You cannot see this page without javascript.

Skip to content
특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.

이 문서 내용이 어떤지 번역 부탁드려도 될까요?

호랑이, 2014-02-18 01:42:33

조회 수
202

http://wwwcms.pref.fukushima.jp/download/1/suiden_syosai_131220.pdf

 

후쿠시마 농산물 전수검사 결과 페이지에 있던 PDF 파일이에요. 2013년 12월 20일자 검사 결과로 추정됩니다.

간간히 무작위로 파일을 열어보면서 아직도 도후쿠에서 오염된 농산물이 나오는구나~ 하고 있었는데 이 문서 내용은 좀 알고싶어지네요.

숫자만 보았을 때, 세슘이 전 샘플에 걸쳐서 한 자리로 떨어진 샘플이 단 한건도 없이 골고루 검출된 파일은 처음입니다;; 시범적으로 농사를 지었다는 그 지역일까요? 일본어를 모르니 내용이 어떤 건지 잘 모르겠네요.

호랑이

Never be without great coffee

2 댓글

마드리갈

2014-02-18 14:53:27

프레스릴리즈 - 2013년 12월 20일 후쿠시마현 농림수산부 전답작과

쌀의 전수검사 상세검사결과에 대해


쌀의 전수검사에서는 벨트컨베이어식검사기 등에 의한 스크리닝검사에서 스크리닝레벨을 초과한 경우, 게르마늄반도체검출기에 의한 상세검사를 실시하는 방식으로 하고 있습니다.

이 날 상세검사의 결과, 경작재개준비구역인 미나미소마시 구 오타무라에서 생산된 2013년산 쌀에서 기준치를 초과하는 방사성 세슘이 검출되었습니다.

또한 경작재개준비구역에서는 미리 2013년산 쌀에 대한 관리계획을 작성하여 모든 벼의 경작면적과 쌀의 생산량을 확인하는 것과 동시에 전수검사를 실시하는 것으로 출하가 가능하도록 하고 있습니다.

따라서, 기준치를 초과한 쌀포대만을 격리처분하고, 그 이외의 기준치이하의 쌀포대는 출하가 가능합니다.


1. 검사결과 및 생산상황

18개 농가에서 모두 198검체를 검사. 이 중 8개 농가에서 15검체가 기준치를 초과.

  • 검사결과 - 왼쪽부터 농가, 스크리닝검사(포대), 스크리닝 레벨 초과, 게르마늄반도체검출기에 의한 상세결과(검체), 기준치초과, 방사능세슘농도(kg당 베크렐), 비고 / 12월 3~5일에 실시한 검사실시수, 기준치를 넘은 쌀 품종은 모두 히토메보레.
  • 당해농가의 생산상황 - 왼쪽부터 농가, 경작면적, 수확량, 이번의 검사량, 미검사량 / 농가 C, G는 지금까지의 조사로 기준치초과의 쌀을 생산한 농가

2. 앞으로의 대응

  • 기준치를 초과한 쌀포대는 미나미소마시가 격리처분한다.
  • 해당 경작지에서 기준치를 넘은 현미가 나온 원인에 대해 규명해 간다.
  • 전수검사에서 기준치이하인 것이 확인된 쌀포대에 대해서는 출하해 간다.
  • 앞으로도 후쿠시마현 쌀의 안전성을 확보하기 위해, 현내전역에서 전수검사를 실시해나간다.

문의처

후쿠시마현농림수산부전답작과 오오나미

전화 024-521-7360 (내선 3201)


별표(3~13페이지)

긴급시모니터링검사결과에 대해(후쿠시마현, 곡류)

방사성세슘 198품목중 kg당 100베크렐을 넘는 것은 15품

(표 좌측부터) 번호, 장소, 채취일시, 시료의 종류, 세슘 134, 세슘 137, 합산량

식품위생법에 의한 일반식품의 기준치 세슘 : kg당 100베크렐 (세슘 134 및 세슘 137의 합산치)

※합산치 : 세슘 135와 세슘 137의 합산치에 대해서는 유효숫자 2자리(위에서부터 세번째 행에서 사사오입한 것)으로 기재하고 있습니다.

호랑이

2014-02-19 15:55:41

번역 감사합니다. 자료 해석에 상당히 도움이 되었어요,

기준치이하인 것이 확인된 쌀포대에 대해서는 출하해 간다니...음.....

Board Menu

목록

Page 225 / 295
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지

단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다

SiteOwner 2024-09-06 168
공지

[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다

SiteOwner 2024-03-28 172
공지

타 커뮤니티 언급에 대한 규제안내

SiteOwner 2024-03-05 189
공지

2023년 국내외 주요 사건을 돌아볼까요? 작성중

10
마드리갈 2023-12-30 360
공지

코로나19 관련사항 요약안내

612
마드리갈 2020-02-20 3863
공지

설문조사를 추가하는 방법 해설

2
  • file
마드리갈 2018-07-02 1001
공지

각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)

2
SiteOwner 2013-08-14 5973
공지

문체, 어휘 등에 관한 권장사항

하네카와츠바사 2013-07-08 6594
공지

오류보고 접수창구

107
마드리갈 2013-02-25 12088
1416

공부를 위해서라지만.......

2
HNRY 2014-02-20 145
1415

'안전불감증'이라는 건

7
하네카와츠바사 2014-02-18 197
1414

이 문서 내용이 어떤지 번역 부탁드려도 될까요?

2
호랑이 2014-02-18 202
1413

[그림제] 참가하실 분 한 번 받아 봅니다.

8
데하카 2014-02-17 192
1412

가만히 생각해 봤을 때 창작물의 해적들은……

2
HNRY 2014-02-17 195
1411

어느세 위치퀸 랠리 공개 캐릭터수가 50을 넘었네요.

2
TheRomangOrc 2014-02-16 170
1410

그림제(?) 제안... 하나 해 볼까요?

5
데하카 2014-02-15 157
1409

귀찮음은 참 무섭습니다.

4
HNRY 2014-02-15 139
1408

발렌타인 대보름

2
TheRomangOrc 2014-02-13 135
1407

벌써 위치퀸 랠리 공개 시작한지 한달이 지났네요.

2
TheRomangOrc 2014-02-13 170
1406

아 ! 얼마나 멍청한가 外

1
KIPPIE 2014-02-13 136
1405

망했어요(....) 外

4
KIPPIE 2014-02-11 113
1404

해적과 닌자는 서양에서 꽤 흥하는 소재로군요.

6
HNRY 2014-02-10 532
1403

후회할 여지를 남겨두신적있습니까?

5
teller13 2014-02-09 248
1402

카페인 음료의 사회

3
호랑이 2014-02-08 182
1401

급진적인 반전론과 그리고 여러 군인생각

2
teller13 2014-02-08 232
1400

섬노예라고 아시는지요

9
카멜 2014-02-07 357
1399

쪽빛보다 푸르게를 봤습니다.

4
아스타네스 2014-02-07 1445
1398

최근의 상황 이야기

3
제우스 2014-02-06 186
1397

같은 도발이라고 해도 중국이나 일본과 북한은 레벨이 다른 게

3
데하카 2014-02-05 163

Polyphonic World Forum

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소