프로그레시브 메탈의 시조라고 불리는 캐나다 밴드 Rush의 명곡인 The trees입니다. 엄청난 구성과 힘이 넘치는 연주등이 특징인 곡이지요.

문제는 "아 이런 명곡의 가사는 어떨까?"라는 생각이 드시는 분들도 계신데

There is unrest in the Forest,

숲속에서 동요가 일어나고 있네,

There is trouble with the trees.

나무들의 움직임이 심상치 않네...

For the Maples want more sunlight,

단풍나무들은 보다 많은 햇빛을 원하고 있네,

And the Oaks ignore their pleas.

하지만 참나무들은 단풍나무들의 소원을 무시하고 있네...

The trouble with the Maples,

단풍나무들은 분노하기 시작하네,

And they're quite convinced they're right.

자신들의 주장이 옳다고 확신하고 있네...

They say the Oaks are just too lofty,

참나무들이 너무 건방지다고 입을 모으네,

And they grab up all the light.

자기들끼리만 햇빛을 독식한다고...

But the Oaks can't help their feelings,

하지만 참나무들은 자신들의 기분을 어찌할 수 없네,

If they like the way they're made.

자신들의 늠름한 모습을 자랑스러울 뿐이네...

And they wonder why the Maples,

그들은 왜 단풍나무들이 불만을 품고 있는지 이해할 수 없다네,

Can't be happy in their shade?

왜 그늘을 싫어하는지를...

There is trouble in the Forest,

숲속에서 동요가 일어나고 있네,

And the creatures all have fled.

짐승들은 이미 숲을 피해 달아났다네...

As the Maples scream 'Oppression!'

단풍나무들은 '이건 탄압이야!'라고 외치네,

And the Oaks, just shake their heads.

참나무들은 어이가 없다는 듯이 고개만 흔드네...

So the Maples formed a Union,

단풍나무들은 힘을 합쳐 결사대를 구성했네,

And demanded equal rights.

그리고 평등을 주장하기 시작했네...

'The Oaks are just too greedy,

'참나무들은 너무 욕심이 많아!

We will make them give us light'

우리에게 주어진 권리를 찾고 말테다!'

Now there's no more Oak oppression,

이제 참나무들은 더이상 단풍나무들을 탄압하지 않네,

For they passed a noble law.

나무들의 세상에 평등에 대한 새로운 법률이 제정되었기 때문이지...

And the trees are all kept equal,

숲속의 모든 나무들은 이제 모두 평등해졌다네,

By the hatchet, Axe, And saw...

도끼와 톱에 의해...

rushkorea.com에서 퍼옴

(뭐 전 또 알송에서 재인용합니다)

이럽니다.

어떻게 보면 "왠 나무 타령?"(아니 제목부터 트리스긴 하지만) 이라 생각하실분들도 계실진 모르겠지만 가사가 정치적이거나 현학적이죠.

왜냐면 러쉬 곡이 전반적으로 다 그래요. 되게 철학적이고 현학적이죠. 또는 정치적이던가.