한국어는 한국인이 들리는대로 그러나 보기좋게 쓰면 되는거라고 봐요.

국립국어원이 이 점에 있어서는 그냥 뒤쳐졌다고밖엔 생각되지 안네요. 그냥 모두가 납득할 규정을 잘 짜서 홍보하거나, 그게 아니라면 의미 없죠.

그렇죠. 한국인의 언어생활환경을 무시하니까 저런 탁상공론만이 횡행하는 것이죠.

게다가 국립국어원은 자신들이 뒤처져 있거나 오류를 저지를 수도 있다는 것을 전혀 생각하지 않는 듯해요. 대체 무슨 믿는 구석이 있는지, 독단과 아집에 꽉 차 있어요. 그러니 이렇게 부정당할 수도 있는 거예요. 누구를 탓하겠어요? 국립국어원이 자초한 것.

사실 국립국어원의 존재도 필수불가결한지 이것부터 의문이긴 하지만...

2021년 2월 15일 업데이트

이제는 국가기간뉴스통신사인 연합뉴스조차도 국립국어원의 방식을 지키지 않고 있어요.

성우 카야노 아이(茅野愛衣, 1987년생)에 대한 보도에서 국립국어원의 방식대로 하면 "가야노 아이" 라고 표기해야 할 것을 통용표기인 "카야노 아이" 로 표기한 것. 실제의 일본어가 아닌 가공의 일본어에 기반한 표기가 정당화의 근거 자체가 박약하기에 제대로 지켜질 수 없다는 것이 이렇게 증명되었어요.

관련보도를 하나 소개할께요.

야스쿠니 신사 참배 日 성우 중국서 '된서리', 2021년 2월 15일 연합뉴스 기사

2022년 5월 29일 업데이트

걸그룹 르세라핌의 멤버 카즈하에 대해서 국내언론이 거의 대부분 "카즈하" 로 표기하고 있고, 카즈하의 본명인 나카무라 카즈하는 국립국어원의 규정을 준용하여 "나카무라 가즈하" 로 쓰는 등 표기에 일관성이 결여된 행태를 보이고 있어요. 이런 사례만으로도 국립국어원이 일본의 인명지명에 적용하는 원칙이 얼마나 쓸데없는 것인지가 반증되고 있어요.

관련보도를 하나 소개할께요.

르세라핌, 데뷔부터 혹독한 유명세…”세상에 흔들리지 않고 나아갈게요”, 2022년 5월 2일 조선일보 기사

2022년 8월 30일 업데이트

일본의 인명지명 표기에서의 국립국어원의 방침이 무의미하다는 것이 또 드러났어요.

일본의 배우 카가와 테루유키(香川照之, 1965년생)의 성추행 논란에 대한 보도에서는 "카가와 테루유키" 로 표기된 것과 "가가와 데루유키" 로 표기된 것이 혼재되어 있어요. 가공의 일본어에 기반하니까 이렇게 표기에서 우왕좌왕하는 일이 발생하는 것은 역시 국립국어원의 공적일듯...

관련보도를 둘 소개할께요.

“겨드랑이 냄새 맡고…” 도쿄대 출신 日국민배우, 엽기 성추행, 2022년 8월 26일 조선일보 기사

명문대 출신 ‘국민 배우’ 성추행에 일본 ‘발칵’, 2022년 8월 26일 조선일보 기사