정말 번역이 아니라 반역 수준이군요.

솔직히 처음에 읽고 제 문해력에 뭔가 문제가 생긴 것인가 싶었을 정도로 괴상한 자막...

그러고 보니 모 외화 번역가가 엉망진창 날림번역을 해서 크게 비판받은 것이 생각납니다. "I was gonna ask..." 를 "그거 할래?" 라는 헛소리로 만들어버린 캡틴 아메리카: 윈터 솔저의 그 사례. 그게 같이 떠오르면서 떨떠름해집니다.

자막에 의존해야 하는 사람들이 많은 만큼, 엉터리 자막은 정말 큰 민폐인데...

인피니티 워에선 닥터 스트레인지의 "이게 우리가 낼 수 있는?마지막 비장의 수였어"라는 의미를?"이젠 다 끝났어"로 번역했다고 커뮤니티에서 신나게 조롱받았더랬죠. 이외에도 쥬라기 월드 같은 경우는 트리케라톱스 같이 이미 익숙하고 보편적인 번역어가 있는데도 불구하고 굳이 미국식 발음인 트라이세라톱스/트리세라톱스 라고?표기하는 경우도 있었죠.

예전같았으면 그냥 이상해도 봤을텐데 일본어를 기초라도 배우고 나니 어설픈 자막보단 그냥 자막 없이 보는게 더 낫더군요.

대체 뭘 어떻게 해석하면 예의 괴악한 자막이...

눈을 의심할 수밖에 없었어요.

예전에 쓴 글 중에 이게 있었죠. 잘못된 번역으로 생각을 그만둔 사례 3가지.

한자까지 버젓이 화면에 나와 있는 것을 두 가지나 틀리고, 아예 두 마리를 뜻하는 니혼(二本)과 일본의 니혼(日本)을 혼동해서 완전히 엉뚱한 문장을 만들어내는. 대체 어디서 어떻게 일본어를 배운 것인지 의심이 되어요.

세계는 넓고 오역은 많네요. 정말. 그리고 여전히 양산되고 있고...

초장부터 이상하다 싶었더니 발췌한 저 대목에 이르러선 자막 따위 필요없겠다 싶어 그냥 끄고 봤네요.

최근 들어선 자막없이 영상물 보는 연습을 하고 있는데 덕분에 좋은 연습이 되어줬어요.