산을 돌아서 돌아올 그녀가 누구인지는 잘 모르겠지만, 적어도 이것은 확실합니다.
그녀가 백마 6마리를 몰고 올 때 마중나가서 맞이하고, 같이 치킨과 만두를 먹으면서 기뻐하자는 내용을 가사로 한 이 노래는 다른 설명이 필요없이 미국적인 멜로디의 노래 그 자체입니다. 이 음악을 듣고 있으면 서부영화에 나올만한 한 시골마을에 있는 듯한 감각에 둘러싸일 것은 두말할 필요가 없겠지요.
이 곡을 누가 만들었는지는 정확히 밝혀지지는 않았지만, 이 곡이 최초로 악보로 채보된 문헌으로서 문필가 칼 샌드버그(Carl Sandburg, 1878-1967)가 1927년 출간한 "미국의 노래 책(The American Songbook)" 에서는 이 곡의 기원이 흑인영가 "When the Chariot Comes" 의 멜로디에 있다고 밝히고 있습니다. 이 곡은 이렇게 연주되는 경우도 있습니다.
미국 내에서 개사된 노래 중에서는 조지 W 부시(George W Bush, 1946년생) 대통령의 재선이 성공한 직후에 나온 풍자곡인 Second Term이 근래의 것으로 유명합니다.
미국 밖에서도 이 음악은 인기있는데, 특히 유럽 각국에서도 인기가 높습니다. 독일이나 네덜란드 등에서도 완전히 다른 가사가 붙여져 연주되고 있습니다.
우선 독일에서.
독일에서는 "Von den blauen Bergen kommen wir" 라는 제목의 노래로 개사되었습니다. 제목의 의미는 "저 푸른 산에서 우리가 왔어요" 정도입니다. 게다가 요들송같이 변해 있어서 미국의 원곡과는 또 다른 감각을 즐길 수 있습니다.
네덜란드에서는 기묘하게도 가사의 내용이 모로코에서 온 아주머니가 권총을 든 채 낙타를 타고 춤추는 내용으로 바뀌어 있습니다. 독일에서도 같은 내용으로 재구성된 같은 멜로디의 동요가 있긴 합니다만, 일단 여기서는 네덜란드판만 소개하겠습니다.
이 노래가 제2차 세계대전 당시 영국에서 개사되어 "Ten German Bombers" 가 되기도 했습니다.
독일군의 폭격기 10대가 영국을 폭격하러 바다를 건너왔지만 영국왕립공군이 하나씩 격추하여 원래 하늘에 10대나 있던 폭격기가 이제는 없어졌다는 내용. 당시 영국에서 애국심 고취를 위한 동요로 쓰인 것은 물론이고 지금도 영국인들이 영국과 독일의 프로리그 또는 국가대항전 축구경기에서 독일인들을 도발하는 노래로 잘 불리고 있습니다.
영국인 관객들이 독일의 축구경기장에서 Ten German Bombers를 부르면서 도발하는 모습은 유럽의 축구경기에서 낯선 모습이 아닙니다. 물론 경기장에서뿐만 아니라 거리에서도 이런 경우가 많습니다. 아래의 영상은 독일의 도르트문트(Dortmund) 축구경기장에서의 관중석 상황입니다.
이 노래의 개사판은 소개된 것 말고도 여러 가지가 있습니다만, 몇 가지는 상당히 저속한 패러디도 있어서 포럼의 이용규칙상 소개할 수 없는 것도 있습니다. 이 점에 양해를 부탁드리겠습니다.
다음 시리즈의 키워드는 우랄입니다.
게재일자는 5월 1일입니다.
Founder and Owner of Polyphonic World
목록
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 |
[사정변경] 보안서버 도입은 5월 이후로 연기합니다 |
2024-03-28 | 119 | |
공지 |
타 커뮤니티 언급에 대한 규제안내 |
2024-03-05 | 137 | |
공지 |
2023년 국내외 주요 사건을 돌아볼까요? 작성중10 |
2023-12-30 | 325 | |
공지 |
코로나19 관련사항 요약안내609 |
2020-02-20 | 3804 | |
공지 |
설문조사를 추가하는 방법 해설2
|
2018-07-02 | 953 | |
공지 |
각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)2 |
2013-08-14 | 5909 | |
공지 |
문체, 어휘 등에 관한 권장사항 |
2013-07-08 | 6532 | |
공지 |
오류보고 접수창구107 |
2013-02-25 | 11038 | |
5748 |
힘빠지게 편곡된 BGM들만 모아봤습니다
|
2024-07-07 | 3 | |
5747 |
이제 몸이 더위에 익숙해진 듯 그리고 이것저것.1
|
2024-07-07 | 10 | |
5746 |
르노코리아 사태는 성별갈등이 아니라 직무윤리 결여입니다2
|
2024-07-06 | 24 | |
5745 |
포럼 기능 일부가 마비되었다가 복구되었습니다
|
2024-07-05 | 28 | |
5744 |
오키나와의 성씨에 대해서 정리해봤어요1
|
2024-07-04 | 36 | |
5743 |
요즘의 도로파손은 대형차 탓만을 할 수 없어요1
|
2024-07-03 | 45 | |
5742 |
일본은행권 3종이 20년만에 전면교체6
|
2024-07-02 | 71 | |
5741 |
지금의 한국 미디어를 후세 사람들이 보게 된다면2
|
2024-07-01 | 47 | |
5740 |
문해력 논란과 드래곤 사쿠라4
|
2024-06-30 | 60 | |
5739 |
6월 28일 퇴사한 사람 이야기2
|
2024-06-29 | 54 | |
5738 |
음덕질은 예상외의 시행착오 투성이2
|
2024-06-28 | 56 | |
5737 |
친족상도례(親族相盗例), 도입 71년만에 헌법불합치2
|
2024-06-27 | 59 | |
5736 |
이사가 끝났군요.4
|
2024-06-26 | 78 | |
5735 |
노토반도지진이 보인 구내진기준(旧耐震基準)의 취약점
|
2024-06-26 | 64 | |
5734 |
군인 비하에는 상하가 따로없는 세태7
|
2024-06-25 | 123 | |
5733 |
변동가능한 기준으로 만들어지는 문헌의 문제2
|
2024-06-24 | 67 | |
5732 |
"영남 남인의 예법" 이라는 발언2
|
2024-06-23 | 69 | |
5731 |
'제 환경에서 나가주시죠'... 또 사고친 환경단체 (+추가)5
|
2024-06-22 | 113 | |
5730 |
새벽에 간단한 이야기 몇가지.2
|
2024-06-21 | 71 | |
5729 |
집 계약을 하고 왔습니다.4
|
2024-06-20 | 93 |
0 댓글