특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.
1980년대 및 1990년대를 풍미했던 옛 유머들을 떠올려 보면, 시대가 정말 많이 바뀌었다는 것을 절감하게 됩니다.
이를테면 이런 것들.
자국 정치인을 풍자하는 유머에 잘 등장하는 사람들은 대부분의 경우 동시대의 외국 정상들이었습니다.
이를테면 미국 대통령 로널드 레이건(Ronald Reagan, 1911-2004), 일본 수상 나카소네 야스히로(中?根康弘, 1918-2019), 소련 공산당서기장 미하일 고르바초프(Михаил Горбачёв, 1931년생), 영국 수상 마가렛 대처(Margaret Thatcher, 1925-2013), 프랑스 대통령 지스카르 데스탱(Giscard d'Estaing, 1926년생) 내지는 프랑수아 미테랑(Fran?ois Mitterrand, 1916-1996) 등이 잘 인용되었고, 독일, 캐나다, 호주 등의 수상은 워낙 존재감이 없어서 거의 언급되지 않기도 했습니다. 이런 데에서 시대상이 엿보입니다.
신문의 대부분이 세로쓰기였다 보니 지금의 언어환경에서는 바로 이해되기 힘든 유머도 있었습니다.
그 일례가 과거 대구매일신문에 등장했던 유머 중의 하나.
"시골에서 소를 훔치던 도둑이 도시에 가더니 TV를 훔친다" 라는 것인데, 이것은 글자 "소" 를 뒤집으면 TV를 세로로 쓴 것같이 보인 데에서 나온 유머였습니다. 소든 TV든 고가의 물건이니까, 게다가 오늘날처럼 물산이 풍부한 시대도 아니었으니까 절도범죄의 타겟으로 잘 지목되었던 시대상이 보이기도 합니다.
유머가 만들어질 당시에는 쓰였던 용어가 오늘날 사어가 되면서 맥락 없이는 이해가 불가능한 것도 있습니다.
"사진관 사장이 진짜 사장" 이라는 말은 아마 거의 들어본 적이 없을 것입니다. 사실 이 유머는 이미 30여년 전에 유년기를 보냈던 저의 그 당시에조차 아는 사람만 알고 나머지는 거의 모르는 유머가 되어 있습니다.
사실 이 유머를 알려면 과거에 사진관, 스튜디오 등을 가리킬 때 썼던 "사장(?場)" 이라는 단어의 존재를 알 것이 전제됩니다. 그걸 모르면 저 유머는 무슨 소리인지 모를 따름이지만, 알고 나면 "사장의 사장이니까 진짜 사장" 이라는 당대의 유머의 존재이유가 읽히게 됩니다.
이런 유머들을 다시금 회상해 보니, 시대의 흐름이라는 게 쌓이고 나니 정말 엄청나다는 게 보입니다.
그리고, 현재의 유머는 앞으로 수십년 뒤에 어떻게 기억될지, 이것 또한 궁금해지고 있습니다.
