간단히 말해서, 귀찮음이 원인이죠. 이거저거 따지기 귀찮으니까 "다 됐고 세줄요약" "줄임말이 더 편함" 같은 게 되는거죠.
개인적으로 "안한글 안사요"는 쉬려고 하는 게임에서 공부하기는 싫으니까 이해할 수는 있지만, 어려운 어휘를 쓰는 게임이 아닌 한 (실제로 그런 게임도 잘 없고) 영어판으로 해도 충분하다고 보거든요. 영어를 몰라서 그럴 수도 있지만, 영어를 어느정도 읽는데도 한글 아니면 안 산다면 극도의 신토불이가 아닌 이상 귀찮음이 원인인 것.

7~9도 결국에는 좋은 방향이 있는데 좋은 방향으로 나아가지 않는, 그냥 한 방향 쭉 밀고 가고 싶은 귀찮음이 원인이라고 생각해요.

10번이 좀 골때리는데... 고속도로에서 마구잡이로 운전하면서 비매너 일삼는 그런 사람들과 비슷하지 않을까 싶네요. 어떻게 하면 좋을지가 애매하죠. 제가 맘대로 심판해서 벌금을 매길수도 없으니...

자신이 주도적으로 상황에 대처하려는 최소한의 노력도 안하니까 이런 대참사가 안 벌어지는 게 이상하죠.

그런데, 정말 웃기는 게, 그것 또한 선택적이라는 거예요. 게이머 팬덤에 만연한 "안한글 안사요" 의 경우가 바로 그렇죠. 게임을 하려면 좋든 싫든 게임의 규칙과 플레이방법은 배워야 해요. 그게 없이 게임을 즐긴다는 자체는 어불성설. 그에 대한 노력은 하는 사람이, 언어 문제에만은 스스로 장벽을 쳐 버리는 식으로 손쉽게 태세전환을 해 버려요.

그런 사람들이, 자신들과 꼭 닮은 사람들을 보면 너그럽게 여길까요?

절대 그렇지 않아요. 놀랍게도 아주 지독하게 싫어하죠. 즉 동족혐오.

읽어봤을 때 주인의식이라기보단 그냥 상대방에 대한 배려가 없다고 보는 게 더 정확하겠다는 생각이 드네요. 4번이나 8번 같은 경우 주인의식이 없는 건 맞겠지만요. 9번의 경우 현직 게임번역가로서 다소 분통이 터지는 부분이기도 하고... 뭐 오역을 지적하다 보면 '그래서 넌 얼마나 잘났냐' 같은 소리가 나오기 마련이라 과도하게 지적하고 다니지는 않지만, 그래도 틀린 건 틀린 거니까요. 문제점이 명확히 보이는 것을 맞다고 우길 수는 없잖아요.

관점은 다양하죠. 저는 작금의 언어생활에서의 제반문제에서 주인의식의 부재를 읽었고, 레스터님께서는 타인에 대한 배려의 부재를 읽었고...그래서 충분히 양립할 수 있다고 볼 수 있어요.

요즘 세태 중에 진영논리도 간과할 수 없죠.

틀린 것도 누가 주장하면 맞는 게 되고, 맞는 것도 누가 주장하면 틀린 게 되고, 이런 풍조가 범람하니까 상대방을 찍어누르기 위해서는 거짓말이든 뭐든 불사하는 경우가 횡행하게 되어요. 그리고 더욱 심각한 것은, 진영논리가 더욱 첨예해지는 것...