오리지널 창작물 또는 전재허가를 받은 기존의 작품을 게재할 수 있습니다.
- USA.png (5.49MB)
- USA-finalized.png (4.77MB)
2024년을 맞이하여 시작된 폴리포닉 월드 포럼의 프로젝트인 100년 전 지도로 보는 세계의 열여덟째는 미국본토편으로 결정되었어요. 이번에도 이 지도의 편집에 TheRomangOrc님께서 힘써주셨어요. 이 점에 깊이 감사드리면서 원본 및 편집된 지도를 같이 소개할께요.
원본이 일본어 사용자를 상정한 일본국내의 출판물인만큼 1924년 발행 당시의 일본의 관점을 그대로 보일 수 있도록 원문표현은 가능한 한 충실하게 번역했다는 점을 명시해 드릴께요. 해당 표현에 대해서만큼은 저의 주관이 배제되었으니 그 점을 꼭 염두에 두시길 부탁드려요.
본문은 현재 추가중에 있어요.
그러면 원본을 소개할께요.
당시 표기방식은 가로쓰기도 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 방식이예요. 게다가 현대일본어가 아닌 터라 한자 및 히라가나의 용법도 현대일본어와는 차이가 여러모로 두드러져요.
그러면, TheRomangOrc님께서 편집해 주신 한글화 지도를 소개할께요.
손글씨로 표기된 것은 자연관련 사항으로 갈색은 산지, 청색은 수면, 보라색은 도시, 검은색은 기타 특기사항인 반면, 고딕체로 표기된 것은 각 지역의 특이사항이니까 참조해 주시면 좋아요.
원문자에 대해서도 이런 원칙이 있어요. 적색 테두리의 흰 원 내의 검은색 알파벳 원문자는 각 지역의 상황, 그리고 청색 테두리의 검은 원 내의 흰색 번호 원문자는 추가설명이 필요한 각 지역에 대한 표시임에 주목해 주세요.
By Courtesy of TheRomangOrc
여기서는 원칙적으로 미국본토(Conterminous United States)만이 해설대상이 되어요. 1924년 당시에는 이 범위를 벗어나는 북극의 알래스카(Alaska), 태평양의 하와이(Hawaii), 괌(Guam), 사이판(Saipan) 등의 군소도서와 카리브해의 푸에르토리코(Puerto Rico) 및 미국령 버진아일랜드(United States Virgin Island) 등의 지역은 영토(領土, Territory)의 지위만 가질 뿐 연방주로서의 지위를 갖지 않고 있으니까 해설대상이 아니예요. 참고로 알래스카와 하와이는 1959년에 연방주로 가입하여 미국의 연방주가 1959년 8월 21일부터 50개가 되었어요.
적색 테두리의 흰 원 내의 검은색 알파벳 원문자 항목은 A에서 Q까지 17개가 있어요.
지도의 서쪽에서 동쪽으로 시선을 옮기시면 편리하게 읽으실 수 있어요. 그리고 그 종점은 미국과 캐나다의 국경지대에 있는 펀디만(Bay of Fundy/영어, Baie de Fundy/프랑스어).
그리고, 이번에는 17편에서 사용했던 서술방식을 차용해 볼께요. 주제별로 묶어서.
일본의 대외관계 방면으로는 이렇게.
A. 캘리포니아 취업자 선생 사진결혼에 즐거워하다 (단, 지금은 금지)
E. 이곳에서 일본배척 분위기가 짙어 일본인을 폭행하고 다니는 일에 고심
J. 복신 빌리켄의 본고장
N. 애교쟁이 큐피 여기서 탄생
Q. 이 도시에서 러시아와 담판을 짓다.
세계의 신흥열강에서 제일의 강대국으로 그 입지를 다져가는 미국 사회의 발전상은 이렇게 묶어봤어요.
B. 세계최대의 무선전신국. 일본의 이와키무선국과 마주본다.
C. 일본 출발 9일째에 빨리도 도착.
G. 활동사진의 본고장
H. 석유가 솟아나온다
M. 쇠고기의 본고장. 버터도 많이 생산된다.
P. 자유의 여신상이 높이 솟아 마천루들과 어깨를 나란히 하다. 그야말로 긍지가 높도다.
스포츠 관련으로는 이렇게.
D. 야구는 국민스포츠
K. 야구 다음으로 테니스가 유행
L. 쿠마가이 이치야 명성을 떨치다.
O. 권투가 인기있음
미국의 이상한 습속에 대해서는 이렇게 모아볼 수 있겠어요.
