스타워즈 시리즈의 C-3PO는 프로토콜(의전) 드로이드라고 해서 다른 인외종족과 마주칠때 필요한 에티켓 같은 것을 가르쳐주고 서로의 언어를 통역해주는 일종의 비서 로봇인데, 본업인 통역에 대해서는 은하계 표준 언어(들리는 언어는 물론 영어지만)나 모든 드로이드의 공용어인 바이너리(binary. 고음/저음이나 밝은 빛/어두운 빛을 쓰는 2진법 체계)를 비롯한 은하계 전국 방방곳곳 수백만 종류의 언어를 방언까지 포함하여 내장하고 있고, 처음 듣는 언어라도 그 언어적 특성을 분석하여 곧장 능숙하게 구사할 수 있는 능력을 지니고 있죠.

때문에 아나킨-루크 스카이워커 부자를 비롯한 주인공 일행은 C-3PO 덕분에 어떠한 외계종족과도 의사소통이 되지 않는다는 묘사는 등장하지 않는다는 점이 특징이기도 하구요. 그럼에도 설정상으로는 이런 C-3PO도 통역이 어려운 희귀한 언어를 쓰는 부족이 드물게 있기는 하다는 모양입니다.

R2-D2를 비롯한 R시리즈 아스트로메크 드로이드는 특성상 군사 기밀을 접할 일이 많아서 자연언어 대신 독자적인 음성 언어를 발성한다는 설정인데, 3PO 같은 프로토콜 드로이드를 거치거나 아스트로메크 드로이드 탑재를 전재로 한 전투기 등에 태워 메인 컴퓨터에 접속시키면 인간의 언어로 번역해서 나오기도 하고, 일단 언어는 언어다보니 외국어 배우듯이 배워서 이해할수도 있다는 모양이고, 스카이워커 부자들처럼 매일 듣고다니다보니 귓동냥으로 알아먹는 경우도 간간히 있다고 하네요.

여러 언어가 등장하는 창작물에서 스타워즈의 C-3PO는 작중의 언어문제의 대부분을 해결하는 직접적인 장치로 등장하네요. 그러면서 동시에, 작위적이지 않고, 기술문명이 현실세계에 비해 비약적으로 높아진 스타워즈 세계관에 잘 어울려요. 이런 장치 또한 재미있어요.

통역이 어려운 언어 하니까, 나바호 인디언의 언어가 같이 떠올라요. 실제로 제2차 세계대전이 발발하자 미국은 절대적인 보안이 필요한 통신수단이 필요했는데 마침 추축국의 어느 국가에서도 나바호 인디언의 언어만은 연구되지 않았다는 점에 착안하여, 나바호 인디언 부족 출신의 통신병을 선발하여 그들의 언어로 정보를 전달하도록 했어요. 이것은 2002년작 영화 윈드토커(Windtalkers)의 소재가 되기도 했어요.

제가 본 한 대체역사 소설에서는 이와 같은 방식을 사용하더군요.

등장 인물끼리 소통이 가능: 사용 언어에 관계없이 작품이 쓰여진 언어로 그대로 서술.

예시: 한국 장관과 프랑스 영사가 통역가를 대동하고 대화하는 상황. 양측 대사를 한글로 서술.

등장 인물끼리 소통이 불가능: 사용 언어로 서술.

예시: 시베리아에서 러시아군과 한국군이 충돌한 상황. 러시아군의 대사는 키릴 문자로, 한국군의 대사는 한글로 서술.

언어 자체가 소통을 위한 도구인만큼 재미있는 방법이 아닌가 싶습니다.

안녕하세요, Papillon님, 간만에 잘 오셨어요.

역시 서로 언어가 통하는가 그렇지 않은가의 상황에 따라서 의사소통의 방식의 차이를 그렇게 나타내기도 하네요. 그런데 러시아군의 대사를 표기하는 그 방식으로는 직접 읽을 수는 없을텐데, 바로 다음에 번역문을 첨부하는 것일까요? 그게 궁금해지기도 하네요. 약간 더 설명을 부탁드려 볼께요.

일단 작가 본인이 외국어 능력자 수준은 아니라서 간단한 문장 정도만 서술하는 편입니다. 거기다가 몰라도 내용상 별 문제가 없는 상황인 경우가 많아서 설명을 따로 첨부하진 않아요. 저 예시를 들자면 저런 식으로 소통이 안되는 상황에서 흉흉한 분위기를 풍기고, 얼마 후 총격전이 벌어지는 식입니다. 이 경우 "소통이 안되는 상황에서 분위기는 흉흉했고 결국 총격전이 벌어졌다"라는 상황이 중요한 것이지, 실제 무슨 대화가 오갔는지는 그리 중요하지 않으니까요.