아기다리 고기다리는 저도 옛날 잡지에서 몇 번 봤지만 지금도 기억나네요.

사실 외래어 표기법이랍시고 띄어쓰기를 없애버리는 것도 문제인 것 같습니다. 가령 외국인 이름의 경우 유럽의 '폰' 같은 경우에는 성에 붙여 쓰라는 규칙이 적용되고 있는데, 오히려 정확한 성씨나 출신을 알기 힘들게 만드는 문제가 있습니다. 가령 John von Neumann은 '존 폰 노이만'이라고 쓰면 '존 폰노이만'이 맞다는 지적이 따라붙는가 하면, Werner von Braun의 경우는 '베르너 폰브라운'이라고 적는 게 맞지만 국내에서 '베르너 폰 브라운'이라고 적힌 기간이 길기 때문에 예외로 친다면서 규칙이 제멋대로인 경우가 적지 않습니다. 정작 그 옛날에는 '워너 폰 브라운'이라고 영어발음대로 적기도 했다는데 워너는 왜 안 살렸는지 모르겠네요. 그리고 이렇게 붙여 적으면 Charles Ponzi의 경우 국내 발음과 표기만 보고 판단하면 '찰스 폰 지'가 맞다고 오해할 수도 있습니다.

물론 외국 표기의 띄어쓰기를 모두 살리면 라틴계 이름의 경우 구별하기 힘들어지는 문제도 있습니다. 대표적으로 흔한 이름 Juan에 흔한 성씨 De La Cruz를 붙여서 옮기면 '후안 델 라 크루즈' 정도가 될 텐데, '델 라'를 미들네임으로 착각할 수도 있다고 생각했는지 외래어 표기법에서는 성씨는 모두 붙여서 '델라크루즈'라고 합니다. 그러면 이것도 (좀 억지스럽지만) 비슷하게 Delaware나 Delano도 사실은 띄어쓰는 게 맞다고 오해하게 만드는 건 아닌가... 싶기도 합니다. 영어를 좀 아는 사람이라면 발음이나 관사의 유사성을 보고 De La Cruz가 of the cross의 스페인어 버전이라는 것을 알아채겠지만요.

문득 이것도 주입식 교육의 폐해가 아닐까 싶습니다. 옛날에 나라와 수도 이름 외우는 것이 특기나 진기명기로 알려진 적도 있었는데 이름만 외웠을 뿐이지 그 유래까지 아는 사람은 단 한 명도 보지 못했습니다. 지금이야 앤티가 바부다Antigua and Barbuda 같은 바보스러운 나라 이름도 검색해보면 스페인어로 'ancient bearded(고대의 수염?)'이라는 의외의 뜻이 있음을 알 수 있지만 옛날에는 그저 낄낄거리기만 했죠. 뭐 지금도 이런 걸 얘기해봤자 '그게 뭔데, 취업에 도움이 되냐' 이런 식으로 냉소적인 반응이 돌아올 것이 예상되니만큼 고칠 필요성도 못 느낄 것 같습니다.

그러고 보니 언어유희도 시대에 따라 크게 바뀌는 것 같습니다. 

요즘의 언어유희는 꽤 정교해져서, 아이돌마스터 신데렐라걸즈의 캐릭터 타카가키 카에데같은 경우는 정말 이런 언어유희까지 가능한 건가 싶을 정도의 것도 있습니다. 덕분에 국내에 소개될 경우 번역에 아주 애를 먹는다고 하지만요.

외국인명지명의 표기라는 게 결코 쉬운 게 아니지만, 결국 의미 단위로 써야 답이 나올 듯합니다. 그런데 그런 것을 정책입안자들이 전혀 생각조차 안하니까 말씀하신 문제가 다발해도 해결책이 하나도 없나 봅니다.

문제의 원인이 주입식교육일 수도 있습니다. 하지만 저는 조금 생각이 다릅니다. 이를테면 영어. 각급학교며 대학이며 할 것없이 영어교육과정이 있고 취학이전의 아동을 대상으로 한 영어유치원도 사회인을 위한 각종 영어강좌도 많음에도 불구하고 문제가 다발합니다. 정말 영어를 제대로 쓸만한 정도로 구사하는 사람도 별로 많지 않은데다 기본적으로 언어에 관심이 없는 사회이다 보니 자주적으로 탐구하려는 생각 자체를 안하는 듯합니다. 그저 유머의 소재로 소비하거나 그래서 어쩌라고 하는 태도로 배척하는 이런 풍조가 팽배하니 제대로 악순환에 빠져 있습니다.