You cannot see this page without javascript.

Skip to content
특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.

움... 번역하기 좋을만한 가사...

프리아롤레타냐, 2013-03-12 07:42:52

조회 수
272

머가 있을까여...

길이는 짧고 문장구조가 쉬운게 좋습니다. 어휘도 느므 어렵지 않은걸루...

지금 멜트랑 월드이즈마인 생각하구 있는데... 음...


가나랑 한자를 못읽으니까 게속 노래를 들으면서 번역해야하는뎅...

흐하흐하흐흐흥.


지금 계속 월드이즈마인 듣는데 모르는 문장은 전혀 모르는게 마그넷보다 많넹.


가령

無口で無愛想なおうじさま

무쿠(쿳?)치데 부아이소(장음인가?)나 오-지사마


이 부분은 전혀 모르는 어휘...  ~하고 ~한 왕자님빼구. 

무구 무애라고 하니까 말이 없고 무뚝뚝하다거나 둔감하더거나 그런거겠지만.

프리아롤레타냐

뿅아리에여! 아무 이유 업쩌!

4 댓글

마드리갈

2013-03-12 09:19:11

예의 표현을 옮기자면...

과묵하면서 붙임성 없는 왕자님 정도가 될까요?

프리아롤레타냐

2013-03-12 09:26:56

그렇군요 알려주셔서 고마워요 ㅎㅅㅎ!

aspern

2013-03-12 13:41:54

해석은 되어 있겠지만 연습용으론 날개를 주세요도 괜찮긴 하죠.

프리아롤레타냐

2013-03-12 16:29:54

음...그 노래를 잘 몰라서...

Board Menu

목록

Page 293 / 293
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지

단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다

  • new
SiteOwner 2024-09-06 128
공지

[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다

SiteOwner 2024-03-28 150
공지

타 커뮤니티 언급에 대한 규제안내

SiteOwner 2024-03-05 173
공지

2023년 국내외 주요 사건을 돌아볼까요? 작성중

10
마드리갈 2023-12-30 349
공지

코로나19 관련사항 요약안내

612
  • update
마드리갈 2020-02-20 3847
공지

설문조사를 추가하는 방법 해설

2
  • file
마드리갈 2018-07-02 975
공지

각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)

2
SiteOwner 2013-08-14 5962
공지

문체, 어휘 등에 관한 권장사항

하네카와츠바사 2013-07-08 6561
공지

오류보고 접수창구

107
마드리갈 2013-02-25 11064
6

야구팀 동물이름 이야기

9
마드리갈 2013-02-27 522
5

안녕하세요

2
KIPPIE 2013-02-26 196
4

시간이 멈췄으면 좋겠어요 lllOTL

8
대왕고래 2013-02-26 212
3

저 또한 초대 받아서 나타난 ㅇㅅㅇ!

3
샤이논츠 2013-02-26 216
2

회원가입 감사인사 및 여러가지

10
마드리갈 2013-02-25 354
1

쪽지 받고 들어와봅니다.

3
트릴리언 2013-02-25 194

Polyphonic World Forum

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소