15일에 생일을 맞이하셨군요. 축하드려요!!

확실히 요즘에는 그런 느낌이 들죠. 나이를 먹어 가는 게 무섭게 느껴지거든요. 아직 20대 전반 정도로밖에 보이지 않을 정도로 젊어 보인다는 말을 듣기도 하지만, 그래도 몸 이곳저곳의 변화가 결코 없지는 않거든요. 게다가 기간이 5주가 안되긴 했지만 입원생활이 큰 충격이기도 했고 그러니 신경이 안 쓰일 수 없어요. 그래도 생활을 잘 이어나갈 수 있었고 그것을 한 시점의 경과로 확인할 수 있었다는 데에서 도전과제의 달성으로 여기고 있어요.

그러셨군요. 그럼 고치신 것도 새로 읽어봐야겠어요. 이건 시간이 좀 걸릴 듯해요.

포인트 앤 클릭 어드벤처 게임(Point and Click Adventure Game)...게임 자체를 많이 해 본 적이 없는데다 예의 유형의 것은 더더욱. 이것에 대해서는 저는 말할 것이 없네요,

추진중인 프로젝트가 드디어 절반을 넘겼다는 것이 희망적이네요. 그러면 앞으로 남은 부분은 훨씬 빠르게 능률적으로 진척가능할 거예요.

축하해 주셔서 감사합니다. 저도 '생각보다는' 어려 보인다는 얘기를 듣기는 합니다만, 부지불식간에 대화의 흐름을 못 따라간다거나 할 때마다 티가 나서 그렇더군요. 뭐 어쩔 수 없는 일이라고 생각하고 넘기지만요. 주말이어서 나름대로 푹 쉬었는데도 다시 어깨가 아픈 것을 보니 주말에 병원을 가길 잘 했다는 생각이 듭니다.

뭐가 됐든지 조금씩 진보가 이루어진 것이 시각적으로 확인이 돼서 다행이긴 합니다. 다만 그 속도가 생각보다 더디다는 점은 무시할 수가 없네요. 마감은 점점 다가오는데... 염치불구하고 기간을 연장하는 법도 있겠지만 현재 마감부터가 사전에 한 번 연장한 것이다보니 더 늘려달라고 부탁하기도 곤란하거든요. 제 능력을 믿고 하루에 할 수 있는 만큼 하다보면 괜찮으리라 생각하고 실천하는 수밖에 없을 것 같습니다.

저도 뒤늦게나마 생일을 축하드리겠습니다.

생일에 대한 생각이 연령대에 따라 바뀌기는 합니다. 어릴 때는 빨리 나이를 먹고 싶어하고, 어느 정도 성장해서는 한 살 느는 게 두려워지다 요즘은 그런 건 다 벗어나고 "지금의 평온한 일상을 언제까지나 이어가고 싶다" 라는 소원으로 귀결되고 그렇습니다. 그리고, 청운의 꿈이라는 어구를 품기 시작했던 1996년 이래로 28년이 지났고 그렇습니다.

여러모로 고생을 많이 하셨군요. 잘 회복하셨으리라 믿습니다.

퇴고하신 것에 대해서는 추후 읽어보고 코멘트도 필요하면 추가해 보겠습니다.

말씀하신 게임 중 원숭이섬이라는 말에 눈이 떠지는군요. 사실 루카스필름 게임즈(Lucasfilm Games)의 원숭이섬 시리즈 중 원숭이섬의 비밀(The Secret of Monkey Island)을 매우 좋아하고 제 영어능력 향상의 결정적인 계기였다 보니 여러모로 기억에 남습니다. 간혹 유튜브 등에서 그 게임의 음악을 찾아서 듣기도 합니다. 게다가 저의 카리브 판타지의 원점이랄까요? 그렇습니다. 그리고 많이는 못 해봤지만 킹스퀘스트(King's Quest) 및 스페이스퀘스트(Space Quest)도 해 본 적이 있습니다. 정교한 그래픽으로 화제가 된 하트 오브 차이나(Heart of China)는 당시 보유하던 시스템인 XT에서는 아예 디스크 및 그래픽어댑터의 규격 자체가 미달이라서 전혀 해 볼 수 없었고 잡지리뷰에서만 읽었긴 합니다. 

그럼, 원숭이섬의 비밀 OST도 소개해 두겠습니다.

'지금의 평온한 일상을 계속 이어가고 싶다'는 소망 자체가 어느 의미로는 이미 적정선을 넘겼다는 뜻 같기도 합니다. '지금의 평온한 일상'을 누군가는 아직 이루지조차 못했을 테니까요. 저도 한낱 프리랜서 게임번역가일 뿐인데 영어회화 모임에서 "저도 그렇게 (프리랜서니까 자유롭게) 살면 좋겠어요"라는 얘기를 들을 때마다, 전적으로 믿는 것은 아니지만 그래도 누군가는 부러워할 인생이구나 하고 나름대로의 자존감을 느끼기도 합니다.

제가 본문에 언급했던 '원숭이 섬의 저주'는 말씀하신 원숭이 섬 시리즈의 3편에 해당하죠(그래서 '원숭이 섬의 비밀 3'로도 불립니다). 세상이 발전해서 요즘은 원판 DOS 버전은 도스게임런처로, 한글패치 버전은 ScummVM이라는 어드벤처 게임 전용 에뮬레이터로 구동하더군요. 그래서 저도 프리랜서가 되기 이전에는 이런 여러 게임을 구해서 에뮬레이터로 해봤지만 부족한 영어 실력 때문에 스토리나 난관을 풀지 못해서 고생했던 기억이 납니다.

그러다가 고등학교 때부터 스페이스 퀘스트 1편(VGA 버전)과 킹스 퀘스트 6편(역시 VGA 버전), 가브리엘 나이트 1편 등의 한글패치 작업에 관여했네요. 공식 한국어 번역이 아니긴 하지만 그래도 한글패치 제작자가 인증을 해줬고 또 다른 분들도 호평이 자자했기 때문에 이 또한 자존감을 느끼는 데에 도움이 되기도 합니다.

요즘 여러모로 게임 자체에 대한 의욕이나 흥미를 잃었는데, 이 기회에 다시 DOS 게임들을 파보던 시절로 돌아가볼까 하기도 합니다. 말씀하신 하트 오브 차이나(aka 중국지심)는 오리엔탈리즘이 지나치다는 혹평이 많지만, 한번쯤은 해보는 것도 나쁘지 않을 것 같네요. 작업을 마치고 여유가 생긴다면 지금도 애착이 가는 고전게임들에 대해서 짧게나마 리뷰도 올려볼 생각입니다.