특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.
세계지도를 보면, 기묘한 지명이 보일 때가 있어요.
그 중 이번에서 다룰 것은, 지역 행정구역의 지명에 소속국의 국가명이 들어간 것.
일단 저의 지식범위 내에 들어 있는 것을 거명해 볼께요.
싱가포르, 모나코 등의 도시국가를 제외한 것으로 알고 있는 것은 이하와 같아요.
미주
- 멕시코 - 멕시코시티(Mexico City)
- 벨리즈 - 벨리즈시티(Belize City)
- 과테말라 - 과테말라시티(Guatemala City)
- 파나마 - 파나마시티(Panama City)
- 브라질 - 브라질리아(Brasilia)
이 경우는 대도시이거나 정치의 중심지인 경우가 주로 해당되어요. 멕시코시티는 멕시코의, 벨리즈시티는 벨리즈의, 과테말라시티는 과테말라의, 그리고 파나마시티는 파나마의 최대도시이고, 브라질리아는 내륙지방의 발전을 목표로 1960년에 개설된 브라질의 수도.
유럽
- 프랑스 - 일드프랑스(Île-de-France)
- 오스트리아 - 니더외스터라이히(Niederösterreich, 저지 오스트리아), 오버외스터라이히(Oberösterreich, 고지 오스트리아)
- 폴란드 - 빌코폴스키예(Wielkopolskie, 대폴란드), 말로폴스키예(Małopolskie, 소폴란드)
- 러시아 - 루스키 섬(Русский остров)
유럽의 경우는 대체로 광역행정구역에 국가명이 들어간 경우가 꽤 있어요.
일드프랑스는 프랑스의 수도 파리가 위치한 북부지역이고, 니더외스트라이히는 오스트리아의 수도 비엔나가, 오버외스터라이히는 오스트리아 인구 3위의 대도시이자 모차르트가 여행중 들른 곳으로서 교향곡 제36번의 부제로도 채택된 린츠(Linz)가 있는 곳.
폴란드의 경우는 그렇게 익숙하지 않을 수도 있어요. 빌코폴스키예의 중심도시는 독일제국시대에 포젠(Posen)으로도 불렸고 제1차 세계대전의 종반에는 반독 폴란드 봉기가 일어난, 그리고 1956년에는 반소 봉기가 일어난 포즈난(Poznań. 또한 말로폴스키예의 중심도시는 이미 포럼에 올라온 B777-300ER님의 여행기에도 등장하는 크라쿠프(Kraków).
러시아의 경우 러시아 관련의 형용사인 루스키라는 이름이 붙은 섬은 최소 2개가 있어요. 하나는 프리모르스키 지방(Приморский край, 연해주)의 블라디보스토크(Владивосток) 앞바다의 루스키 섬, 그리고 크라스노야르스크 지방(Красноярский край)의 북극연안인 카라해의 루스키 섬.
아프리카
- 지부티 - 지부티(Djibouti)
싱가포르나 모나코같은 도시국가와는 달리, 지부티의 경우는 국토의 면적이 꽤 넓으면서 미주의 멕시코나 과테말라같이 수도의 이름이 국명과 같은 경우예요.
아시아
- 일본 - 니혼바시(日本橋, 도쿄 및 사이타마)/닛폰바시(日本橋, 오사카)/히모토바시(日本橋, 후쿠시마)
- 호주 - 웨스턴 오스트레일리아(Western Australia), 사우스 오스트레일리아(South Australia)
일본에는 똑같이 日本橋라는 한자를 쓰면서도 발음이 다른 지역이 있어요.
도쿄 및 사이타마의 지명은 니혼바시, 오사카의 지명은 닛폰바시, 그리고 후쿠시마현의 코오리야마(郡山) 및 모토미야(本宮)의 두 도시 사이를 잇는 교량인 히모토바시.
호주의 경우 2개의 주의 이름에 영어표기의 국명 오스트레일리아가 들어가 있지만, 이상하게도 웨스턴 오스트레일리아의 경우 방향을 가리키는 어휘가 웨스트(West)가 아니라 웨스턴(Western)으로 되어 있어요. 호주의 뉴사우스웨일즈, 미국의 노스다코타(North Dakota), 사우스다코타(South Dakota), 웨스트버지니아(West Vriginia), 노스캐롤라이나(North Carolina) 및 사우스캐롤라이나(South Carolina), 캐나다의 북서준주(Northwest Territories)와는 확실히 다른 표기방식.
다음에 비슷한 주제로 글을 쓸 때에는, 다른 나라의 국명이 들어간 지명을 다루어 볼께요.
