저 <대머리 여가수> 같은 걸 부조리극이라고 하는데, 저런 제목의 비슷한 사례로는 <고도를 기다리며>가 있죠. 여기서 고도는 高度가 아니라 Godot, 즉 사람 이름입니다.

부조리극이라는 것 자체가 기존의 합리성에 대한 전면적인 해체이다 보니, 아예 채택된 제목 자체에서도 부조리가 반영되어 있어요. 그래서 대머리 여가수가 등장하지 않는 대머리 여가수, 그리고 등장하지 않음은 물론 실체도 알 수 없고 존재하는지도 의문인 고도를 기다리는 고도를 기다리며 같은 것들이...

그러고 보니, 타인의 선의란 일종의 법적 의제가 아닌가 하는 생각도 드네요. 이것을 깨닫게 하는 게 부조리극의 역할이라면 그나마 유용하겠다는 생각도 들고 있어요.

그러고보니 생택쥐페리의 대표작인 어린왕자는 일본에서만 별의 왕자님 이라는 전혀 다른 제목으로 출판되었죠.

사실 국내 번역명인 어린왕자부터 오역(Prince가 가진 다양한 의미를 왕자로 퉁쳐버렸으니...)에 가깝다는건 차치하고서라도, 책 뿐만 아니라 영화에서도 은근히 일본 쪽에서는 원제랑 완전히 다른 종류의 제목을 붙이는 경우가 곧잘 있다는 모양이에요.

그렇죠. 어린 왕자의 일본어판 제목인 별의 왕자님(星の王子さま)는 원제와는 확실히 다르죠. 최근에 본 애니 중 거친 계절의 소녀들이여(荒ぶる季節の乙女どもよ。)에도 그 번역제목이 인용되고 있어요.

게다가 빨강머리 앤(赤毛のアン)도 영어 원판의 제목은 Anne of Green Gables(초록색 지붕집의 앤)이지만 일본어에서는 앤의 모발색에 더욱 집중한 것이 되어 있고, 국내에도 일본어판 제목이 수용되었어요.

각종 창작물의 제목이 일본에 소개되었을 때에 원제와 크게 달라지거나 완전히 별개로 되는 것, 안그래도 다루어 보고 싶었는데, 마키님 덕분에 글을 쓸 의욕이 났어요. 그럼 빠르면 이번 주말에 써 보도록 할께요.