착잡했지만 그래도 수확이 아예 없었던 게 아니었다니 다행입니다.

저도 비슷한 일을 겪은 적이 있어서 심정이 공감이 가네요.

심정이 착잡한 상황인데 잠도 제대로 못 자면 우울함이 더 심해졌을 텐데 스케쥴을 잘 잡아두셔서 다행이네요.

문제는 그 수확마저도 흉작이 될지도 모른다는 게 큰 문제죠. 본업이 있다고는 해도 이건 생계의 문제가 아니라 '나답게 사는(?)' 것의 문제라서요. 제가 필요 이상으로 과민반응하는 게 아니기만을 바랄 뿐입니다.

그러셨군요. 부산에서 개최된 부산인디커넥트, 약칭 BIC(공식 웹사이트)에 참석하셨군요.

찾아보니까 개최장소가 어쩐지 눈에 익다 싶었는데, 부산항 국제여객터미널 구내에 국제전시컨벤션센터가 있었던 거네요. 후쿠오카나 오사카에 갈 때 여기서 여객선을 타다 보니 이용할 기회가 많았는데 이용하는 곳이 3층 출국장 및 2층 입국장뿐이라서 여기에 컨벤션센터도 같이 있다는 건 처음 알았어요. 저 또한 새로운 것을 알게 되었어요.

출품작 상당수가 취향에 맞지 않다면 어쩔 수 없죠.

하지만 그럼에도, 이미 누군가가 앞서 있다든지 자신의 설 자리가 없다는 것을 확인했을 때의 그 비참함은 숨길 수 없죠. 그 자체가 이상하지도 않고. 그러니 그런 감정을 느끼신 레스터님이 나쁜 것은 아니니까 너무 자책하시지 않으시길 바랄께요.

그 문제의 건은 시간이 흐르니 좀 냉정하게 볼 수 있게 되긴 했습니다. 그 사람과 충분히 깊은 관계를 쌓지도 않았는데 제 쪽에서 먼저 배신이니 뭐니 운운하는 것도 웃긴 노릇이니까요. 다만 이런 식으로 점점 게임번역에서 멀어지는 게 아닌가, 그것만 걱정스러울 뿐입니다.

먼 길을 오고 가시느라 고생 많이 하셨습니다.

기대치에 못 미치는 사항이 많았던 것은 확실히 아쉽군요. 그래도 어떠한 형태로도 나중에 도움이 될 것입니다. 그래서 저는 Lester님께서 이번 행사에 참가하신 일이 헛수고는 아니었다고 생각합니다. 여러 행사에 참가했고 번번이 후회했던 경험이 많았던 저보다는 확실히 낫지 않습니까. 세상에는 이런 사람도 있습니다.

휴식 및 기분전환에 성공한 것도 큰 수확입니다.

그 중 하나라도 연락이 오면 좋을 텐데, 유감스럽게도 연락이 온 경우는 '딱 한 건'을 빼고 전무했거든요. 동료 번역가의 조언도 있고 해서 가급적 냉정하게 받아들이려고 생각중입니다. 그래도 생각하면 생각할수록 씁쓸한 건 어쩔 수가 없네요.