Founder and Owner of Polyphonic World
목록
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
[사정변경] 보안서버 도입은 5월 이후로 연기합니다 |
2024-03-28 | 119 | |
| 공지 |
타 커뮤니티 언급에 대한 규제안내 |
2024-03-05 | 137 | |
| 공지 |
2023년 국내외 주요 사건을 돌아볼까요? 작성중10 |
2023-12-30 | 322 | |
| 공지 |
코로나19 관련사항 요약안내609
|
2020-02-20 | 3804 | |
| 공지 |
설문조사를 추가하는 방법 해설2
|
2018-07-02 | 953 | |
| 공지 |
각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)2 |
2013-08-14 | 5908 | |
| 공지 |
문체, 어휘 등에 관한 권장사항 |
2013-07-08 | 6532 | |
| 공지 |
오류보고 접수창구107 |
2013-02-25 | 11037 | |
| 5745 |
포럼 기능 일부가 마비되었다가 복구되었습니다
|
2024-07-05 | 14 | |
| 5744 |
오키나와의 성씨에 대해서 정리해봤어요
|
2024-07-04 | 25 | |
| 5743 |
요즘의 도로파손은 대형차 탓만을 할 수 없어요
|
2024-07-03 | 31 | |
| 5742 |
일본은행권 3종이 20년만에 전면교체6
|
2024-07-02 | 58 | |
| 5741 |
지금의 한국 미디어를 후세 사람들이 보게 된다면2
|
2024-07-01 | 37 | |
| 5740 |
문해력 논란과 드래곤 사쿠라4
|
2024-06-30 | 49 | |
| 5739 |
6월 28일 퇴사한 사람 이야기2
|
2024-06-29 | 46 | |
| 5738 |
음덕질은 예상외의 시행착오 투성이2
|
2024-06-28 | 50 | |
| 5737 |
친족상도례(親族相盗例), 도입 71년만에 헌법불합치2
|
2024-06-27 | 42 | |
| 5736 |
이사가 끝났군요.4
|
2024-06-26 | 76 | |
| 5735 |
노토반도지진이 보인 구내진기준(旧耐震基準)의 취약점
|
2024-06-26 | 41 | |
| 5734 |
군인 비하에는 상하가 따로없는 세태7
|
2024-06-25 | 100 | |
| 5733 |
변동가능한 기준으로 만들어지는 문헌의 문제2
|
2024-06-24 | 47 | |
| 5732 |
"영남 남인의 예법" 이라는 발언2
|
2024-06-23 | 63 | |
| 5731 |
'제 환경에서 나가주시죠'... 또 사고친 환경단체 (+추가)5
|
2024-06-22 | 109 | |
| 5730 |
새벽에 간단한 이야기 몇가지.2
|
2024-06-21 | 65 | |
| 5729 |
집 계약을 하고 왔습니다.4
|
2024-06-20 | 78 | |
| 5728 |
취미도 굿즈도 미쿠미쿠 하게 해줄게4
|
2024-06-19 | 124 | |
| 5727 |
[작가수업] 왜 홈즈였는가, 왜 GTA였는가 (2/2)4
|
2024-06-19 | 72 | |
| 5726 |
[작가수업] 왜 홈즈였는가, 왜 GTA였는가 (1/2)4
|
2024-06-18 | 73 |
2 댓글
마키
2020-05-19 21:53:30
드래곤볼의 한국어 번역판본중의 하나는 프리저가 "지금 개그콘서트 하시나요." 라고 조롱한다던지, 대표적으로 배지터가 "날 물로 보지마!"라고 소리친다던지 하는 부분 때문에 팬들에게는 실패작이자 컬트적인 유머 소재로 취급되고 있죠...
제 어릴때도 최불암 시리즈 같은건 거의 묻혀져가던 과거의 유산이었는데 요즘 애들에겐 최불암 시리즈는 고사하고 최불암이라는 사람이 있었는지조차 모르는 시대가 되었죠.
SiteOwner
2020-05-19 22:36:21
번역가가 당대의 유머를 집어 넣는 게 좋은 번역이라고 생각한 모양입니다. 하지만 그게 반드시 성공적이라는 보장은 없는 것입니다. 그 유머를 즐기지 않는 사람들에게는 아무 효과도 못 내거나, 심지어 역효과가 나기도 하니까요. 역시 번역은 일단 충실해야 하는 것이고 그 다음에 다른 요소를 반영해야 한다는 게 여기서도 드러나기 마련입니다.
최불암 시리즈, 정말 한때는 폭발적으로 유행했는데, 이제는 최불암이라는 배우는 의약품 광고나 향토요리기행 프로그램에 나오는 이외에는 딱히 두드러지지 않지요. 이런 데에서도 세월의 흐름이 진하게 느껴지고 있습니다.