특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.
평소의 생활의 영역이든 업무의 영역이든 여러 언어를 구사하는 경우가 많습니다.
일단 학교 교육과정에서 접한 언어는 영어, 독일어 및 러시아어의 3가지입니다만 영어는 학교 교육과정에 거의 의존함이 없이 독자적으로 실력배양했고 독일어는 고등학교 때 잠깐, 러시아어는 대학 교양수업으로 잠깐 익힌 게 전부입니다. 그리고 일본어는 완전독학으로 익힌데다 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어 및 라틴어 또한 정규과정에서는 전혀 접하지 않고 클래식음악 등을 통해서 접점을 꾸준히 갖게 된 것이라서 구사수준이 아주 높거나 정통한 건 아니더라도 그럭저럭 알아볼 만은 한 수준입니다.
최근에 접한 것 중에 이런 게 있습니다.
우선은 중동정세에 대한 것.
(하마스 최고지도자의 망명 제안 가자의 인질해방으로 이스라엘, 2024년 9월 11일 지지통신, 일본어)
2023년 가을에 테러조직 하마스가 이스라엘을 급습하면서 시작된 이 전쟁에 대해 이스라엘측이 예의 조직수장 야히야 신와르(Yahya Sinwar, 1962년생)의 가자지구에서의 안전탈출을 보장할 것을 제안했다는 미국 블룸버그통신의 보도를 일본의 통신사인 지지통신(時事通信)이 보도한 것인데, 그 신와르라는 인물의 이름이 카타카나로 표현된 것에 기묘한 감각을 느끼고 있습니다.
신와르의 카타카나 표현은 シンワル. 그런데 이것을 일본어로 받아들이니까 新悪 또는 真悪으로도 보입니다. 이렇게 한자로 쓴 발음은 양쪽 모두 "신와루" 인데다, 실제로 일본에서 불량배를 줄여서 와루(悪)라고 하는 경우가 많아서 그 테러조직의 수장이야말로 새로운 그리고 진정한 악으로 여겨집니다.
또 하나.
최근에 블루아카이브(ブルーアーカイブ) 관련의 영상 중 만우절 장난이 하나 있습니다. 동생이 알려줘서 간혹 재미있게 보고 있는 이 영상은 블루아카이브 작중에 등장하는 시바세키라멘(柴関ラーメン)이 제품화되었다는 것인데...
이 영상 끝에 나오는 기묘한 노래가 꽤 재미있습니다. 타카나시 호시노(小鳥遊ホシノ)의 성우 하나모리 유미리(花守ゆみり, 1997년생)의 목소리로 나오는 노래인 "시바 시바 시바세키 라아아아멘" 은 그 자체로도 재미있습니다만 한국어 화자가 들으면 또 하나의 기묘함이 추가됩니다.
예전에 벳푸(別府) 여행 때 표지판에서 봤던 시바세키온천(柴石温泉)이라는 곳도 생각납니다. 그 온천은 가 볼 예정은 없었지만...
이것도 언급해야겠습니다.
판문점 공동경비구역(JSA) 경내에 있으나 1976년의 도끼만행사건 이후 지금은 사용되지 않는 교량인 돌아오지 않는 다리 또한 영어명을 읽어보면 느낌이 참 묘합니다. 영어명은 Bridge of No Return. 분명 한국어 표기를 직역한 것인데 영어명을 읽으면 묘하게 비장감(悲壮感) 같은 것이 느껴지기도 합니다.
다음에는 페르시아어 관련으로 간단하게 써 볼까 싶습니다.
Founder and Owner of Polyphonic World
목록
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다
|
2024-09-06 | 37 | |
| 공지 |
[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다
|
2024-03-28 | 147 | |
| 공지 |
타 커뮤니티 언급에 대한 규제안내 |
2024-03-05 | 159 | |
| 공지 |
2023년 국내외 주요 사건을 돌아볼까요? 작성중10 |
2023-12-30 | 348 | |
| 공지 |
코로나19 관련사항 요약안내612
|
2020-02-20 | 3835 | |
| 공지 |
설문조사를 추가하는 방법 해설2
|
2018-07-02 | 970 | |
| 공지 |
각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)2 |
2013-08-14 | 5940 | |
| 공지 |
문체, 어휘 등에 관한 권장사항 |
2013-07-08 | 6554 | |
| 공지 |
오류보고 접수창구107 |
2013-02-25 | 11060 | |
| 5827 |
평온히 추석이 끝나가는 중에 2033년 문제
|
2024-09-17 | 4 | |
| 5826 |
의외로 친숙한 페르시아어 어휘와 러시아
|
2024-09-16 | 8 | |
| 5825 |
"시골" 이나 "경향(京郷)" 에서 느껴지는 거부감
|
2024-09-15 | 17 | |
| 5824 |
멕시코의 판사직선제가 초래할 것들
|
2024-09-14 | 21 | |
| 5823 |
당장 추석연휴가 시작되는 마당에 여름 날씨라니...4
|
2024-09-13 | 35 | |
| 5822 |
생각보니 어제가 9.11 23주기였습니다.7
|
2024-09-12 | 86 | |
| 5821 |
다른 언어로 접하는 사안에서 느껴지는 기묘한 감각
|
2024-09-11 | 29 | |
| 5820 |
9월에 섭씨 35도(=화씨 95도)의 더위
|
2024-09-10 | 32 | |
| 5819 |
제대로 시작도 못하고 망한 게임들 소식3
|
2024-09-09 | 90 | |
| 5818 |
관심사의 도약, 이번에는 양 사육에 대해서 간단히2
|
2024-09-08 | 41 | |
| 5817 |
이런저런 이야기4
|
2024-09-07 | 68 | |
| 5816 |
최근에 봤던 기묘한 고양이 이야기4
|
2024-09-07 | 65 | |
| 5815 |
츠미프라, 츠미프라4
|
2024-09-05 | 73 | |
| 5814 |
늦더워 속에서 생각난 지난 겨울의 축복의 말2
|
2024-09-05 | 45 | |
| 5813 |
여행해 오면서 후회한 것 2가지4
|
2024-09-04 | 72 | |
| 5812 |
양궁 말고 10연패를 달성한 종목이 있다?2
|
2024-09-03 | 64 | |
| 5811 |
대기업은 은행이나 언론사를 가지면 안되는 것일까?2
|
2024-09-02 | 47 | |
| 5810 |
창작 관련해서 몇 가지 이야기.5
|
2024-09-01 | 80 | |
| 5809 |
중국의 관점에서 말하는 근주자적(近朱者赤)의 사례2
|
2024-09-01 | 49 |
0 댓글