2 |
2022-11-17 | 126 | |
| 5126 |
공중증(恐中症)과 중국어 제일주의?9 |
2022-11-16 | 235 | |
| 5125 |
40년 전, 신칸센 네트워크의 골자가 완성되었다6
|
2022-11-15 | 239 | |
| 5124 |
엔저(円安) 반일상업주의는 어디로?24 |
2022-11-14 | 242 | |
| 5123 |
주기적으로 주된 관심사가 옮아가고 있어요2 |
2022-11-13 | 122 | |
| 5122 |
중국인 유학생들이 일본에서 에이즈(AIDS)를 퍼트리다3 |
2022-11-12 | 136 | |
| 5121 |
꿈이 매우 현실적이면 그건 그것대로 더 무서운...7 |
2022-11-11 | 137 | |
| 5120 |
"회생(回生)" 이라는 일본의 대학 학년표시에 대해.2
|
2022-11-10 | 121 | |
| 5119 |
북한의 언어가 주체적이라는 환상을 깨준 이야기4 |
2022-11-09 | 162 | |
| 5118 |
탈북어부 북송사건에 대해 달라진 국가인권위원회2 |
2022-11-08 | 114 | |
| 5117 |
기괴한 꿈 이야기 하나.2 |
2022-11-07 | 116 | |
| 5116 |
부상 장병에의 보상은 정말 달라져야 합니다2 |
2022-11-06 | 120 | |
| 5115 |
봉화 아연광산의 기적2
|
2022-11-05 | 120 |
2 댓글
대왕고래
2022-11-11 23:25:46
우리나라의 학년은 어찌보면 회생하고 같네요. 그냥 몇년째인 것을 기준으로 따지니까요.
그냥 다 같이 우리식 학년으로 따지는 줄 알았는데 이건 특이하네요.
마드리갈
2022-11-11 23:45:38
대학에 따라서는 학사행정시스템상 이수학점을 기준으로 학년을 산정하기도 하지만, 그건 어디까지나 학적상의 이야기이고 일반적으로 말하는 경우에는 몇년째 재학하고 있는지를 따지죠. 그래서 우리나라의 학년에 직접대응하는 것은 일본 관서지역의 "회생" 이라고 할 수 있어요.
동일본과 서일본이 다른 것은 여러가지가 있는데 어떻게 보면 저렇게까지 달라야 하나 싶을 정도의 것도 있어요. 이를테면 이런 것. 대학의 영어명이 도쿄대학의 경우는 University of Tokyo인데 교토대학의 경우는 Kyoto University로 어순도 단어수도 달라요. 둘 다 출발은 제국대학이고 지금도 둘 다 국립대학인데...