이렇게 써 주신 고독한 미식가 소개는 역시 잘 차려진 식탁처럼 정갈하고 행복감으로 잘 채워져 있어요.

그리고 시즌 1부터 시즌 10까지의 드라마를 다 본 입장에서 회상해 보자면 정말 다양한 스타일의 요리가 등장해서 여러모로 참조가 되었다는 것도 빼놓을 수 없어요. 간혹 실제로 가본 곳이 드라마에 등장하기도 해서 그것도 매우 반갑게 여겨졌어요. 일본요리 이외에도 한국, 대만, 브라질, 스페인, 이탈리아, 독일, 모로코, 중국, 아프가니스탄, 몽골, 부탄, 태국, 미얀마, 베트남 등의 다양한 국가의 스타일이 나오는 것도 참 좋았죠. 단 저는 매운 음식을 잘 못 먹다 보니 이상할 정도로 매운 맛에 집착하는 부탄의 요리는 못 먹겠지만...

보통 등장할 때 식사의 가액이 4,000엔 내외가 되더라구요. 정말 아주 열심히 잘 먹는 고로 아저씨는 기관차이자 화력발전소 그 자체인 듯해요. 그리고 술을 마시지 않는 점도 좋아요. 맨 끝의 불쑥 쿠스미에서 원작자가 쿠스미 마사유키가 술에 대해 온갖 요상한 이명을 부여하는 것도 재미있지만요. 생각나는 것만 해도, 섬의 소다, 보리소다, 우물물 등.

드라마코리아판 방송은 과도할정도의 로컬라이징으로도 유명한데요, 한번은 그것때문에 포장마차나 거리의 간판을 보고 "이야 한국적으로 잘 번역해놨다" 했는데 진짜로 로케이션 촬영지가 한국이었던 에피소드도 있었죠.

아무래도 드라마가 이젠 10년차 방송이다보니 몇몇 가게는 도중에 폐업한 가계도 있다고는 하네요.

드라마에서 유추할 수 있는 고로 아저씨의 생활상으로는 아무래도 식도락이 거의 유일한 삶의 낙에 가깝다보니 그만큼 돈을 아끼지 않고 먹고싶은데로 먹는거라는걸 짐작할 수 있죠. 음주가무를 즐기지는 않지만 가끔 생각날때 맥주 한캔 정도 마시는 입장에선 튀김이나 고기류 음식을 볼때마다 술이 땡기긴 하더라구요. 그리고 드라마 본편에서도 "에? 술 못해? 의외네~" 같은 소리를 듣거나 부산 출장 편에서는 대놓고 (한국어로) "술 잘 마시게 생겼는데..." 같은 대사가 나올 정도죠.

고독한 미식가 드라마는 확실히 꾸준히 함께 할 수 있는 재미가 있는 드라마입니다. 게다가 일본 각지의 거리에서 쉽게 마주칠 수 있는 대중식당과 주변풍경 및 지역사정을 감상하는 것도 아주 좋은 볼거리입니다. 또한 저도 일정상 혼자 식사할 경우가 간혹 있다 보니 감정이입을 많이 할 수 있어서 그 점이 더욱 좋습니다. 저는 현재 자영업자는 아니지만 언젠가는 자영업을 할 것도 고려하고 있다 보니 그러합니다.

이런 것도 느껴집니다. 지금까지 본 시즌10까지 일본 이외에는 대만에 이어 우리나라도 나왔는데다 우리나라의 경우는 서울, 전주에 이어 부산까지 나온 실정입니다. 일본의 방송카메라로 본 한국은 한국의 방송카메라로 본 한국과 같으면서도 또 다르다는 것이 느껴져서 그게 참 이채롭고 인상깊었습니다.

그리고 등장한 배우도 인상깊은데, 그 중에는 벌써 타계한 사례도 있습니다. 코마츠 마사오(小松政男, 1942-2020) 및 오오스기 렌(大杉連, 1951-2018). 특히 오오스기 렌은 정말 갑자기 고인이 되었다 보니 참 황망하다는 것밖에 말할 수 없겠습니다.

또 의외로 단역으로 등장하는 배우가 나중에 성우로 크게 주목받는 경우도 간혹 있습니다. 2016-2017년에 러브라이브 선샤인의 쿠로사와 다이아의 성우를 담당한 코미야 아리사(小宮有紗, 1994년생)가 그 2년 전인 2014년의 시즌4에 나왔다든지, 그 비스크돌은 사랑을 한다의 키타가와 마린 및 뱅드림의 키리가야 토우코의 성우로 활동한 스구타 히나(直田?奈, 1995년생)가 이미 2019년의 시즌8에 나온 경우가 있습니다. 그 반대의 경우도 있습니다. 2016년에 나온 극장판 애니인 너의 이름은의 미야미즈 미츠하의 성우였던 카미시라이시 모네(上白石萌音, 1998년생)가 2019년의 시즌8에서 이노가시라 고로의 고객으로 등장하기도 합니다.

고독한 미식가의 독일어 제목이 Von der Kunst allein zu genießen입니다. "예술적으로 혼자서 식사하기" 라고 번역가능합니다. 이 독일어 제목이 길기는 하지만 역시 작품 속에 흐르는 기조를 잘 포착한 것 같아서 좋아합니다.

그런데 도라마코리아를 통해 국내정식발매되는 고독한 미식가 드라마는 한글역식이 넘쳐서 보기가 싫어집니다.

식당을 포함한 각종 점포의 원래의 모습 및 타이포그래피를 보는 재미도 있는데 그렇게 떡칠을 해 놓으면 그것들은 통채로 몰각되고 말아 버리니 그렇습니다. 그렇게 한글역식을 했는데 또 그 위에 자막을 더하는 건 대체 무슨 생각인지 모르겠습니다. 그런 것이 옥상옥이고 사족인데 그건 알기 싫은 것인지...

소위말하는 먹방 계통의 영상물은 대부분 그저 많이 우걱우걱 먹는것에 치중해서 정작 먹는 모습 자체는 대놓고 말하기엔 실례되는 말이지만서도 솔직히 볼성사나울때가 많지만 고독한 미식가는 소개해주신 독일어 제목처럼 부담없이, 하지만 품격있게 정말로 맛있게 밥을 먹는구나 라는 기분이 절로 드는 모습이라 식사하면서 자주 보게 되네요.

과잉역식은... 사실 저도 보면서 가끔 거슬리기는 하네요. 오죽 철저하게 하는지 한번은 "이야 현수막 진짜 한국풍 느낌나게 잘 해놨네" 했는데 로케지가 진짜로 한국이었죠(...).