이번 지도에서 특히 눈여겨보이는 것 두가지.

1. 동남아 각 지역들이 여러 색으로 분할되어있고 각자 영국령 / 미국령 / 네덜란드령 등으로 나뉘어 당시 열강들이 서로 식민지배에 한창 열올리고 있었다는 것.

2. 이전의 다른 지역들에 비해 유독 동남아는 자원 관련 서술이나 기록이 엄청나게 많다는 것.

즉, 일본이 당시 동남아지역에 굉장히 탐을 내면서 눈독을 들이고 있었다는게 느껴지네요.

(마치 우리가 이 지역을 손에 넣으면 여기 써놓은 각종 자원들을 차지할 수 있다! 라고 체크해놓은 느낌)

더군다나 J에선 더더욱 직접적으로 이런 야욕을 드러내면서 자신들도 지배지역을 늘리고 싶지만 타 강대국들에게 현저히 밀리고 있단 사실을 한탄하고 있기도 하고요.

아무래도 일본 입장에선 한반도도 손에 넣었겠다 동남아가 바다로 이어진 바로 밑에 있는 지역이다보니 굉장히 탐을 내고 있었나 봅니다.

아직 내용을 추가중이라서 빈 곳이 많은데 이렇게 먼저 코멘트를 작성해 주신 점에 깊이 감사드려요.

100년 전 저 시대의 동남아시아는 말씀하신 것처럼 서구열강들의 할거상태 그 자체였죠. 태국은 영국과 프랑스의 세력균형 덕분에 독립국으로 존재할 수 있었지만 다른 곳은 그렇지 않았거든요. 

대략 이렇게 요약가능해요. 동남아시아 및 태평양 내에서 영국은 말레이반도, 보르네오섬 북부, 버마, 호주, 길버트제도, 피닉스제도 및 피지제도를, 프랑스는 인도차이나를, 네덜란드는 대순다열도, 소순다열도, 보르네오섬 남부 및 파푸아 서부를, 미국은 필리핀과 마리아나제도를, 포르투갈은 동티모르를 식민지로 둔 반면 일본은 마셜군도의 위임통치를 맡은 입장이었어요. 독일과 스페인은 저 지도의 제작당시에는 이미 아시아에서 축출된 상태였으니 언급될 일 자체도 아예 없었어요.

확실히 저 지도는 보물지도같은 감각이 강하죠. 그리고 실제로 당시 일본의 각계각층도 동남아시아 각국을 아주 관심있게 봤을 뿐만 아니라 제2차 세계대전의 패전국이 되면서 일시적으로 일본의 국제적 위상이 위축되기는 했지만 동남아시아 각국으로의 재진출이 고도성장을 견인한 요인이 되기도 했구요. 비록 제1차 세계대전에서 독일이 패전국이고 일본이 전승국이기는 했지만 양국 모두 식민지 쟁탈전의 후발주자이자 기존의 열강의 입지가 공고해서 어쩔 도리가 없었던 것이 분명하고, 그나마 사정이 나았던 이탈리아도 북아프리카 일부분을 차지할 수 있었을 뿐 그다지 유의미한 성과는 얻지 못했어요. 이 3국이 1930년대에 추축국으로서 동맹관계를 체결하게 된 것은 마냥 우연의 소산만으로 보기 힘든 측면이 분명 있어요. 

이걸로 전부 완성된거군요.

이번에 다룬 동남아지역은 여러 섬이 많았는데 그 섬이 각자 다른 열강들의 지배하에 놓여있었다보니 서로간의 역학관계가 복잡하게 얽혀있다보니 특히나 추가 설명이 많이 필요했던 것 같습니다.

동남아시아편의 완성까지 정말 수고 많으셨습니다.

이렇게 재차 코멘트해 주신 점에 깊이 감사드려요.

지난번의 2회에 걸친 제정러시아 및 소련편처럼 러시아어 자료를 찾아봐야 할 필요성이 없어서 그나마 덜 어려웠긴 했지만 그래도 말씀하신 것같이 당시 제국주의 열강들의 각축전이 첨예하게 벌어졌던 장소라서 그 맥락까지 모두 조사해 두어야 했으니 확실히 추가설명이 많이 필요했어요. 

