You cannot see this page without javascript.

Skip to content
특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.

외국어 구사력을 높이는 간단한 팁 하나

마드리갈, 2022-05-10 23:49:33

조회 수
180

어떻게 하면 외국어를 잘 구사할 수 있을까에 대한 고민, 많이 하실 거예요.

그리고, 어떤 교재를 사용할까, 어떤 강의를 들을까 등이 여러모로 고려대상이 되겠죠. 물론 그것 또한 중요하지 않다고 단언할 수도 없겠죠. 그렇지만 그것보다도 더욱 중요한 게 있어요. 왜 외국어를 공부하며 또 어느 분야에 어떻게 쓸 것인가. 그러니 이것에 착안한 간단한 팁을 하나 소개해 드릴께요.


별 것 없어요. 이것뿐이니까요.

"만일 이 상황을 영어로 말하려면 뭐라고 할까?" 라는 질문을 해서 자문자답해서 인벤토리를 쌓기.

일상의 상황을 마주하면서 영어나 일본어나 다른 아는 언어로 한다든지, 아직은 구사수준이 낮은 독일어나 러시아어나 프랑스어같은 다른 언어에서 분야에 필요한 어휘를 모은다든지 하는 과정에서 이 팁을 활용하고 있어요.


최근에 본 TV 프로그램에 수달이 나왔어요. 이것을 예로 들어보죠.

"수달은 이 호수에서는 최상위 포식자이다."

"수달에게는 매사가 즐거움 그 자체."


이 두 문장을 어떻게 영어로 말할까요?

첫째 문장은...The otter is the top-tier predator in this lake.

둘째 문장은...For otters is everything fun itself and that's it.


이렇게 간단하게 할 수 있어요.

첫째 문장에서는 "포식자" 를 의미하는 predator라는 다소 어려운 것을 알아야 하죠. 그런데 이걸 알면 또 이렇게 이어지죠. 초식동물은 herbivore, 육식동물은 carnivore, 물고기를 주로 잡아먹는 동물은 piscivore, 잡식동물은 omnivore로 확장가능하고 여기에서 또 가지치기가 가능하죠. 한의사는 herbal doctor, 사육제(謝肉祭)는 carnival, 전지전능은 omnipotent 등으로, 어휘의 공통적인 구성요소인 어근이나 접두어나 접미어 등으로 착착 쉽게 확장이 가능하죠.

둘째 문장같이, 흔히 쓰는 단어를 어떻게 잘 정리해서 깔끔한 문장을 쓰는 훈련도 필요해요. 물론 100% 자급은 불가능할 거예요. 사실 저도 완전자급은 아닌게, 오빠가 카투사로서의 군복무 경험이 있고 영어권 국가에도 가본 적이 있는 터라 그렇게 배운 것이 있고, 대안적으로 경험자와의 대화, 영어권 국가에서 발행된 미디어 등과의 접촉 등도 좋은 대안이 되어요.


이렇게 상황에 대한 자문자답의 인벤토리를 쌓다 보면 어느새 외국어에 보다 친숙해질 수 있을 거예요.

마드리갈

Co-founder and administrator of Polyphonic World

4 댓글

대왕고래

2022-05-10 23:54:14

요즘 토익 공부를 다시 하고 있죠. 맨날 요령으로만 풀다가 기본 실력 함양을 위해서 part 5부터 다시 직독직해하면서 푸는 중인데, 좀 시간도 걸리고 집중력도 떨어지더라고요.

말씀하신 공부법을 평소에 하는 것도, 기본실력 함양에 도움이 될 거라고 생각해요. 감사합니다.

마드리갈

2022-05-11 00:45:27

사실 토익(TOEIC)에서 Part 5는 다른 모든 파트를 제대로 해내기 위한 기초예요. 거기에서 잘 쓰이는 어휘나 어구를 얼마나 잘 알고 있고 잘 쓰는가가 철저하게 테스트 되는거거든요. 사실 그 파트는 이 정도로 익숙해져야 그냥 당장 내일 시험을 봐도 800점 이상은 확실히 보장하고 1달 공부하면 900점대는 쉽게 나올 레벨이 되어요. 1분당 3-4문제 정도를 풀고 파트 전체에서 틀린 문제는 최대 1개 정도로. 그 정도 단련해야 다른 부분도 확실히 향상되어요.


외국어는 매일 조금씩 쌓아나가다 보면 정말 몰라볼 정도로 향상되어요. 이건 확실히 보장할 수 있어요.

