괴상한 지명 하면 항상 에로망가 섬이 화제에 오르곤 하죠.

그렇죠. 에로망가선생이라는 라이트노벨과 동명의 애니 또한 예의 에로망가섬 이야기가 나오죠.

그런데 사실, 에로망가라는 지명은 섬만 있지는 않아요. 잘 알려진 바누아투의 섬 이외에도, 호주의 퀸즐랜드주 내륙지역에도 에로망가라는 지역이 있어요. 바누아투의 섬은 로마자 표기가 Erromango인데 호주의 것은 Eromanga.

지도를 보다가 우연히 찾은 괴상한 지명 중 생각나는 것으로는 필리핀의 시발롬(Sibalom)이 있어요. 웨스트비사야주 서안의 도시인데, 욕설같이 들리는 건 어쩔 수가 없어요.

그렇게 웃기지는 않지만, 어렸을 적에 박물관 시리즈 중 화산에 관한 책을 보다가 '펠레의 털'이라길래 잠깐 고개를 갸웃한 적도 있었네요.

펠레의 털...? 뭔가 상상하는 것만으로도 웃기면서 한편으로는 기묘하게 느껴지기도 해요.

이상하게도, 동물도감에서 봤던 털개구리가 같이 연상되고 있어요.

야마노스스메 애니에서 언급되었던 일본 이바라키현의 뇨타이산(女体山)은 한자표기가 개그소재가 되기도 해요. 아예 작중에서 히나타가 뇨타이산 이정표를 보고 저 산에 올라가면 아름다운 몸매가 만들어지려나 하고 기대 반 농담 반의 유머를 구사하는 게 나오다 보니 살짝 웃게 되어요.

찾아보니까 "화산유리"를 가리키는 말이라더군요.

뇨타이산에 女가 들어가는 건 알겠는데, 体와 '아름다운 몸매'는 대체 무슨 관계죠? 일본어 지식이 있어야 웃을 수 있는 개그인건지...?

그 발언을 한 캐릭터인 히나타가 유아체형이거든요.

야마노스스메 공식홈페이지의 히나타 캐릭터소개를 보시면 확연히 드러나죠. 원작의 설정으로는 키가 155cm로, 일본 여고생의 평균신장에 미치지 못하고 있어요. 그러다 보니 "오, 뇨타이산이라니!! 저기 올라가면 아름다운 몸매(원문은 나이스바디)가 될 수 있으려나?" 라고 개그를 하는데 옆에서 아오이가 "그럴리 없지!!" 라고 한마디 해요.

푸우오오 화산은 왠지 무섭다기보단 귀여운 느낌이 더 강한데요? 화산이 높은 목소리로 푸오오오오~ 하고 울 거 같아요. 개나 고양이처럼요.

왈왈사태는 아무리 봐도 그냥 개싸움 같고... 참 기이해요. 분명 그 나라 말로는 이상한 의미는 없는데 기이한 느낌만 드네요.

그렇죠? 처음에 화산 이름이 푸우오오인 것을 알고는, "뭐야 이거 귀엽잖아, 푸우우우!! 오오오오!!" 하고 그랬어요. 일본에서 화산을 실제로 보고 중턱까지 올라가 본 적이 있는(군마현과 나가노현의 현계에 있는 아사마산(浅間山)) 터라 화산의 위압적인 모습을 선명히 기억하는 저로서는, 아무래도 그 귀여운 어감이 신기하게 느껴질 수밖에 없었어요.

같은 사건이라도 다른 이름으로 부를 때는 느낌이 크게 달라지죠. 예의 왈왈사태는 아비시니아 위기(Abyssinia Crisis)라고도 부르는데 이렇게 부르면 심각한 문제라는 게 바로 떠오르지만 발생 지명을 따서 왈왈사태라고 부르면 개싸움으로 느껴지는 기묘함이 전해져요.

이런 것도 있어요. 분명 끔찍한 폭력사태인데 이름이 착각을 유발하기 쉬운 것.

1934년의 장검의 밤(Nacht der langen Messer), 1938년의 수정의 밤(Kristallnacht). 둘 다 나치의 폭력사태였고, 장검의 밤에서는 나치당 돌격대(Sturmabteilung, 약칭 SA)의 대장 에른스트 룀(Ernst Röhm, 1887-1934)이 참살당하고 SA가 해체되는 결과가 발생했고, 수정의 밤에서는 독일 각지에서 반유태주의 폭동이 발생하여 유태인 거주지가 파괴되고 유태인들이 살해당하거나 대거 감금되는 등의 유혈사태가 일어났어요. 장검, 수정 등의 말이 들어가니까 장렬하거나 고결하다는 인상을 받기 쉽지만 전혀 그렇지 않다는 게 포인트예요.