많이 힘들었지만 역시 이렇게 만드는 보람이 있어요. 4월중에 게재할 다음의 호주편도 기대해 주세요.

A. 마쓰시타 고노스케 만화 위인전에서 마쓰시타가 청년시절에 거래처와 식사할 때 "작년의 쌀 소동 말고 화제랄 게 있습니까"라는 대사가 지나가듯이 나와서 그런가보다 했는데, 생각보다 큰 사건이라는 걸 알고 놀랐죠. 게다가 말씀하신 대로 한국사 중 일제강점기에 대해 배울 때 꼭 나오는 산미증식계획하고도 연관이 있었고요. 이마저도 '갑자기 풍년이 드는 바람에 갑자기 중단했다' 정도의 결말이라 허탈했지만...

B. 개인적으로 호박을 먹어본 일이 꽤나 드물어서 경험 자체가 없네요.

C. 그래서 90년대 흑백 서적을 보다보면 '여송연'이란 단어가 종종 등장해서 '맥락상 담배이긴 한데 이런 것도 있나?' 하고 궁금했던 적이 있네요. 그것과 별개로 헴프는 번역할 때 개인적으로 살짝 난감했죠. 가능하다면 최대한 이해를 돕기 위해 (단어를 만들어서라도) 한자나 우리말로 번역하는 것이 제 방침인데, 이걸 무작정 대마로 번역하면 '응? 마약으로 섬유를 만든다고?' 같은 엉터리 트집을 잡힐까 걱정이 되기도 한 적이 있고... 다행히 진짜로 트집잡는 사람이 있지는 않더라고요. 그래서 지금은 좀 기준을 완화하고 있습니다.

D. 구아노는 광물의 저주였던가 하는 데에서도 자주 봐서 알고 있어요. 나우루였죠 아마? 그리고 (골프 용어이기도 한) 앨버트로스는 아마도 진화 과정상 나는 데에 최적화돼서 다리가 약해진 게 아닌가... 하는 생각이 드네요.

E. 바람신이 일본어로 '후진'이었죠. 우리말로 하면 전혀 상관없는 뜻(뒤로 가다 or 구리다)이 돼서 웃음을 자아내지만요. 과거 병풍이나 두루마리에서 묘사되는 후진의 무서운 얼굴과도 딴판이고.

G. 카라유키(唐行き)에 들어간 '唐'이 보통 중국을 가리킨다는 걸 생각해보면 여러모로 흥미로운 추측이 생겨나네요. 어쩌면 우리나라의 '화냥년(민간어원설을 따를 경우 '환향녀'가 변형된 것이라고 함)'처럼 의미변화가 일어난 건 아닐지... 그와 별개로 당시 풍속업은 인기가 꽤 많았다지만 유녀들은 살아 있을 땐 새장 속의 새 취급을 받다가 죽어서는 무덤은커녕 제대로 된 장례도 못 치르는 일도 종종 있었다고 하죠. 몇몇 매체에서 요시와라 같은 유곽을 밝고 시끌시끌한 곳으로만 묘사했지만 관련 자료를 찾아보고 씁쓸하기 그지없더라고요.