마키

2022-05-11 21:52:10

저는 인스타그램도 트위터도 유튜버도 글이나 코멘트 작성은 거의 일본어로만 하네요.

한국어는 딱히 일본어를 쓸 필요가 없는 내용이거나 혹은 업로더가 한국인이 운영하는 채널(ex. 건담홀릭)에 한하네요.


뭐 아직은 하고싶은 문장을 뇌내번역으로 일역하고 그걸 일본어 자판으로 옮겨적는 정도지만요.

마드리갈

2022-05-12 17:49:10

일본어를 사용하시는 방식에 대해서는 보다 자부심을 가지셔도 좋다고 말씀드리고 싶어요.

사실 일본어가 제1언어가 아닌 사람인 이상 보통 제1언어로 생각하고 일역과정을 거치는 게 대부분이니까요. 자신이 쓰고 싶은 문장을 제1언어의 텍스트로 써 놓고 그것을 일역하는 경우도 꽤 있다 보니, 뇌내에서 바로 일역하시는 마키님께서는 일본어 활용수준이 상당히 높은 수준으로까지 올라와 있는 것이죠.


역시 언어는 습관이자 문화라는 것이 이렇게도 증명되어요.

Board Menu

목록

Page 1 / 292
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지

단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다

  • new
SiteOwner 2024-09-06 55
공지

[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다

  • update
SiteOwner 2024-03-28 147
공지

타 커뮤니티 언급에 대한 규제안내

SiteOwner 2024-03-05 159
공지

2023년 국내외 주요 사건을 돌아볼까요? 작성중

10
마드리갈 2023-12-30 348
공지

코로나19 관련사항 요약안내

612
  • update
마드리갈 2020-02-20 3835
공지

설문조사를 추가하는 방법 해설

2
  • file
마드리갈 2018-07-02 970
공지

각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)

2
SiteOwner 2013-08-14 5942
공지

문체, 어휘 등에 관한 권장사항

하네카와츠바사 2013-07-08 6554
공지

오류보고 접수창구

107
마드리갈 2013-02-25 11060
5830

장수의학의 발전에 주목받는 동물에 대해 간단히

  • new
SiteOwner 2024-09-20 9
5829

북한을 국가로 인정하라는 담론이 이렇게 표면화되었습니다

  • new
SiteOwner 2024-09-19 10
5828

무선호출기가 화제가 된 레바논의 동시다발 폭발사건

4
  • new
SiteOwner 2024-09-18 33
5827

평온히 추석이 끝나가는 중에 2033년 문제

2
  • new
SiteOwner 2024-09-17 25
5826

의외로 친숙한 페르시아어 어휘와 러시아

2
  • new
SiteOwner 2024-09-16 27
5825

"시골" 이나 "경향(京郷)" 에서 느껴지는 거부감

2
  • new
마드리갈 2024-09-15 28
5824

멕시코의 판사직선제가 초래할 것들

2
  • new
마드리갈 2024-09-14 31
5823

당장 추석연휴가 시작되는 마당에 여름 날씨라니...

4
  • new
마드리갈 2024-09-13 43
5822

생각보니 어제가 9.11 23주기였습니다.

8
  • new
Lester 2024-09-12 128
5821

다른 언어로 접하는 사안에서 느껴지는 기묘한 감각

  • new
SiteOwner 2024-09-11 45
5820

9월에 섭씨 35도(=화씨 95도)의 더위

  • new
SiteOwner 2024-09-10 47
5819

제대로 시작도 못하고 망한 게임들 소식

3
  • file
  • new
대왕고래 2024-09-09 94
5818

관심사의 도약, 이번에는 양 사육에 대해서 간단히

2
  • new
마드리갈 2024-09-08 52
5817

이런저런 이야기

4
  • new
국내산라이츄 2024-09-07 70
5816

최근에 봤던 기묘한 고양이 이야기

4
  • new
마드리갈 2024-09-07 69
5815

츠미프라, 츠미프라

4
  • file
  • new
마키 2024-09-05 81
5814

늦더워 속에서 생각난 지난 겨울의 축복의 말

2
  • new
마드리갈 2024-09-05 57
5813

여행해 오면서 후회한 것 2가지

4
  • new
SiteOwner 2024-09-04 73
5812

양궁 말고 10연패를 달성한 종목이 있다?

2
  • new
시어하트어택 2024-09-03 64

Polyphonic World Forum

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소