You cannot see this page without javascript.

Skip to content
오리지널 창작물 또는 전재허가를 받은 기존의 작품을 게재할 수 있습니다.

[전재] Let It Go 25개국어 버전

하네카와츠바사, 2014-02-06 14:35:35

조회 수
272



전에 올린 영화 감상평(http://www.polyphonic-world.com/forum/auditorium/57930)에 들어간 노래 Let It Go의 25개국어 더빙판입니다. 한 소절씩 다른 언어로 바뀌어 나옵니다.


Let It Go가 워낙에 유명한 노래이고 이 동영상도 유명해서 이미 보신 분들은 다 아실 동영상입니다만, 조만간 올릴 예정인 글과도 어느 정도 연관이 있는 동영상이라 하나 올려봅니다.


각 언어마다 다른 사람이 불렀는데도 한 가수가 부른 것처럼 음색이 비슷한 것에서, 디즈니가 더빙에도 얼마나 공을 들였는지 알 수 있는 영상입니다. 아 물론 일본어는 좀 이질감이 든다거나, 높은 음 부분으로 가면 역시 약간 다르게 들린다는 평도 있습니다만... 그래도 잘 만든 건 사실이죠.

하네카와츠바사

대강당과 티타임, 아트홀 관리를 담당하고 있는 운영자입니다.

3 댓글

마드리갈

2014-02-06 18:22:16

여러 나라의 언어로 들어도 소름끼칠만큼 정말 감동적이예요.

화란어는 다소 낮은 감이 있고, 일본어는 음색 자체가 이질적이지만 그래도 상당히 좋아요. 개인적으로는 캐나다 프랑스어나 플랑드르어가 일본어와 자리바꿈을 하는 게 더욱 좋았지 않았을까 하는 생각이 들어요.

스페인어와 카탈루냐어, 세르비아어와 러시아어, 불가리아어는 거의 같은 언어로 들리고 있어요. 

재미있는 건, 라틴아메리카의 스페인어와 본토 스페인어가 상당히 다르게 느껴졌다는 거예요. 게다가 광동어가 동양언어가 아니라 서양언어로 들리고 있구요.


재미있게 잘 봤어요.

겨울왕국, 이제는 영화관에서는 끝났던가요...?

안샤르베인

2014-02-06 18:55:37

음이 크게 차이가 없다는게 재밌어요. 일본어는 확실히 좀 튀긴 하지만 말이죠.

SiteOwner

2014-02-08 15:28:20

일본판의 가수의 목소리가 귀에 익어서 누구인가 찾아봤더니 마츠 타카코(松たか子)더군요. 다른 언어판의 가수들에 비해서 톤이 좀 높아서 이질적이긴 했지만, 마츠 타카코가 이렇게 가창력이 향상되었는가 싶어서 사실 조금 놀라기도 했습니다. 마츠 타카코가 그렇게 가창력으로 승부하는 가수는 아니었고, 특히 라이브 무대는 평 자체가 좋지 않은 편이기에 의외입니다.


개인적으로는 오히려 May J가 일본어판을 담당한 게 더 좋지 않았을까 하는 생각이 들기도 했습니다. May J의 음역과 톤이 다른 언어판의 가수들과 상당히 비슷합니다.

목록

Page 103 / 129
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지

[채색이야기] 면채색을 배워보자

| 공지사항 6
  • file
연못도마뱀 2014-11-11 7231
공지

오리지널 프로젝트 추진에 대한 안내

| 공지사항
SiteOwner 2013-09-02 2345
공지

아트홀 최소준수사항

| 공지사항
  • file
마드리갈 2013-02-25 4690
532

오퍼레이터

| 스틸이미지 2
  • file
데하카 2014-02-11 333
531

괜찮게 나온 그림

| 스틸이미지 3
  • file
데하카 2014-02-10 246
530

오늘의 스케치

| 스틸이미지 2
  • file
데하카 2014-02-10 351
529

[오리지널] 미지아 ASK

| 스틸이미지 2
  • file
데하카 2014-02-07 364
528

[오리지널] 다른 등장인물 그려보기

| 스틸이미지 2
  • file
데하카 2014-02-07 380
527

등장인물들 스케치

| 스틸이미지 2
  • file
데하카 2014-02-07 469
526

[전재] 대한민국 최악의 광고 5선

| 영상 6
HNRY 2014-02-06 662
525

[전재] 애플 컴퓨터를 쓸모있게 만드는 법

| 스틸이미지 2
  • file
HNRY 2014-02-06 418
524

심심해서 오늘 그린 팬아트(스압)

| 스틸이미지 3
  • file
안샤르베인 2014-02-06 1800
523

[오리지널] 비비안 색칠

| 스틸이미지 2
  • file
TheRomangOrc 2014-02-06 369
522

[전재] Let It Go 25개국어 버전

| 영상 3
하네카와츠바사 2014-02-06 272
521

[오리지널] 컬러드 위치 비비안

| 스틸이미지 4
  • file
TheRomangOrc 2014-02-05 1052
520

리뉴얼 완성된 SDHC 마크

| 스틸이미지 2
  • file
TheRomangOrc 2014-02-03 486
519

친구의 캐릭터를 그려보았습니다.

| 스틸이미지 6
  • file
안샤르베인 2014-02-03 1073
518

오픈캔버스 2월 2일자

| 스틸이미지 2
  • file
TheRomangOrc 2014-02-02 484
517

설날 연휴에 스케치해 본 것들

| 스틸이미지 2
  • file
데하카 2014-02-02 636
516

설정 - 몇몇 정부기관의 엠블렘들

| 설정 3
  • file
데하카 2014-02-02 288
515

[전재] GIF - 고양이의 사악함

| 스틸이미지 3
  • file
TheRomangOrc 2014-01-29 1129
514

팬아트-캐릭터 완성했어요

| 스틸이미지 3
  • file
안샤르베인 2014-01-29 455
513

[전재] GIF - 범죄의 현장

| 스틸이미지 2
  • file
TheRomangOrc 2014-01-29 307

Polyphonic World Forum

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소