H. 그래서인지 요리만화 혹은 일반만화를 보다보면 향신료 관련 캐릭터가 종종 나오기도 하고, 그게 아니라도 동남아의 식문화나 일반 스타일을 좋아하는 캐릭터도 종종 나오더군요. 그만큼 친근하게 여겨진다는 거겠죠.

I. 살짝 관계없는 사실이지만 쟈크 피카르의 아버지인 오귀스트 피카르는 과학자로서 기구를 타고 성층권에도 다녀왔다고 하죠. 만화 "땡땡의 모험"의 주연인 해바라기 박사의 모델이 되기도 했고요.

J. 그래서 이탈리아와 함께 2차대전에서는 야욕에 눈이 멀어서 손을 잡았다가 사이좋게 패전국이 된 걸까요? 역시 욕심을 부리면 안 된다고 해야 할지...

M. 바닷가라서 밀물을 피하기 위해 저렇게 높은 토대 위에 지었나 싶네요. 개인적으로는 조용하고 좋을 것 같아요. 물론 푹푹 찌고 습한 기후는 질색이지만.

N. 더 옛날이었다면 아라비안 나이트처럼 괴상망측한 전설이 끊이지 않는 문학작품이 대거 나왔겠죠. 어지간한 지식과 과학이 널리 퍼진 1920년대였기에 '여전히 많이 있다'라는 미묘하게 객관적인 듯하면서 오만한 표현으로 끝난 것 같아요.

O. 진주는 만화 "갤러리 페이크"에서도 나오죠. 다만 말씀하신 목요일 섬은 아니고 타히티입니다. 푸팔츠 진주(Pfälzische Perle)와 유사한 흑백진주가 나온다고 해서 찾아갔지만 알고 보니 프랑스의 핵실험에서 흘러나온 방사능에 의한 돌연변이일 가능성이 높아 그걸 구해다 준 원주민들이 피폭 증상을 호소하는...

요새 건강이 안 좋아져서 집중력도 떨어진 탓인지 한번에 몰아서 보기가 힘들다보니 분할할게요.

우선, 자세한 코멘트에 진심으로 감사드려요!!

건강은 역시 모든 것의 전제니까 아무쪼록 조심하시길 당부드려요. 저는 갑자기 상태가 위중해져서 수술을 받고 2023년말을 병석에서 보내야 했으니 남의 일로 보이지 않아요.

일본의 쌀 부족 문제는 한국사에서도 반영되어 있는 사안이었지만 아주 비중있게 다루어지지는 않았죠. "일본이 절대악이니까 일본이 한 것은 수탈이 목적이다" 라는 식으로 몰아가기만 바빴는데 사실 그 당시의 쌀 선물거래로 이득을 본 사람들 중에는 조선인도 있었고 그들 또한 결코 선인이 아니라는 것은 아예 나오지도 않죠. 여러 관점의 여러 자료를 보고 평가해야 할 사항이예요.

아무래도 자신이 생활 중에서 접하지 않은 것들은 낯설기 마련이죠. 호박도 좋아하는 사람만 좋아하고, 담배를 기호품이라고 부르는 것은 담배를 좋아하는 사람과 그렇지 않은 사람이 극명히 갈려서예요. 여송연이라는 단어는 당시의 루손 섬의 시가의 위상이 현대의 쿠바산 시가의 위상만큼이었다는 증거이기도 해요.

그런데 헴프에 대해서는 딱히 고민하실 필요도 없었을 거예요. 대마에서 섬유로 이용되는 것은 줄기의 섬유이고, 흔히 말하는 대마초(Cannabis)는 대마의 잎 부분에 집중된 독성 성분을 악용한 것이죠. 게다가 대마는 역어를 고민하기 이전에 "삼" 이라는 고유어도 있어요. 같은 원리로, 섬유용으로 재배되는 아바카(Abacá, Musa textilis)가 대마와는 계통상으로 다른 바나나과의 식물인데도 불구하고 이것의 역어가 마닐라삼(マニラ麻)이 된 것이라든지, 마찬가지로 계통상으로 다르지만 각종 침구에 잘 쓰이는 리넨(Linen)의 원료인 아마(亜麻, Linum usitatissimum) 또한 "삼이 아니지만 삼에 준하는 것" 이라는 의미죠.

구아노는 정말 기묘한 광물이죠. "개똥도 약에 쓰려면 없다" 라는 속담이 기막히게 잘 맞아떨어지는 예이기도 하죠. 그리고 언급하신 나우루가 그렇게 구아노만 믿다가 제대로 나락으로 간 나라이기도 해요.

