- 0003773357_001_20230703164601045.jpg (207.2KB)
- 2001041212148.jpg (17.7KB)
이미 오래전에 쓴 글 두 편이 생각나는 사건이 하나 있습니다.
첫째 글은 2015년의 운주주판과 시네마현, 그리고 그 후일담 제하의 글이고 둘째 글은 20년 전의 국내사정과 현재의 북한사정이 묘하게 닮은 것 제하의 글. 여기에서 지적해 둔 문제점인 일본에 대해서는 틀려도 별로 문제삼지 않는 기조는 지금도 여전하다는 것이 생각납니다.
바로 이것이 문제의 사건입니다.
이미지 출처
‘오염수 방류 살 빼’ 日 원정시위 간 진보당, 오역 피켓 들었다 (2023년 7월 3일 조선일보)
그렇습니다. 문장의 맨 끝이 야세테(瘦せて), 즉 살빼라는 소리입니다.
저 정당에는 일본어를 할 수 있는 사람이 단 한 사람도 없거나 이럴 때만은 목소리를 낼 수 없었는가 봅니다. 사실 한국의 정당에 일본어 구사자가능자가 있어야 할 의무 따위는 없으니 그것으로 문제를 삼고 싶지는 않습니다만, 적어도 일본어능력을 갖출 사람을 고용할 생각조차 안한 것은 분명한 듯합니다.
그리고 한가지 더. 일본인에게 읽히게 만든 것이라면 발언자가 누구인지는 일본인에게 인식시켜야 할 필요가 있지 않겠습니까.
잘못 쓴 일본어피켓이 웃음거리가 되었던 21년 전에 있었던 해프닝 하나가 생각납니다.
이미지 출처
악연과 우정 (2001년 4월 12일 동아일보)
민주당 김영진 의원이 든 저 피켓에는 "일본은 반성국물!" 이라고 쓰여져 있습니다. 당연히 저 연좌농성은 웃음거리로 전락했습니다.
또한 이런 일도 있었습니다. 다음해인 2002년에는 일본의 웹사이트에서 횡행했던 각종 반일구호 중에 호론부(ホロン部)라는 것도 있어서 저 반성국물과 더불어 웃음거리가 되기도 했습니다. 호론부란 "일본은 망한다(日本は滅ぶ)" 라는 문구를 쓰려다 "망한다" 라는 의미의 동사 "호로부(滅ぶ)" 를 잘못 써버린 것이 한자변환되어 나타난 결과로, 이후 혐일론자의 부활동같이 여겨지는 등 상당기간 유행했습니다.
이미 반성국물도 호론부도 사어가 되었지만, 엉터리 일본어 항의문구 덕분에 일본에 대한 무지에 무감각한 한국사회의 기조는 여전히 살아있다는 게 이렇게 증명됩니다. 그리고 웃음거리는 또 공급됩니다. 부끄러움은 누구의 몫일까요.
Founder and Owner of Polyphonic World
목록
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 |
단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다
|
2024-09-06 | 129 | |
공지 |
[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다 |
2024-03-28 | 150 | |
공지 |
타 커뮤니티 언급에 대한 규제안내 |
2024-03-05 | 173 | |
공지 |
2023년 국내외 주요 사건을 돌아볼까요? 작성중10 |
2023-12-30 | 349 | |
공지 |
코로나19 관련사항 요약안내612
|
2020-02-20 | 3847 | |
공지 |
설문조사를 추가하는 방법 해설2
|
2018-07-02 | 975 | |
공지 |
각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)2 |
2013-08-14 | 5962 | |
공지 |
문체, 어휘 등에 관한 권장사항 |
2013-07-08 | 6561 | |
공지 |
오류보고 접수창구107 |
2013-02-25 | 11064 | |
5848 |
법 앞의 평등을 생각하며3
|
2024-10-06 | 16 | |
5847 |
인도양의 차고스제도, 영국에서 모리셔스로3
|
2024-10-05 | 24 | |
5846 |
몬테베르디의 성모마리아의 저녁기도를 감상중입니다1
|
2024-10-04 | 18 | |
5845 |
마법세계의 차창 너머로4
|
2024-10-03 | 47 | |
5844 |
옛 한자를 쓰면 의미가 위험해지는 일본어 단어2
|
2024-10-03 | 34 | |
5843 |
부정확한 인용은 신뢰도 하락의 지름길2
|
2024-10-02 | 39 | |
5842 |
역시 10월 1일에는 이런 것들이 나와줘야죠2
|
2024-10-01 | 48 | |
5841 |
사흘 뒤 출국. 어디를 가볼지 고민중입니다.4
|
2024-09-30 | 102 | |
5840 |
폴리포닉 월드의 시마나가시(島流し)2
|
2024-09-29 | 46 | |
5839 |
돌솥비빔밥 발원지 논란 (+ 추가)4
|
2024-09-28 | 90 | |
5838 |
시대가 바뀌어도 수입차 악마화는 여전합니다2
|
2024-09-27 | 51 | |
5837 |
하시모토 칸나, NHK 연속TV소설의 주인공으로
|
2024-09-26 | 54 | |
5836 |
경기도 국번으로 걸려오는 스팸전화의 유력한 이유2
|
2024-09-25 | 59 | |
5835 |
철야의 노래2
|
2024-09-24 | 60 | |
5834 |
이제서야 콰이콰이(快快)를 주목하는...2
|
2024-09-23 | 62 | |
5833 |
'오늘부터 가을입니다' 라는 이상한 계절감각4
|
2024-09-22 | 89 | |
5832 |
모차르트의 미발표곡, 독일 라이프치히에서 발견되다1
|
2024-09-21 | 67 | |
5831 |
장수의학의 발전에 주목받는 동물에 대해 간단히2
|
2024-09-20 | 73 | |
5830 |
북한을 국가로 인정하라는 담론이 이렇게 표면화되었습니다2
|
2024-09-19 | 75 | |
5829 |
무선호출기가 화제가 된 레바논의 동시다발 폭발사건4
|
2024-09-18 | 116 |
2 댓글
대왕고래
2023-07-04 21:10:57
일본에 가서 항의피켓을 드는 거... 뭐 그건 마음대로 하라고 하고 싶은데, 적어도 정확하게 적어가야지 의미가 있지 않을까 싶네요.
저걸 잘못 적어가는 건 그냥... 나라 부끄럽게 하는 것 밖에 안 되는 거 같은데...
SiteOwner
2023-07-04 22:47:59
그렇습니다. 나라망신입니다.
한국사회 전반이 언어에 관심없는데 국어에도 관심이 없어서 국어가 망가져도 대부분 나몰라라 하는 현실에 외국어를 제대로 구사하기를 바라는 건 무리가 아니겠습니까. 그리고 그냥 사인도 아니고 국회의원이 저런 것이니 그 다음은 굳이 언급할 필요도 없습니다.
그리고 또 하나. 예전에 대왕고래님께서 쓰신 글인 깜짝 놀라 잠에서 깼더니 오보라고 하네요에서 지적된 쟁점도 있습니다. 짧은 문장으로 된 메시지는 간단해 보이지만 결코 간단하지 않습니다. 필요한 정보를 수록하지 못해서 허둥지둥한 그 해프닝은 여기에서도 드러나 있습니다. 게다가 오역까지 더해졌으니 이보다 더 나쁠 수 없습니다.