원래 이름과 SBS 번역명을 생각해보면... 대체 저 해골수스는 어떻게 해서 튀어나온 이름인지 모르겠네요.

해골수스...? 해골 + 페가수스인가... 페가서스는 이미 있지 않나요, 그 천년의 눈을 가진...?;;;;

어떤 분은 북미 번역이 원흉이라고 하던데... 저는 잘 모르겠네요.

근데 아래의 펌프킹도 보면 호박(Pumpkin)을 말하고 싶은건지 호박왕(Pumpkin King ...크리스마스의 악몽?)을 말하고 싶은건지 헷갈리는 수준이군요.

펌프킹은 정상입니다. 저 캐릭터가 쓰는 카드 중 "고스트 왕 펌프킹(ゴースト王－パンプキング－/Pumpking the King of Ghosts)"라는 몬스터가 에이스거든요. 펌프킹 자체가 말장난이기도 하고.

비마니 쪽에서도 쓰이는 북한제 폰트(PKS고직 계열. '고직'은 고딕(gothic)의 북한식 표기)가 여기에도 들어갔네요.

코나미가 한국어 번역에 한국 측 인력(코나미 코리아(현재 철수), 한국 내 협력사인 유니아나 등)을 거치지 않고 일본 본사 인력을 쓰다 보니 저런 어이없는 번역이 자주 나오는 모양입니다.

(당장 비마니만 봐도 오탈자나 일본어 직역 같은 게 자주 보이죠. 코인 1장(コイン1枚의 직역)이라든지...)

참고로 저 폰트는 일본에서 만든 한국어 입력기에 기본으로 들어간 폰트인데, 제작사가 조총련이랑 연관이 있다고 합니다.

한국에서 카드를 발매할 때도 한국은 그냥 코나미측에서 주는 거 받아서 찍어낼뿐이라는 답변이 있었는데, 그걸 듣고 한국은 정말 찍어내는 것만 하는 거 아니냐 그런 추측이 있었습니다. 도대체 누가 번역하는 건지...

폰트가 그렇게 표가 나는 건가요...

14년도 쯤, 그러나까 오락실 홍보용 POP 자료를 코나미 공식 사이트에서 PDF로 배포하던 시절에 (지금은 로그인해야 접속 가능하게 바뀜) 이걸 좀 번역해 볼까 하면서 아케이드 기기에 나오는 폰트를 찾으려고 노력했던 적이 있습니다.?

나쁘게 말하면 촌스럽고, 좋게 말해 예스러운 그런 특이한 폰트가 묘하게 마음에 들어서 찾고 보니 원산지가 북한이더군요... 그래서 아직도 기억하고 있지요.

해골수스...? 이건 도대체 무엇을 어떻게 번역하면 나오는 어휘인가요? 대왕고래님의 말씀처럼 해골+페가수스라면, 어디서 굴러다닌지도 모를 말뼈다귀같은 번역결과라는 조롱밖에 못해주겠네요.

그나저나 한글 폰트가 북한식같다는 생각이 들었는데, OBiN님의 코멘트에서 확실히 드러나네요.

미묘하게 조잡하고, 미묘하게 균형이 틀어져서 보기가 그다지 좋지 않네요. 혹시 저 북한 폰트로 김일성 일가 인물들 이름을 입력하면 자동으로 뭔가 효과가 발생하는 건가 싶기도 해요.

유니코드 상에서는 사용자 지정 영역(PUA)에 해당 글자들이 배정돼 있다는 것으로 확인됐습니다. ('김정은'은 U+F120 U+F121 U+F122)

그런데 제가 가지고 있는 버전에서는 PUA 구간에 글리프가 하나도 없어서 한컴 한글에서 보면 함초롬바탕의 PUA 옛한글 글리프를 끌어와서 '욍요욤'(초성 ㅇ은 옛이응[ㆁ])으로 나오네요.

참 어처구니 없는 번역이죠. 그나저나 말뼈다귀는 죠노우치 카츠야의 별명인 범골의 번안명인데 알고 그러신 건 아니겠지만 참 묘하군요...

저는 아무 생각없이 봐서 몰랐는데, 확실히 그런 느낌이 드는 것이군요...

일부러 저러는 건지, 능력이 저것밖에 안되는 건지 도저히 종잡을 수가 없군요.

아마추어라도 최소한 자기 실력이 얕보일만한 결과물은 내놓고 싶지 않아할 것인데, 돈 받고 컨텐츠를 파는 기업이 저러면 대체 뭘 어쩌자는 건지...답이 없습니다.

북한 폰트 하니까 생각나는 게 몇 가지 있어서 언급합니다.

2000년대 전반 일본의 컴퓨터시장에 스라스라 한글입력(すらすらハングル入力)이라는 한글입력기가 있었습니다. 이것은 각종 어학사전 및 번역용 소프트웨어를 개발, 판매하는 로고비스타라는 회사에서 발매된 것인데, 원래의 개발사는 조총련계 기업인 CGS. 이 입력기는 북한에서 개발한 한글폰트도 100여종을 제공하는 형태로 되어 있었습니다. 이런 소프트웨어가 오랫동안 사용되고 있다 보니 그 영향도 무시하기 힘들 것 같습니다.

그리고 일본에서 한국어(韓国語)라는 표현을 전면에 부각시켜 쓴 것이 그리 오래지 않습니다. 실제로 더욱 많이 썼던 어휘는 조선어(朝鮮語). 일본인의 시각에서는 조선이라는 어휘가 가치중립적으로 보였다 보니 더욱 많이 쓰여왔고, 과거 일본 방송의 한국어 관련 강좌도 거의 대부분이 조선어강좌라는 이름을 달고 있었습니다. 이 언어습관은 한국어라는 표현을 더 널리 쓰는 현재도 근본적으로 크게 바뀌지는 않아서, 지리적 표기의 경우는 조선이라는 어휘가 더욱 널리 쓰입니다.

제가 해도 저렇지는 않을 듯...

그런 일이 있었군요.

그리고 한국 관련해서 조선이라는 어휘를 중점적으로 쓰는 줄은 몰랐습니다.

주여, 저 번역을 구제하소서.?