그리고 알바트로스의 다리가 약한 이유도 비용의 개념으로 설명가능해요. 새의 뼈는 총중량을 줄이기 위해 중공식(中空式)으로 진화했어요. 즉 내부가 비어 있는 형태로 총중량 감소 및 강성 유지를 양립시키는 것. 알바트로스는 날개를 펼치면 폭 3m 정도의 매우 큰 새이다 보니 착륙충격을 견디려면 다리 또한 매우 튼튼하고 굵어야 하는데 그렇게 되면 날 때에는 다리가 짐이 될 수밖에 없어요. 그나마 나무 위에 내릴 때에는 충분히 감속해서 가지를 잡을 수 있는 수준의 가는 다리를 가지고, 땅에 내릴 때는 온몸으로 충격을 받아내는 게 더욱 유리해서 그렇게 진화한 게 아닌가 하는 생각도 충분히 들고 그래요.

저도 코멘트를 분할해야겠어요.

그럼 뒤이어 추가 코멘트.

역시 다른 언어는 묘하게 개그의 소재가 되는 것도 있죠.

과거에 일본 나가사키현(長崎県)에 있던 지방은행인 18은행(十八銀行)은 한국인 한정으로 웃음거리가 되기도 했어요(일본의 기묘한 은행사정 참조). 현재는 신와은행(親和銀行)으로 개명해서 옛말이 되었지만요. 말씀하신 바람신의 일본어 발음이 후진인 것도 그렇고, 요즘 한국내에서 활동중인 일본인 걸그룹 멤버들이 한국어로 인터뷰중 "많고" 를 말하면 일본인들에게는 그 단어가 여성기의 속어인 망코(まんこ)로 들려서 당황스럽게 여겨지거나 웃긴다는 반응을 불러일으키기도 하고 그렇죠. 그리고 저 시대에는 조선 각지의 도시에서 일본인들이 운영하는 풍속점에서의 호객행위 때 "잠깐만요" 의 의미의 일본어인 "춋토(ちょっと)" 로 말을 시작하는 경우가 많아서 당시에 그런 풍속점의 멸칭 중에 "조또집" 이라는 게 있었다고도 해요.

당나라를 의미하는 카라(唐)는 사실 여러 한자로도 쓸 수 있어요. 사용가능한 한자는 漢, 加羅, 韓 등이고 중국은 물론 일본 밖의 세계를 이렇게 말하는 경우도 있어요. 미야자키현(宮崎県)과 카고시마현(鹿児島県)에 걸쳐 있는 산인 카라쿠니다케(韓国岳) 또한 韓의 발음이 "카라" 이기도 하구요.

말씀하신대로 풍속업은 회려하게 보이지만 그 그늘은 매우 깊어요. 일본산 창작물에도 그게 잘 나오죠. 1983-1984년 방영 NHK 일일드라마인 오싱(おしん)에서도 주인공 오싱의 사실상의 후원자 중의 1명이기도 했던 쌀 도매상 가문의 후계자였던 야시로 카요(八代加代)가 쌀소동 등으로 일어난 쌀 선물거래 투기과정에서 남편 마사오가 위험한 도박을 했다가 1929년 미국 뉴욕증권거래소에서 시작된 세계대공황에 휩쓸려 파산하고 그 상점도 망한 뒤 결국 근거지인 사카타를 떠나 도쿄의 요시와라 유곽에 흘러들어갔다가 거기서 생을 마감했고, 그녀와 마사오 사이에서 태어난 유일한 아들인 노조미를 오싱이 양자로 받아들이는 게 나오죠. 또한 2023-2024년 방영 NHK 일일드라마 부기우기(ブギウギ)에서는 태평양전쟁에서 일본이 패전한 이후 미군을 상대로 영업하던 판판걸(パンパンガール) 문제도 나오고, 요즘 방영중인 호랑이에 날개(虎に翼)에서는 주요 등장인물인 야마다 요네(山田よね)가 풍속점에 언니를 팔아버린 아버지를 원망하는 한편 그 언니조차도 여동생의 유일한 이해자였다가 풍속업 종사 이후 여러모로 험한 꼴을 당한 이후 법의 보호도 받지 못하다가 결국 기둥서방을 만나 종적을 감추는 등 여러 사회상이 나오고 있어요. 애니 중 귀멸의 칼날 유곽편(鬼滅の刃遊郭編)은 제목에서 유곽이라는 표현이 나오고 실제로 작중 배경도 그렇지만 국내에 들어오면서 이게 환락의 거리편으로 약간 순화되긴 했어요.

