코스모폴리턴의 기존 연재분 중 2-2화를 수정한 김에, 근황도 풀어보자 싶어서 잠깐 작성합니다.

작년부터 약 2년차가 되어가는 스톤샤드Stoneshard에서 최신 업데이트 내역의 공식 번역이 어제부로 다 끝났다... 싶었는데, 개발자들이 쉬는 꼴을 못 보겠다 싶은건지 계속 추가하네요. 아예 새로운 걸 추가하면 뭐라고 안 하겠는데, 기존 스킬이니 뭐니 하는 것들만 무더기로 수정한다고 뭐가 달라지나 싶습니다. 정작 국내외를 막론하고 '됐으니까 새로운 컨텐츠나 추가해라'라는 반응이 대세인 판국에 말이죠. 특히나 정식 한국어판이 공개될 무렵에 스팀 댓글에서 언어 추가를 두고 해외 유저들과 개발자 간에 다소 말싸움이 있었던지라 저도 같이 심란합니다.

양측의 의견을 요약하면 유저들은 '번역을 추가할 비용과 시간이 남아돌면 차라리 그걸 컨텐츠에 투자해라'라는 입장이고, 개발진은 '번역은 번역자가 하지 우리(개발자)가 하는 거 아니다, 또 언어 추가를 욕하는 건 타국에 대해 무례한 행동이다'라는 입장입니다. 일단 개발진이 저를 변호, 소위 '실드를 쳐' 주니까 좀 안심이 되긴 했습니다. 하지만 국내에서 스톤샤드에 대해 구체적으로 이야기하는 곳(그러니까 팬덤이나 관련 커뮤니티)은 별로 없는 점을 감안하면, '대체 나는 누구를 위해 이 게임을 번역한 것인가' 하는 공허감이 들더군요. 그나마 한국어판에 대한 소수의 비판(주로 자잘한 오역이나 단어 선택 관련)이 철저한 무관심으로 바뀌었다 보니, 번역 그 자체에 대해서 지적받는 느낌은 덜해서 좋지만요. PM에게 듣자니 이 프로젝트가 2년 정도 간다고 하는데, 앞으로 2년을 더 해야 하는 거라면 심적 부담이 상당할 것 같습니다.

그나마 지금까지 엄청나게 쌓여 있던 관련 업데이트 번역을 다 끝낸 덕분에, 약간의 시간적 여유가 생겼습니다. (일단 마감은 다음 주 금요일, 그러니까 19일입니다) 19일 이후로도 상술했듯이 관련 번역은 계속되겠지만, 그래도 급한 걸 마무리지었으니 당분간 보채는 일은 없겠죠. 그 동안에 좀 더 취향에 맞는 번역(가령 풍월량 효과(?)를 통해 국내 애플 앱스토어 1위로 급상승한 게임 노바디즈: 시체 처리반의 후속작 노바디즈: 사후세계)을 하면서 직업적 성취감을 얻거나, 개인적인 창작 활동을 통해 내면의 감정을 표현하고 다스릴 수 있지 않을까 합니다.

어젯밤에 소주 반 병을 마셨더니 덕분에 푹 자고 눈이 말똥말똥하네요. 덕분에 밀렸던 기존 연재분 수정도 마무리지었습니다. 원래는 이 시간에 그림을 그릴까 했는데 묵직한 일부터 끝내야겠다 싶더군요. 개인적으로는 수정된 내용에 훨씬 만족하고, 이와 비슷한 내용의 그림도 그려볼 생각입니다.

다음주 주말에 2021 지스타...보다는 부대행사인 BIC 게임 전시관에 들러볼 생각입니다. 올해 BIC는 위드 코로나 이전이라 참가조건이 '서포터즈 신청'으로 제한된지라 참관 자체를 생각하지 않았는데, 이번 지스타는 위드 코로나 덕분에 문턱이 한결 낮아진 것 같아 다행이네요. 물론 사람이 왕창 몰리는 만큼 조심해야겠지만, 지스타야 뭐 매번 똑같은 대규모 게임사의 똑같은 행사니까 안 봐도 괜찮고, BIC는 (안타깝게도) 사람이 비교적 적은 대신 느긋하게 둘러볼 수 있을 거라 생각합니다.

딱 수요일을 경계로 심란했다가 마음의 여유가 생겨서 한결 개운해진 1주일이었네요.