요리왕 비룡이라는 번안명으로 잘 알려진 1997년작의 장편애니 중화일번(中華一番！)은 온갖 기상천외한 요리, 당대 최강의 아티스트들의 음악, 그리고 우주를 움직일 정도의 화려한 리액션으로 유명하죠.

그로부터 22년이 지난 2019년 4분기부터 리메이크작인 진 중화일번(真・中華一番！), 번안명 요리왕 비룡 더 마스터가 국내에서는 애니맥스 코리아를 통해 방송되고 있어요. 그런데 아쉬움이 꽤 많네요.

여러가지를 거론할 수 있지만, 그 중 두드러진 것은 언어문제.

이것은 일본어 원문은 물론 한국어자막에서도 드러나 있어요.

먼저 일본어 원문.

요리왕 비룡은 사실 고증 따지면서 보는 애니는 아니죠. 그러니 그건 그렇다 치더라도, 일단 19세기 후반의 중국을 배경으로 한다면서, "격추마크(撃墜マーク)" 라는, 항공전을 전제로 한 20세기 이후의 개념의 어휘가 등장하는 건 미묘하네요. 어차피 대사에 영어 등의 서양언어에서 온 어휘가 많이 등장하는만큼 "킬마크(キルマーク)" 정도면 더 좋지 않았을까 하는 생각도 들긴 해요. 전근대에는 동양에서는 나관중의 삼국지연의에는 일기토(一騎打ち, 잇키우치)라는 장수들간의 일대일 배틀이 많이 묘사된다든지, 서양에서는 명예를 건 기사들간의 결투가 현실과 창작물을 가리지 않고 자주 등장했다 보니 더더욱 그런 생각이 드네요.

그 다음은 한국어자막.

국내에서는 이번 신작이 "요리왕 비룡 더 마스터" 라는 이름으로 소개되었어요. 즉 1997년작의 직계 후속이라는 점이 이렇게 제목으로도 여실히 드러나는 것이죠.

하지만 등장인물의 번안명은 계승되지 않았어요. 즉 1997년판의 비룡, 유란, 소호, 장용사부, 만사통 어르신, 천봉 등은 2019년판에서는 마오, 메이리, 시로, 초유, 루오 대사로 나오고 있어요. 즉 이전의 요리왕 비룡이라는 타이틀만 계승했을 따름.

게다가 중국지명의 표기도 일관성이 없어요. 일단 잘 나오는 지명은 사천(四川), 광주(広州) 등으로 표기하면서 절강성(浙江省)은 저장성이라고 중국발음을 사용한다든지. 설마 예의 "저장" 이라는 표기가 그냥 한국식 발음인 것으로 여겨진 것일까요?

사실, 1997년판이 2010년대에는 애니맥스 코리아를 통해 재방영되었다 보니 당시의 인명표기에 대해서 자료가 전혀 없다고 말할 수도 없어요. 그래서 여러모로 무성의하게 보이는 건 어쩔 수가 없어요.

일관성 없는 언어문제는, 아직 3화까지 겨우 진행되었는데도 이렇게 많이 드러나네요.

앞으로는 또 어떤 문제가 나타날지...이래서 리메이크작은 기대하면 안되는 건가 싶기도 하고 그러네요.