위에서 언급한 오싱의 경우는 그렇게 유곽에서 죽은 야시로 카요를 오싱 및 그를 잘 따르던 켄이 장례를 치루어주고 묘도 만들지만 그건 그나마 다행인 경우였어요. 실제로는 나게코미데라(投げ込み寺)로 잘 불리던 사찰에서 무연고자 장례를 치르는 경우도 그나마 다행이었어요. 

향신료는 역시 세계인의 미각을 자극하는 것이죠. 저 또한 향신료가 강한 것을 잘 먹지는 않는데다 매운 음식은 거의 못 먹지만 그렇다고 해서 마냥 싫어하는 것도 아니니...그렇지 않다면 마라탕을 먹었을 리도 없겠지만요. 일본 또한 향신료를 매우 좋아하는 나라이다 보니 카레의 역사 또한 매우 깊은 것이죠. 게다가 수요량의 대부분을 지금도 동남아시아 및 남아시아에 의존하고 있기도 하죠.

여기서 또 분할해야겠어요.

이제 세번째 코멘트로 이어 볼께요.

피카르 일가의 탐험은 정말 창작물이 따라올 수 없는 것이었죠. 기구로 성층권 도달에 잠수정으로 해양 최심부 도달에...그게 화학자 쥴 피카르(Jules Piccard, 1840-1933)의 쌍둥이 아들인 오귀스트와 쟝 펠릭스, 오귀스트의 아들인 쟈크와 손자인 베르트랑, 그리고 딸인 쟈네트 및 그녀의 아들인 돈에 이르기까지 계속되고 있어요. 거명된 인물 중에서는 현재 생존중인 베르트랑 피카르(Bertrand Piccard, 1958년생)가 세계최초로 기구로 무착륙 지구일주를 달성한 한편 태양광발전으로만 동력을 얻는 항공기인 솔라임펄스(Solar Impulse)로 지구일주비행을 성공시킨 등의 모험을 이어 나가고 있어요.

추축국의 결성 또한 국가간의 이합집산이 급격한 변화에 취약할 수 있다는 증거이고, 말씀하신대로 제1차 세계대전의 전승국이었던 일본과 이탈리아가 패전국인 독일과 손을 잡은 기괴한 상황도 그렇게 설명가능한 것이죠. 독일은 독일대로 베르사이유 강화조약 체제에 불만을 품고 계속 체제 형해화를 도모했고, 일본과 이탈리아는 전승국이긴 했지만 전승국으로서의 지위는 거의 누리지 못했다 보니 그렇게 불만이 축적되었던 것이죠. 이미 그 그림자가 이 지도의 제작시점인 1924년에도 느껴지고 있었다는 게 결코 우연은 아닐 거예요.

저렇게 높은 토대 위의 집은 사실 통풍을 좋게 함은 물론 지표에 사는 생물들의 위협 방지를 위해서 고안된 거예요. 당장 열대지방은 뱀, 쥐, 각종 해충 등이 아주 많으니까 저렇게라도 하지 않으면 언제 독살당할지도 몰라요. 사실 한랭지가 많은 유럽의 경우에도 각종 식재료 보관공간이 되는 건물을 지을 경우 토대를 높게 만들고 기둥을 세울 때에는 일부러 기초 부분에 돌이 튀어나오게 해서 쥐가 타고 올라오지 못하도록 고안해 두고 있기도 하죠. 그리고 수상가옥은 그에 더해서 수몰을 방지하기 위한 목적도 겸비하고 있는 것이기도 해요.

