제목 그대로입니다. 자고 일어나니 다리가 미칠 듯이 쑤셔서 이유를 몰랐는데, 알고 보니 눈인지 비인지가 한바탕 내려서 전반적으로 추웠더군요. 그나마 어제 아버지가 전화로 보일러 켜두라고 미리 일러두셔서 다행이었습니다. 난방은 몰라도 보일러가 얼어붙었던 원인을 이미 해결해둬서 온수가 안 나올 일은 없었지만요. 덕분에 밀린 설거지를 따뜻하게 하고 내친 김에 싱크대 청소도 했습니다.

그리고 망중한이네요. 어쩌다 보니 토요일마다 정기모임처럼 어느 자택에서 진행되는 보드게임 모임에 참석한지라 오늘도 별 일이 없으면 모임이 열리고 참석할 줄 알았습니다. 하지만 코로나 사태가 점점 심화되고 집주인도 어제 피곤해서 일찍 잤다는 얘기를 해서 그런지 오늘 모임은 취소됐더군요. 그것도 제가 단체카톡에서 허구한 날 알림이 오는 게 싫어서 단체카톡은 모두 알림을 꺼두는 바람에, 준비 다 마치고 나간 김에 점심까지 먹고 나서야 취소됐다는 걸 깨달았습니다. 뭐 외식도 했겠다, 나온 김에 동네라도 돌아봐야겠다 싶어서 밖에서 한두시간을 보낸 후 귀가해서 본격적으로 개편에 돌입했습니다. 막상 컴퓨터를 키자마자 한 것은 위키검색이었고 개편보다 시간을 더 많이 쓴 것 같지만요... 그래도 개편 후기에서 밝혔듯이 이번 내용도 잘 수정됐다고 생각하기에 딱히 여한은 없습니다. (개편된 내용은 여기서 확인하시면 됩니다.)

혼자 살다보니 밥 해먹기가 귀찮고 이를 외식으로 해결한데다, 웹쇼핑이다 모임 참석비다 하면서 머리 비우고 돈을 쓰다 보니 어느새 원래 통장 잔고가 (상경 이전과 비교해서) 거의 반까지 줄었더군요. 허리 아파서 갔던 신경외과 물리치료 비용이 한 번에 10만원 안팎이라 타격이 컸다지만, 그걸 제외해도 한 달에 30만원 정도를 쓰는 건 혼자 살면서 딱히 누구를 만나지 않는데도 과소비가 심한 건 확실히 맞는 것 같더군요. 마침 냉장고에 집에서 가져왔지만 안 먹은 것들이 냉동실에 쌓였으니, 당분간은 최대한 절약해야겠습니다. 농담 안 하고 엥겔지수가 높거든요, 제가. 꾸밀 줄도 모르니 대부분의 비용이 식비로 나갈 수밖에 없죠. 어정쩡하게 옷 사고 안 입는 것보단 전부 먹어서 에너지로 가는 게 더 나을지도 몰라요. 뒤룩뒤룩 살 찌는 건 확실히 문제이지만.

번역 작업 이야기를 하자면... My Time at Sandrock이라는, My Time at Portia의 후속작을 번역하게 되었습니다. 23만 8천 단어라는 압도적 물량을 생각하면 앞이 막막합니다만, 약 1만 7천 유로(220319 기준 환산시 2280만원)라는 번역가 활동 기간상 최대의 번역료와, 전작 MTaP의 공식 번역이 엉망이라는 평가를 받은 데에서 나오는 (아마도) 플레이어들의 기대감을 생각하면 달아오르기도 합니다. 그래도 같이 작업할 사람이 없어서 계속 혼자 뛰어왔다 보니 혼자서는 감당이 안 될 것 같아, 마감을 9월 초까지 넉넉하게 불러두고 한 달에 얼마씩 할당량을 정해서 완료하는 식으로 체크포인트를 나눠뒀습니다. 만리장성이 무작정 처음에서 끝까지 쌓은 게 아니라 중간중간씩 지어서 다른 지역의 완성된 부분을 보고 격려를 받았다는 점(사실인지는 모르겠지만요)도 있고, 구글 스프레드시트의 함수를 이용해 몇 퍼센트 해뒀다는 것까지 계산해두니 최소한 얼마만큼은 해야겠다는 동기부여와 성취감이 되기는 합니다. 게다가 현대 배경이라 판타지 같은 독자적 설정은 없는데다, 핵심만 파악하면 한 번에 대량의 텍스트를 끝낼 수 있는 스토리 파트도 있어서 기존의 판타지 게임들에 비하면 큰 문제는 없겠다는 생각이 듭니다. 뭐, 실전에 들어가보면 또 다르겠지만요.

하지만 이상하게 등골이 서늘하네요. 포럼에 종종 자각몽을 꿨다면서 글을 쓴 적이 있는데, 지금도 그런 순간이 들었기 때문입니다. 언제인지는 모르겠지만 이렇게 '우와 저 큰 작업 따냈어요' 하고 좋아해서 글을 쓰는데 동료에게 갑자기 '미안, 너한테 한국어 번역 안 맡기니까 하차하래' 하고 연락이 왔던 것 같거든요. 제발, 제발, 제발 그런 일이 없기만을 바랄 뿐입니다.