재미있는 경험이었을 거예요. 이야기를 읽어보기만 해도 입 모양이 웃는 모양에 가까와지고 있어요.

쇼콜라는 프랑스어 표현이예요. Chocolat. 독일어로도 발음이 조금 비슷해요. "쇼콜라데" 라고 해요. 철자는 아주 다른 Schokolade.

애니에서 그렇게 프랑스어 표현을 차용하는 건, 아무래도 국내 상류층에서 보이는 행태랑 비슷한 맥락이겠죠? 주문제작제도로 운영되는 고급 의류점을 오뜨 꾸뛰르(haute couture)라고 표현하는 것처럼.

전 정작 육성으로 대화한 횟수는 매우 적군요, 라인을 이용해서 한 것이라면 모를까.

저라면 바짝 굳었을 듯... 그래서인지 타냐님이 약간은 부러워요.

댓글들 고마워요. 자꾸 1인칭을 보쿠로 써서;ㅅ;.... 놀라더라고요.

아타시노 네이무와 타냐데스요~

여담이지만 아타시라고 말하는게 참 귀엽긴 합니다. 한번도 그걸 쓰는 여자애를 본 적이 없어서 문제지(녹차)

사실 아따시든 와타시든 와타쿠시든 한자는 결국 私라서 아타시라고 말하는 걸 강조하고 싶으면 히라가나가 제격이죠.

으 아타시로 말하려고 하는데...

뭐 여성분이 보쿠를 쓰는 것은 드무니까요(..)

그냥 전부 와따시 쓰지.

어느 언어든지간에 동사가 가장 중요합니다. 일본어도 그 점에서는 예외가 아닙니다. 그리고 어떤 동사를 구사하느냐에 따라서 문장의 수준이 달라지니까 열심히 공부해야 할 일일빈다.

쇼콜라 하니까 생각나는 게 있습니다.

역시 내 청춘 러브코미디는 잘못되어 있다의 등장인물인 미우라 유미코가 초콜렛도 먹고 싶고 쇼콜라도 먹고 싶다고 하니까 듣고 있던 남학생이 "초콜렛이나 쇼콜라나 같은 거잖아!!" 라고 받아치는 장면이 있습니다. 이게 생각납니다.