이브에 선물이고 모임이고 뭐고 그냥 혼자 오락실이 있는 거리를 떠도는 망령이 되었다가 집에 와서 푹 자고, 크리스마스인 오늘에는 빨간날이라 조용한 것을 이용해 번역 작업을 최대한 했습니다. 이제 대사만 번역하고 그간 이래저래 말 많았던 불일치consistencies나 고유명사 오류들만 바로잡으면 대규모 작업도 끝날 듯합니다. 이것도 예고했던 마감을 넘겨서인지 조선x이냐, 돈 받고 하는 주제에 이 따위냐 하고 여론이 격화될 조짐이 보이는데... 주변에 동료 번역가나 게임번역이 어떤 일인지 이해하는 사람이 없다보니 번뇌와 괴로움을 속으로 삼키고 있습니다.

화이트 크리스마스는 아닙니다만, 슬슬 나이를 먹다 보니 이제는 눈이 오는 것만으로도 죽을 맛입니다. 어제 같은 경우에는 눈이 오진 않았으나 귀가할 때 칼바람이 불어서 죽는 줄 알았네요. 나름대로 목티를 입었는데도 목으로 바람이 고스란히 들어와서... 그래서 바에서 혼자 두세잔 하다 걸어서 귀가하려던 걸 포기하고 곧바로 집에 왔습니다. 다시 생각해 보니 그러길 잘했다는 생각이 드네요. 같은 술이라면 그냥 따뜻한 방에서 마시는 게 좋지 않겠습니까. 어차피 바에서 마셔도 바텐더한테 말 걸지 않고 혼자 인터넷 보면서 홀짝이는 게 다니까요.

그리고... 없습니다. 제가 좋아서 하는 게임번역인데 갑자기 재미있던 포인트를 놓쳐서 그런가 힘에 부치고, 여론은 잘한 부분보다 실수한 부분에 포인트를 맞춰서 눈에 불을 키고 달려드니 확인하기가 무서울 정도네요. 그나마 끝나간다는 게 다행이고, 외화로 받으니까 요즘 환율 높은 것을 감안해서 두둑하게 받는다는 기분으로 즐거워하면 되겠지만... 지금의 공허함은 물질로 채울 수 있는 게 절대 아닙니다. 그렇다고 어떻게 해소해야 할지도 전혀 모르겠어요. 원래 재미없게 살다 보니...

그래도 메리 크리스마스겠죠. 25일이고 빨간날이니까. 그러합니다. 노래 하나로 마무리하겠습니다.

♬ 사카모토 류이치(1952-2023) - Merry Christmas Mr. Lawrence