일제 해군이 제2차 세계대전기에 운용했던 전함 이름이기도 한 大和(야마토) 같은 경우도 원래는 일본에 있던 고대 국가의 이름인데, 일본을 가리키던 한자어 왜(倭, 와)를 고유어 야마토やまと로 읽던 것이 음독이 같은 화和로 치환하고 앞에 大를 붙여서 大和라 쓰고 やまと로 읽는 것으로 변하고, 그게 현대에까지 발음만 남아 이어졌다고 하죠. 전함 명칭은 다시 여기서 따온 현재의 나라현의 옛 지명 야마토노쿠니에서 따온 것.

일반적인 독음법으로는 음독으로 다이와로 발음하기에 저런 사정을 모르면 이걸 왜 이렇게 읽는건지 한자만 봐선 전혀 모르죠. 덕분에 현재도 大和는 고유어 야마토/음독 다이와가 둘 다 통용되는 발음이구요.

그렇죠. 야마토가 있었죠. 마키님께서 언급해 주셔서 이제 생각났어요.

현재에도 야마토라는 지명을 쓰는 곳이 있어요. 카나가와현 야마토시, 과거 IBM 일본법인의 야마토사업소가 위치한 것으로도 IT업계에 알려져 있었죠. 이후에는 IBM의 PC사업부가 중국의 레노버로 매각되어 레노버 일본법인 야마토사업소가 되었다가, 이 사업소에서 레노버도 IBM도 이전해서 현재는 미츠이그룹 계열의 산키공업의 연구소로 바뀌어 있어요.

다이와로 쓰는 경우로는 다이와증권같은 상호 등이 많고, 지명의 경우는 오사카부 타카츠키시에서 쓰이는 정도만 남아 있어요.

일본은 다른 한자 문화권과 달리 한자를 읽는 방법이 다양하기 때문에 후리가나가 없으면 어떻게 읽어야 하는지 감이 안 잡힐 때가 많죠. 생각해보면 왜 일본에서만 한자를 읽는 방법이 많은 건지 궁금해지기도 하네요.

가장 큰 이유는 한자의 수용경로가 다양해서라고 할 수 있어요.

조금 더 자세하게 말하자면, 그런 것이죠. 시대마다 받아들인 중국 문물이 달라서, 각 시대의 중국의 한자발음이 일본의 한자발음에 크게 영향을 준 것이죠. 같은 한자를 쓰는 어휘라도 받아들인 계통 및 용법에 따라서 발음이 다른 것도 이래서예요. 일례로 人間이 생물학적 의미의 인간을 의미할 때는 닝겐으로, 사람이 사는 세계, 속세 등을 의미할 때에는 진칸으로 발음되는 것.

게다가, 19세기 후반에 북해도 및 오키나와가 일본령으로 편입되면서, 북해도의 아이누식 지명 및 오키나와의 류큐식 지명이 일본식으로 한자화되는데, 이때는 이전의 다른 지역과는 달리 에도시대 후기까지 확립된 일본식 한자발음이 적용되어서 한자 자체는 복잡하지만 발음은 의외로 규칙성이 강한 특징도 있어요.

이전에 쓴 글 중에 일본어 속 근현대중국어 어휘가 있어요. 중화요리나 마작 관련의 어휘는 한자로 표기되어도 일반적인 일본식 한자발음과 크게 다른, 원래의 중국어 발음에 근접하는 경우가 많아요. 참고해 보셔도 좋아요.