슈투카Sutuka라는 별칭으로 더욱 유명한 Ju87의 경우엔 "Sturzkampfflugzeug:슈투르츠캄프플루크초이크"의 약자인데, 단어를 뜯어보면 Sturz는 급강하, Kampf는 전투, Flugzeug는 비행기를 의미하고, 세 단어를 전부 이어붙이면 "급강하하는 전투 비행기"=급강하 폭격기라는 의미가 되죠.

또 흔히 유보트라고 불리우는 잠수함의 경우에는 독일에서의 풀네임은 Unterseeboot:운터제보트인데 Unter는 아래의, See는 바다, Boot는 배를 의미하고 이를 영어로 영역하면 "Under See Boat", 문자 그대로 "물 아래에서 활동하는 배"=잠수함이 되죠.

슈투카, 유보트 등의 좋은 사례도 있었지요. 정말 정직하게 각각 급강하 폭격기, 잠수함이라는 의미의.

그것들 이외에도, 독일의 군용차 중에 슈빔바겐이라는 것이 있습니다. Schwimmwagen. 단어를 풀이하면 수영하는 자동차니까 수륙양용차라는 의미가 되며, 실제로 자동차의 모양도 큰 바퀴가 달린 보트같습니다.

좋은 코멘트에 감사드립니다. 이후에 속편도 써봐야겠군요.

독일어는 다른 유럽권 국가와 달리 엄격하고 근엄한 이미지가 강하던데, 실제로 어휘도 이미지에 걸맞게 정직하군요. 독일인들이 유머 감각이 없다는 통설에 이런 직설적인 어휘도 한 몫 하지 않았을까 하는 생각이 듭니다.

독일어가 처음에 진입장벽이 상당히 높습니다. 당장 문법만 하더라도, 명사와 대명사의 격변화, 형용사의 강변화/약변화/혼합변화, 접속법 2식, 일부 동사의 분리전철 등, 대체 무엇을 위해서 이런 문법이 만들어졌나 싶을 정도이기도 하고, 게다가 영어의 조상이라고는 하지만 영어가 프랑스어를 많이 받아들인 것과 달리 전통 게르만어 어근에 의존하는 어휘가 여전히 많아서 어휘 면에서도 크게 달라져 있어서 이것들을 익히기에 노력이 많이 드는 것도 사실입니다. 하지만 자체의 체계가 상당히 단순명쾌하고 합리적으로 짜여 있는 것 또한 사실이기도 합니다.

북대서양 조약기구, 통칭 나토는 North Atlantic Treaty Organization, NATO라고 줄여서 씁니다. 이것을 프랑스어 약자로는 OTAN이라고 하는데, 영어와는 어순이 정확히 정반대인 Organisation du traité de l'Atlantique nord. 그런데 이것은 독일어로는 Nordatlantikpakt라고 단 한 단어로 간결히 쓸 수 있습니다. 물론 의미도 희생하지 않으면서 이게 가능한 것이지요. 이런 점에서도 독일어의 합리성이 잘 보입니다.

독일어와는 상관없지만 본문 다시 보고 이제와서 생각난 것 하나 더.

포켓몬스터 시리즈의 외전 작품 중에 유명 격투게임 프랜차이즈 "철권 시리즈"와의 콜라보로 "폿권: POKKÉN TOURNAMENT(약칭 폿권)"라는 게임이 있어요. 콜라보 소재 그대로 본가와는 완전 동떨어진 포켓몬간의 대전격투게임인데, 설정상 무대가 되는 곳이 "페름 지방"이라는 설정입니다.

콜라보 상대가 "鉄拳"인 점을 살려서 철의 라틴어 표기 페름을 그대로 지방명으로 명명한 셈이죠.

소개해 주신 사례에도 감탄했습니다.

포켓몬스터와 철권의 콜라보레이션, 그리고 무대가 철의 라틴어 표기를 딴 페름 지방으로...

절묘한 작명센스를 소개받은 덕분에 주말의 한낮이 더욱 즐거워졌습니다. 감사합니다.