저 뉴기니 섬은 여전히 많은 것이 알려지지 않은 지역이기도 하고, 본문에서 언급했던 문제의 미접촉부족이 얼마나 있는지조차도 거의 파악되고 있지 않아요. 그나마 브라질의 경우는 인구가 많은 나라인데다 재력도 아주 크지는 않아도 여러모로 학술조사를 할 정도의 형편은 되다 보니 그래도 꽤 많이 파악되어 있기는 하지만 인도네시아는 인권탄압문제의 공론화를 기피하여 웨스트파푸아에의 외국인 출입 자체를 제한하는 한편 파푸아뉴기니는 매우 가난한 국가라서 현상유지조차도 버겁고 그렇죠.

사실 식인종에 대한 인식은 100년이 지난 오늘날에도 유효해요. 미국의 조 바이든 대통령이 제2차 세계대전 도중에 파푸아뉴기니 전선에서 실종된 자신의 친척인 군용기 조종사 암브로즈 피네간(Ambrose Finnegan)이 유해조차 남기지 못한 것에 대해 파푸아뉴기니의 식인종을 언급한 적이 있었어요. 당연히 파푸아뉴기니 외무장관이 항의하는 등 상황은 좋지 않아요(Biden’s controversial ‘cannibalism’ remarks meet pushback in Papua New Guinea, 2024년 4월 24일 CNN 기사, 영어).

말씀하신 그 진주는 이름이 잘못 알려져 있네요. 독일어 표기인 Pfälzische Perle를 음역하면 "펠치셰 페를레" 가 되거든요. 즉 팔츠(Pfalz/독일어, Palatinate/영어)의 진주라는 의미. 독일어의 pf는 사실상 음가가 /f/와는 동일하지만 발성방법이 정반대거든요. /f/ 발음은 윗니로 아랫입술을 살짝 무는 감각으로 하는 데에 반면 문제의 pf는 반대로 윗니로 아랫입술을 살짝 튕겨내는 감각으로 발음하는 것이라서 그러해요. 게다가 독일어의 현지 방언인 팔츠 독일어로는 Pfalz를 Palz로 표기하고 있다 보니 예의 "푸팔츠" 는 잘못 알려진 것이죠.

흑백진주 자체도 기이한 것인데 방사능 피폭으로 만들어진 것은...별로 상상하고 싶지 않네요.

이제 코멘트를 완료했어요.

이번엔 지역 관련 코멘트.

1. 그래서인지 젊은 시절에 군인으로서 아시아에서 활약했다는 설정을 넣으려면 꼭 '버마'를 언급하더군요. 명칭 자체에서 오는 옛스러움도 있지만, 베트남을 언급하면 베트남전이 연상돼서 작품의 방향성이나 외부의 논란이 유입될 가능성이 있다보니 대체재로(?) 미얀마를 쓰는 경향도 있는 것 같습니다.

2. 사이공도 마찬가지. 1986년이 배경인 GTA: 바이스 시티의 미션 이름들 중에 베트남전을 연상시키는 것들이 몇 가지 있더군요. "Phnom Penh '86 (폐저택을 점령한 삼류 갱단을 헬기에서 기관총으로 섬멸한다는 내용)"이라든지, "Boomshine Saigon (붐샤인을 가지고 놀다가 한쪽 팔을 날려먹은 베트남 참전용사이지만 반술주정뱅이 총기상을 병원에 데려다 줘야 한다는 내용)"이라든지... 물론 개발사나 작품이나 그렇게까지 심도있게 짚고 넘어가는 성향은 아니지만요. 한편 가장 유명한 사례로는 역시 "미스 사이공"이 있겠죠. 이름은 많이 들어봤지만 뮤지컬인줄은 처음 알았네요. 줄거리도 충격적이고...

3. 먼나라 이웃나라의 네덜란드편에서 관련 내용을 본 기억이 나네요. 전개상 주인공은 네덜란드라 "나중에는 자카르타로 바뀐다"고 언급되는 정도지만요. 암보네제 이야기도 풀면서 '네덜란드는 그래도 다른 식민지 경영국가에 비하면 식민지들에게 유화적이었다'고 나오는데, 찾아보니까 네덜란드도 썩 양반은 아니었다네요. 저자였던 이원복 교수도 자신의 다른 작품에서 자료를 보충해 더 자세히 다뤘고요.

