애니를 보면서 느끼는 것 중의 하나는 다양하게 등장하는 외국어의 존재감.
이국미로의 크로와제처럼 배경 자체가 19세기 후반의 프랑스이고 각 회차의 제목 및 말미의 프랑스어 강좌에서 프랑스어가 등장하는 것은 딱히 특별하지만은 않은데다 영어는 사실상의 세계공용어이다 보니 그러려니 하지만...
요즘에는 이탈리아어, 중국어, 스페인어나 러시아어 등의 다른 언어가 애니에 등장하는 경우가 있어서 그게 또 눈길이 안 갈 수가 없네요.
이탈리아어는 걸즈 & 판처, 식극의 소마, 죠죠의 기묘한 모험 5부 등에서 간간이 언급되는 게 있어서 그나마 빈도는 높은 편이죠. 게다가 일본에서는 이탈리아 요리가 인기가 높은 현실도 있고.
중국어의 경우 러브라이브 슈퍼스타에서 많이 등장해서 알아듣지 못했던 게 있었어요. 덕분에 저도 그 중국어 대사에 놀란 다른 캐릭터들에 감정이입되고 말았어요.
스페인어의 경우 구울거면 머그컵도 2기에 등장해요. 주인공들에게 어느 외국인 소녀가 길을 묻고 있는데, 그들을 본 교사가 그 소녀가 스페인어를 쓴다는 것을 알아채고 스페인어로 여러가지를 묻고 답하며 안내해 주는 장면이 나오고 있어요.
그리고 러시아어도 이제 좀 나오네요. 선배가 짜증나는 후배 이야기에서는 이가라시 후타바 뒤에서 갑자기 나타난 직장동료 츠키시로 모나가 "도브러여 우뜨러" 라고 아침 인사를 하거나 "도브르이 젠" 이라고 낮 인사를 하거나 하는 등의 것이 나오다 보니 역시 이런 것도 신선하게 보이고 있어요.
앞으로는 또 무슨 외국어가 나올지도 기대되고 있어요.
Co-founder and administrator of Polyphonic World
목록
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
[사정변경] 보안서버 도입은 5월 이후로 연기합니다 |
2024-03-28 | 117 | |
| 공지 |
타 커뮤니티 언급에 대한 규제안내 |
2024-03-05 | 135 | |
| 공지 |
2023년 국내외 주요 사건을 돌아볼까요? 작성중10 |
2023-12-30 | 320 | |
| 공지 |
코로나19 관련사항 요약안내609
|
2020-02-20 | 3801 | |
| 공지 |
설문조사를 추가하는 방법 해설2
|
2018-07-02 | 952 | |
| 공지 |
각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)2 |
2013-08-14 | 5901 | |
| 공지 |
문체, 어휘 등에 관한 권장사항 |
2013-07-08 | 6532 | |
| 공지 |
오류보고 접수창구107 |
2013-02-25 | 11037 | |
| 22 |
젠장...내일은 정말 최악의 날입니다.8 |
2013-03-01 | 151 | |
| 21 |
저도 대왕고래씨처럼...3 |
2013-03-01 | 258 | |
| 20 |
위키를 개설했습니다17 |
2013-03-01 | 253 | |
| 19 |
가입했습니다.13 |
2013-03-01 | 365 | |
| 18 |
가입했습니다10 |
2013-02-28 | 217 | |
| 17 |
포럼의 규정을 나름대로 요약해보기5 |
2013-02-28 | 413 | |
| 16 |
일 베티사드(Ill Bethisad) 속의 한국21 |
2013-02-28 | 964 | |
| 15 |
한낮의 포럼이 조용한것을 보고 벗헤드가 가로되....7 |
2013-02-28 | 163 | |
| 14 |
아아... 포럼에 글이 가득해...2 |
2013-02-28 | 238 | |
| 13 |
피곤하네요...3 |
2013-02-28 | 285 | |
| 12 |
다들 안녕하세요3 |
2013-02-28 | 242 | |
| 11 |
안녕하세요5 |
2013-02-27 | 283 | |
| 10 |
안녕하세요 대강당 운영진 하네카와츠바사입니다8 |
2013-02-27 | 339 | |
| 9 |
기지개 한번 잘못했더니 명치에 데미지 ㅇㅅㅇ2 |
2013-02-27 | 474 | |
| 8 |
설정을 시각화...그것도 대체 역사물이라면 가장 짜증나는게 있죠.5
|
2013-02-27 | 203 | |
| 7 |
야구팀 동물이름 이야기9 |
2013-02-27 | 520 | |
| 6 |
안녕하세요2 |
2013-02-26 | 192 | |
| 5 |
시간이 멈췄으면 좋겠어요 lllOTL8 |
2013-02-26 | 210 | |
| 4 |
저 또한 초대 받아서 나타난 ㅇㅅㅇ!3 |
2013-02-26 | 214 | |
| 3 |
회원가입 감사인사 및 여러가지10 |
2013-02-25 | 352 |
2 댓글
대왕고래
2021-10-30 21:51:22
그 나라 자체가 배경이 되면, 그냥 "이렇게 말하고 있습니다" 하는 의미에서 자국어로 밀고 나갈수도 있지만 죠죠 5부처럼 이탈리아니까 중간중간 이탈리아를 넣어준다거나 하는 게 좋더라고요.
게다가 죠죠 5부는 원작에서는 일본어로 쓰고 적혀있던 부분도 전부 이탈리아어로 바꾼 경우이기도 하죠. 예를 들어 젤라토의 시체에 물려있던 천은, 원작에선 "罰"이라고 적혀있었는데, 애니판에서는 이탈리아어로 Punizione라고 적혀있었죠. 좋은 각색이라고 생각해요.
마드리갈
2021-10-30 22:22:47
중간중간에 나와주는 외국어 표현이 확실히 신선하죠. 그리고 많은 것을 느끼게 해 주어요.
죠죠의 기묘한 모험 5부는 애니화되면서 확실히 나아졌어요. 역시 그렇게 바뀌어 주는 것이 보다 충실한 각색임에 틀림없어요.
생각해 보니까 대략 이렇네요.
독일어가 나오는 애니로는 신세기 에반게리온, 너와나, 걸즈 & 판처, 프랑스어가 나오는 애니로는 이국미로의 크로와제, 봉쥬르 사랑맛 파티스리 및 걸즈 & 판처, 이탈리아어가 나오는 애니로는 리스토란테 파라디조, 식극의 소마, 걸즈 & 판처, 죠죠의 기묘한 모험 5부, 스페인어가 나오는 애니로는 아이카츠 3기, 러시아어가 나오는 애니로는 걸즈 & 판처, 골든 카무이 3기, 선배가 짜증나는 후배 이야기 등이 있었죠. 피아노의 숲은 폴란드에서 주최하는 쇼팽 콩쿠르가 등장하지만 행사진행은 영어로 이루어지는 방향으로 달라져 있지만.