저도 간혹 그런 걸 느끼고 있어요. 그래서 말할 때 일본어와 한국어를 혼동하기도 해요.

유럽언어에서도, 벨기에인이나 네덜란드인이 영어를 하면 순간 독일어로 들리기도 하고, 독일어와 프랑스어가 비슷하게 들리기도 하는 이상한 현상이 잘 일어나고 있어요.

저보다도 꽤 많은 경험을 하신만큼 많은 경우를 겪으셨네요 ㅇㅅㅇ;;;; 딱 그 생각만이 듭니다;;;;;

억양 문제인 걸까요? 저 중국어삘 경상도 사투리도 억양때문에 그런 거 같았거든요.

중학생땐 일본 애니를 엄청나게 봐대서 일본어가 거의 다 들리는 수준이였는데, 이 때 가끔 말이 일본어로 튀어나오기도 했습니다.

만 지금은 일본어 거의 몬합니다. 음.. 교내 일본인들이 떠들면 내용 반도 못알아 먹네요. ㅡ3ㅡ;

냐하하하하하하하하

으아아아아아아아아아아아앙!! ;0;

바보래용 바보래용 얼레리꼴레리

난 바보가 아닌데!! ;o;

바보 같아..

저도 일본어를 잘 했던 때가 있었죠. 타냐님만큼은 아니지만.

아, 그리고 저 또한 다 까먹었어요 데헷☆ 이거만큼은 타냐님께 지지 않지롱!!

...lllOTL

저는 울산 사람인데도 불구하고 같은 경상도 사람들이 경상도 사투리 하는 걸 흘려들을 때는 그 사람들이 하는 말이 일본어나 중국어로 들리기도 합니다.

호옹, 저같은 경우를 겪으셨네요!!

심지어 전 그런 사투리를 자주 듣는 경상도 사람인데도 불구하고!!

미국 초기에 어째서 Now available이 나오세요 라고 들렸는지 아직도 알수 없습니다...

발음이 비슷한 거 같지만은...;;;;

제가다닌 학교는 대놓고 중국어 한국어를섞어썻어요 . 심한경우에는 영어까지 3국혼용 일본어까지 4국혼용도 있었고..  가끔 몽골어도 쓰는사람이 있었지요 .

ㅇㅅㅇ;;;; 매우 어마어마한데요;;;;

유튜브에 한국계 엔카 가수인(? 불확실) 미소라 히바리 씨가 '돌아와요 부산항에'를 부르는 영상이 있네요. 일본어로 번안된 가사지만 후렴구엔 '돌아와요 부산항에'가 똑똑히 들리는군요. http://www.youtube.com/watch?v=k89n0nwqeyM

한국곡을 일본어로 번안해 부른 것인데, 은근히 한국어같은 느낌도 듭니다.

부산을 (당연히) 한국어 그대로 옮겼을 뿐인데...

조사 へ가 같은 의미와 같은 발음으로 쓰이는 것 때문에, 더더욱 그렇게 들리는 거 같아요. '부산항에'가 바로 한국어처럼 들리게 되니까요.

그래도 그걸 감안해도 위화감이 없어요. 마치 한국어랑 일본어가 적절히 섞인듯이...

어쩌면 그 때 제가 들었던 것도 이것인지도 모르겠어요. 들려주셔서 감사드립니다.

일본에서 나온 악보를 보면 그 후렴구의 "돌아와요 부산항에" 부분은 일본어로 번역되지 않고 카타카나로 표기된 것이 나와 있습니다. 그래서 그 부분은 한국어로 부르게 되어 있습니다.

비슷한 경우로, 텐도 요시미의 힛트넘버 진도이야기(珍島ものがたり)라는 곡에서도 한국어 가사가 있습니다. 그 곡에서는 "감사합니다" 를 카타카나로 표기하여 카무사하무니다(カムサハムニダ)로 쓰고 있고, 음악방송에서의 자막도 그렇게 표기되고 있습니다. 곡 제목 자체도 진도를 한국식 발음으로 읽고 있습니다.