4. 철의 섬이라 불릴 정도로 철광석이 많은데 지도에서 누락됐다는 건 좀 특이하네요. 조사를 못하진 않았을 것 같고, 해당 식민지 경영국가(아마도 포르투갈)의 정보통제 때문일지도?

5. 솔직히 '동티모르' 자체가 (묵음 t라든가 하는 것 때문에) 나라 이름인 줄 알았어요. 즉 서티모르가 있을 거라는 생각 자체를 못했던 거죠. 이런 사정이 있었군요. 하긴 우리나라도 코리아라고 얘기하면 'north or south?'라고 되묻는 지독한 농담 혹은 진담이 아직도 있으니...

6. 굳이 '뉴 기니'라고 하는 것은 아프리카에 있는 '기니'와도 연관이 있을까요. 그리고 못 사는 나라일수록 문화지체가 극심한 것은 역시 동서고금을 가리지 않네요.

7. 일본계 브라질인 혹은 브라질계 일본인은 일본 만화나 작품에서 생각보다 쉽게 볼 수 있는 소재죠. 물론 '건장한 흑인 캐릭터(특히 스포츠계)'로 쉽게 쓰이고 이름도 대충 '카를로스'로 퉁치고 넘어가는 경향이 크지만, C.M.B. 박물관 사건목록(34권, "마리아나의 환상" 에피소드)처럼 브라질 해외취업의 역사에 대해 자세하게 다룬 작품도 있습니다. 그래도 카를로스 하니까 지금도 즐겨하는 국산 오락실 리듬게임인 EZ2AC(舊 EZ2DJ)의 극초창기에 추가된 곡인 Confete, Sentimental No No를 부른 카를로스 토시키가 생각나네요. 어렸을 적에는 뽕짝스럽고 흐느적거리는 노래라 기피했는데 지금은 이렇게 좋은 노래도 또 없는 게 새삼 신기하더군요.

9. 참고로 "통가(Tonga)"는 셜록 홈즈 시리즈의 2번째 장편인 '네 사람의 서명'에서 서브빌런으로 나오죠. 물론 인도에서 세포이 항쟁에 휘말려 포로가 됐다가 시크교도들과 함께 무슬림 왕족을 털어먹은 백인과 어찌저찌 친해졌을 뿐 정말로 악당은 아니지만요. 피지에 인도계가 많다는 얘기에 '통가'라는 이름까지 보니 단번에 그 장편이 떠올랐습니다. 어쩌면 아서 코난 도일로 정말로 소재를 찾다가 저기에 착안했을지도 모르겠어요. 실제로 살인사건을 파헤치던 중 피해자가 (당시에) 영국령 인도에서 복무했던 군인의 후예임을 알고 (영국 입장에서) 외국인의 존재를 눈치채자, 세계지리전집 같은 걸 뒤진 다음에 (코난 도일의 오너캐임이 확실해진) 왓슨에게 알려주는 장면도 나오거든요.

가능하다면 한꺼번에 코멘트하고 싶었는데 양도 많고 몸이 아파서 힘들었네요.

이번에도 긴 코멘트를 해 주신 점에 깊이 감사드려요.

미얀마는 영국의 지배가 완전히 종식되고 독립을 쟁취한 1948년부터 한번도 내부상황이 안정된 적이 없었고 예나 지금이나 여전히 분쟁이 지속되고 있어요. 게다가 말씀하신 베트남과는 달리 제1세계와 제2세계의 충돌로 간단히 도식화할 수 없을 정도로 양상이 복잡해서 역시 창작물에서 인용하기도 좋죠. 

영어에서 네덜란드 관련을 뭔가 안좋은 것에 잘 붙이는 데에는 다 이유가 있어요. 특히 네덜란드는 본국 자체가 매우 작고 인구가 적다 보니 식민지정책이 매우 공격적이었어요. 그렇게라도 하지 않으면 영국이나 프랑스에 밀리는 것은 시간문제였거든요.