F. 모르몬교의 본산 일부다처제로 자녀들이 많이 늘어난다
I. 술은 절대로 허용못해 주당은 말이 없다
미국의 연방주 중 유타(Utah)는 미국본토 내에서 모종의 종교해방구같은 역할을 했고, 모르몬교(Mormonism)가 절대적으로 우세한데다 일부다처제가 횡행해 있었어요. 하지만 1896년에는 중혼(重婚, Polygamy)을 전격 폐지하고 나서 1896년에 미국의 45번째 연방주로 가입할 수 있었어요. 즉 이 지도의 발행시점인 1924년 당시에는 이미 중혼이 폐지된 지 28년이 지났지만, 행정력이 주내의 어디에나 골고루 닿는 것은 아니라서 벽지의 촌락에서는 여전히 일부다처제가 유지되는 곳도 있었어요.
닭의 무리가 그려진 것은 유타주가 양계산업의 주요거점이라서 그런 것은 아니예요. 수탉이 1마리이고 다른 닭들이 암탉으로 묘사되어 있는 것이 바로 일부다처제를 보여주는 것. 실제로 닭을 자연교배시키는 방식으로 수탉 1마리에 암컷 여러마리를 할당하는 단웅교배(単雄交配)라는 방식도 암탉 무리에 수탉을 복수로 집어넣는 군웅교배(群雄交配)라는 방식도 있어요. 예의 일러스트는 단웅교배의 방식으로 일부다처제와 일치해요.
이 시기의 미국의 가장 기괴한 습속은 술을 완전히 사회에서 배제하자는 취지로 법제화된 금주법(禁酒法, Prohibition). 당연히 성공적이지 못했는데다 사회기풍을 바로잡는다는 고결한 이상 뒤에는 제1차 세계대전의 적국 독일에 대한 복수의 의미를 담아 양조업에 많이 종사하던 독일계 이주민 사회를 붕괴시키는 인종차별의 함의가 담겨 있었고, 상류층은 금주법을 전혀 지키지 않아 영해 밖에서 내지는 아예 비행기를 타고 쿠바 등지의 가까운 외국에서 주연(酒宴)을 즐기고 돌아오는 등 위선의 극치를 달렸어요. 이 금주법은 이 지도의 발행시점에서 9년이 지난 1933년에, 처음부터 시작하지도 않은 것보다 더 못한 부작용만을 잔뜩 남가고 나서야 겨우 폐지되었어요.
참고로, 당시의 일본어표기 중 주당을 좌당(左党, 일본어 발음 사토)으로, 술을 못 마시는 사람을 우당(右党, 일본어 발음 우토)으로 쓰는 경우가 있어요. 요즘은 거의 쓰이지 않고, 전자의 경우를 죠고(上戸), 후자의 경우를 게코(下戸)로 부르는 방식이 일반적이죠. 특히 술을 못 마시는 사람이 자신을 "개코" 라고 말하는 경우는 아주 흔한 용례. 테레비도쿄(TV TOKYO)의 인기 드라마 고독한 미식가(孤独のグルメ)의 주인공 이노가시라 고로(井之頭五郎) 또한, 식당에서 점주나 종업원에게 "게코" 라고 말하면 듣는 사람들이 그렇게 안 보인다고 놀라는 장면이 자주 나오고 있기도 해요.
청색 테두리의 검은 원 내의 흰색 번호 원문자 항목은 1부터 15까지 15개가 있어요.
이것은 미국의 동부해안, 플로리다반도 및 남부해안을 따라 읽다가 미시시피강에서 오대호로, 그리고 록키산맥을 넘어 태평양 연안을 남북으로 종단한다는 감각으로 읽어 가시면 이해하기 쉬워요.
1. 포츠머스
2. 보스턴
3. 뉴욕
4, 리치먼드
5. 찰스턴
6. 탈라파시
7. 뉴올리언즈
8. 세인트루이스
9. 시카고
10. 솔트레이크시티
11. 샌디에고
12. 로스엔젤레스
13. 새크라멘토
14. 샌프란시스코
15. 타코마
Co-founder and administrator of Polyphonic World
목록
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
[채색이야기] 면채색을 배워보자| 공지사항 6
|
2014-11-11 | 7219 | |
| 공지 |
오리지널 프로젝트 추진에 대한 안내| 공지사항 |
2013-09-02 | 2345 | |
| 공지 |
아트홀 최소준수사항| 공지사항
|
2013-02-25 | 4690 | |
| 4 |
[전재] 러브라이브! 2nd PV-Snow halation| 영상 4 |
2013-02-28 | 558 | |
| 3 |
[전재] 동방으로 건방진☆딸기우유 [손발오글 주의]| 영상 3 |
2013-02-28 | 805 | |
| 2 |
[전재] 가사 뒤에 「커넥트」를 붙히면 이렇게 된다 - by 니코동| 영상 3 |
2013-02-27 | 423 | |
| 1 |
[전재] 요즘 고래가 사용하는 바탕화면| 스틸이미지 12
|
2013-02-26 | 2047 |
0 댓글