Co-founder and administrator of Polyphonic World
목록
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다 |
2024-09-06 | 168 | |
| 공지 |
[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다 |
2024-03-28 | 172 | |
| 공지 |
타 커뮤니티 언급에 대한 규제안내 |
2024-03-05 | 189 | |
| 공지 |
2023년 국내외 주요 사건을 돌아볼까요? 작성중10 |
2023-12-30 | 360 | |
| 공지 |
코로나19 관련사항 요약안내612 |
2020-02-20 | 3863 | |
| 공지 |
설문조사를 추가하는 방법 해설2
|
2018-07-02 | 1001 | |
| 공지 |
각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)2 |
2013-08-14 | 5973 | |
| 공지 |
문체, 어휘 등에 관한 권장사항 |
2013-07-08 | 6594 | |
| 공지 |
오류보고 접수창구107 |
2013-02-25 | 12088 | |
| 4135 |
"1도 없다" 라는 표현은 과연 틀린 것일까2 |
2020-06-07 | 136 | |
| 4134 |
조용한 주말에의 예찬 그리고 몇가지 생각2 |
2020-06-06 | 131 | |
| 4133 |
지역의 지명에 소속국의 국가명이 들어간 경우4 |
2020-06-05 | 160 | |
| 4132 |
대북전단 논란이 밝힌 3가지의 재미있는 사안2 |
2020-06-04 | 123 | |
| 4131 |
이제 확실히 더워질듯...4 |
2020-06-03 | 147 | |
| 4130 |
일본어로 읽히는 이름은 친일파의 이름이다?2 |
2020-06-02 | 187 | |
| 4129 |
얼마전 이런 일이 있었습니다(부제:동물 버리는 짓이 제일 나빠!)2
|
2020-06-01 | 148 | |
| 4128 |
스페이스X가 성공시킨 최초의 민간 유인우주선4 |
2020-05-31 | 151 | |
| 4127 |
수학자 겸 문명비평가 김용운, 별세 |
2020-05-30 | 125 | |
| 4126 |
오래간만에 글 남깁니다.6 |
2020-05-29 | 190 | |
| 4125 |
GE의 조명사업 129년의 역사의 종언1 |
2020-05-28 | 123 | |
| 4124 |
소풍과 수학여행의 기억 3 - 어째 싸우려고만 할까 |
2020-05-27 | 122 | |
| 4123 |
여송연(呂宋燕) - 필리핀 루손 섬에서 오는 제비 |
2020-05-26 | 132 | |
| 4122 |
로켓을 발사하는 보잉 747 코스믹 걸(Cosmic Girl)11
|
2020-05-25 | 199 | |
| 4121 |
일본의 기묘한 식당브랜드 사정2 |
2020-05-24 | 157 | |
| 4120 |
옷입기 애매한 계절의 끝자락 단상2 |
2020-05-23 | 149 | |
| 4119 |
공인인증서, 그래서 달라진 것은?
|
2020-05-22 | 123 | |
| 4118 |
앉은 채로 잠드는 경우가 늘어났네요... |
2020-05-21 | 122 | |
| 4117 |
해외여행이 추억이 되어가는...2 |
2020-05-20 | 132 | |
| 4116 |
옛 유머에서 읽는 시대상2 |
2020-05-19 | 137 |
4 댓글
시어하트어택
2020-06-05 20:30:36
영어로는 완전히 같게 표기되지는 않아도 현지어로는 수도명과 국가명이 같은 경우가 있죠.
- 알제리-알제(아랍어로 모두 알자자이르(الجزائر))
- 튀니지-튀니스(아랍어로 모두 투니스(تونس))
왠지 비슷해서 좀더 알아봤는데 원어로는 완전히 같더군요.
마드리갈
2020-06-05 20:35:36
알제리와 튀니지의 경우 국명과 수도명이 비슷하긴 해도 그 이상은 알지 못해서 제외했는데, 역시 현지의 언어로는 형태가 동일하군요. 이런 것도 새로이 알게 되었어요.
본문에서 거명한 것 이외에도 사례가 또 있는 게 이렇게도 드러나네요.
본문에 파나마의 수도이자 최대도시인 파나마시티를 추가했어요.
콘스탄티노스XI
2020-06-19 17:43:53
뭐...지명에 따지면 스페인의 바스코니아, 프랑스의 가스코뉴(둘다 똑같이 바스크족에 관련된 명칭입지요.) 그것외에 프랑켄, 바이에른, 롬바르디아 같이, 민족명에 기반한 지역명도 많지요...아, 그것외에 이건 축구팀 이름이긴 하지만, 프리메라리가의 팀중에는 '에스파뇰'이란 이름의 팀도 있습니다. 바르셀로나의 카스티야인들을 대상으로 한 팀이라더군요.(반대로, 카탈루냐인들의 시민구단으로 FC바르셀로나가 있죠. 기묘한 대칭이라 볼 수 밖에 없습니다.)
마드리갈
2020-06-20 14:35:40
말씀해 주신 것처럼 그런 지명도 꽤나 있죠.
그런 지명을 정리해 보는 것도 재미있겠어요.
축구팀 하니까 이런 것도 생각나고 있어요. 프로이센이 들어간 팀 이름으로는 독일 노르트라인-베스트팔렌주의 보루시아 도르트문트(Borussia Dortmund), 보루시아 묀헨글라드바흐(Borussia Mönchengladbach) 같은 것들도 있어요. 보루시아는 프로이센의 라틴어식 표기.