사실 식민지배에 대해서 가장 관대했던 나라들을 꼽으라면 독일과 덴마크가 있는데 이 나라들의 식민지가 어디었는지 바로 대답할 수 있는 사람들도 별로 없어요. 독일의 경우 아시아태평양의 식민지는 사실상 거의 관리하지 않았다 보니 영국이나 프랑스나 네덜란드나 포르투갈처럼 할 여지 자체가 없었고, 덴마크의 식민통치는 현대의 가나에 해당되는 골드코스트라든지 남아시아 몇몇 지역을 거점으로 하는 동인도회사 체제로 있었다가 19세기 전반에 영국에 매각하면서 종식되었다 보니 작정하고 찾아보는 게 아니면 덴마크의 역사에 그런 역사가 있는지도 모를 경우가 많아요.

왜 저 지도에 철광석 관련의 정보가 없는지는 이유는 정확히 특정할 수 없지만, 적어도 포르투갈이 정보를 통제해서는 아니었을 듯해요. 그랬더라면 동티모르 관련의 정보 또한 알 수 없었을 것이구요. 

뉴기니라는 지명은 의문을 품으신 것대로 아프리카와 연관이 있어요. 사실 원래 기니라는 어휘 자체가 아프리카 서부의 세네갈 강 남부해안의 흑인들의 거주지를 의미하는 포르투갈어 기니(Guiné)에서 온 것이거든요. 즉 현대식으로 바꿔 쓰자면 "사하라 이남의 아프리카" 라는 의미예요. 그래서 그 어휘가 정립된 르네상스 시대에는 그 세네갈 강을 기준으로 북부의 거주자는 무어인으로 지칭하는 한편 남부의 거주자는 기니인으로 지칭하는 관습이 만들어졌고 이후 유럽인들이 동아시아를 탐험하다가 발견한 그 땅을 아프리카 흑인과 비슷하게 보이는 오스트로네시아계 원주민들이 사는 것에서 착안하여 새로운 기니라고 명명했을 것이로고 추론가능해요.

일본과 브라질의 관계는 역시 말씀하신 것처럼 인적으로도 매우 밀접한데다 문화의 각분야에서도 그러해요. 브라질을 대표하는 세계적인 항공기제작사인 엠브라에르(EMBRAER)는 일본의 카와사키중공업(川崎重工業)과의 공동개발로 세계적으로 넓은 인기를 구가하는 중단거리여객기인 E-Jet 시리즈를 생산하고 있고 일본의 국내선항공에서도 엠브라에르의 여객기를 많이 볼 수 있어요. 특히 후지드림에어라인즈(フジドリームエアラインズ)의 보유 여객기 16대는 모두 엠브라에르 제품이예요. 또한 일본 각지에서 브라질식 바베큐요리인 슈하스코(Churrasco, 일본어 발음은 슈라스코(シュラスコ)도 통용)를 메인으로 하는 식당도 많이 찾아볼 수 있고 일본계 브라질인 또는 브라질계 일본인들이 운영하고 있어요. 저 또한 일본에서 체류할 당시에 그렇게 브라질 요리를 먹어본 적이 꽤 있어서 익숙해요. 간혹 "일본 자동차기업의 경쟁력은 브라질계의 값싼 노동력" 이라는 비판적인 기사도 한때 있었기도 할 정도로 여러모로 일본과 브라질의 관계는 아주 깊어요.

예전에 재미있게 봤던 애니인 포토카노(フォトカノ)의 오프닝곡인 사랑하는 렌즈(恋するレンズ)가 브라질계 일본인 가수인 하야토 카오리(隼人加織, 1984년생)의 노래였죠. 매우 이국적인 멜로디와 리듬의 이 노래 또한 브라질의 영향을 많이 느끼는 계기였어요.

통가는 어지간해서는 미디어에서 다루어질 일이 없고 저 또한 최근의 언급사례로 아는 게 이전에 화산 폭발 때 해저케이블이 끊어지면서 국제통신이 장기간 끊어지는 불상사가 보도된 게 전부였는데 이미 셜록 홈즈 시리즈에서도 나왔군요. 거듭 놀라고 있어요.