오리지널 창작물 또는 전재허가를 받은 기존의 작품을 게재할 수 있습니다.
- 1_0_resize.png (912.7KB)
- 1_1.png (244.5KB)
- 1_2.png (4.12MB)
- 1_3.png (4.12MB)
-----------------------------------------------------------------
※이 웹코믹은 Pixiv 유저 夢見リユ님의 허가 하에 번역되었습니다.
-----------------------------------------------------------------
덤.
첫 타이틀에서 보시다시피 원래 이 웹코믹의 초기 제목은 나고미케이바쿠온조쿠하시리야(和み系爆音族走り屋)였는데 이 제목이 너무 길다 보니 줄인 나고바시(なごばし)가 현제목으로 굳은 것입니다.
-----------------------------------------------------------------
원본 링크 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=22117286
-----------------------------------------------------------------
오랜만에 찾아뵙겠습니다. HNRY입니다.
에에, 이번에 웹코믹을 번역하기 시작하였습니다. 자동차를 좋아하긴 하는데 이를 개인적으로 다루시는 분들은 없으신가 하다가 일본 픽시브 유저이신 유메미씨의 작품들을 접하였고 미숙한 일본어 실력이지만 용기를 내어 번역 허가를 성사시켰습니다.
앞서 적었지만 아직 일본어 실력이 미숙한고로 오역이 날 수도 있으니 이 점에 관해 지적 또는 조언을 해주신다면 감사하겠습니다.
앞으로 잘 부탁드립니다.
HNRY라고 합니다. 그림도 그리고 소설도 쓰고 싶습니다.
3 댓글
마드리갈
2014-12-16 22:12:22
웹코믹 작품을 원작자로부터 정식 허가를 번역하게 되셨군요.
시리즈 출범을 축하드려요!! 잘 읽고 있어요.
온화한 계열의 폭음족 공도레이서...표현 안에 모순이 보이지만 넘어가야겠죠...?
사실 저출력 차량의 퍼포먼스 강화에 특히 중요한 게 경량화지만 고출력 차량이라도 경량화를 무시할 수는 없어요. 중량 자체가 크면 그만큼 가해지는 스트레스의 양도 커지니까요.
하루유키
2014-12-17 13:22:35
폭주 공도레이서인 시점에서 이미 온화하고는 백만광년 먼 것같다고 지적하면 지는거겠죠?
SiteOwner
2014-12-26 00:08:34
나고바시 번역연재 프로젝트의 출범을 축하드립니다. 재미있게 잘 보겠습니다.
그리고 이것을 계기로 포럼 내에서 자동차에 대한 여러 담론이 많이 오가기를 기원하고 있습니다.
키시다 미즈키, 오오하시 하루나, 그리고 츠쿠이 이부키의 세 여성 레이서들의 이야기가 어떻게 전개될지도 기대됩니다. 여성 자동차 운전자가 늘기는 했지만 레이싱이나 이런 쪽에 관심이 많은 경우는 지금도 적은 게 사실이니까요. 당장 동생만 하더라도 자동차를 좋아하기는 한데 레이싱에 대한 관심은 낮으니까요.