고려속요 가시리가 고려시대 당시에 어떤 멜로디로 불렸는지는 알 길이 없습니다만, 이렇게 애절한 멜로디에 실린 가사를 음미하고 있으니까 그 당시의 고려속요를 불렀던 사람들이 어떤 생각과 느낌을 가졌는지는 알 수 있을 듯합니다.
그런데 이 노래에 쓰이는 멜로디는 놀랍게도 이스라엘의 노래입니다. 에레브 셀 쇼샤님(ערב של שושנים, 장미의 저녁 또는 백합의 저녁)이라는 제목의. 히브리어에서는 장미든 백합이든 "쇼샤나" 라는 같은 단어를 쓰다 보니 번역이 둘로 갈립니다. 이 노래는 이스라엘은 물론이고 중동 전역에 널리 알려져 있는 인기곡으로 현재의 형태는 요세프 하다르(Yosef Hadar, 1926-2006)이 쓴 곡에 모셰 도르(Moshe Dor, 1932-2016)가 쓴 가사가 붙은 것으로 1957년에 이스라엘의 가수 야파 야르코니(Yafa Yarkoni, 1925-2012)가 처음으로 녹음한 이래로 큰 인기를 끌어 그 이후부터는 결혼식 행사에서 잘 연주된다고 합니다.
그러면 원곡의 녹음 몇 가지를 소개하겠습니다.
첫번째는 1957년에 발표된 야파 야르코니의 곡.
두번째는 1974년에 발표된 달리아 라비(Daliah Lavi, 1942-2017)의 곡.
세번째는 프랑스에서 명성을 얻었으나 요절한 이스라엘의 가수 마이크 브란트(Mike Brant, 1947-1975, 남)와 지금도 활동중인 그리스의 가수 나나 무스쿠리(Nana Mouskouri, 1934년생, 여)의 듀엣.
다음 시리즈의 키워드는 추장입니다.
Founder and Owner of Polyphonic World
목록
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다 |
2024-09-06 | 171 | |
| 공지 |
[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다 |
2024-03-28 | 174 | |
| 공지 |
타 커뮤니티 언급에 대한 규제안내 |
2024-03-05 | 200 | |
| 공지 |
2023년 국내외 주요 사건을 돌아볼까요? 작성중10 |
2023-12-30 | 362 | |
| 공지 |
코로나19 관련사항 요약안내612 |
2020-02-20 | 3865 | |
| 공지 |
설문조사를 추가하는 방법 해설2
|
2018-07-02 | 1003 | |
| 공지 |
각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)2 |
2013-08-14 | 5975 | |
| 공지 |
문체, 어휘 등에 관한 권장사항 |
2013-07-08 | 6598 | |
| 공지 |
오류보고 접수창구107 |
2013-02-25 | 12092 | |
| 4779 |
2021년 국내외 주요 사건을 돌아볼까요?6 |
2021-12-30 | 262 | |
| 4778 |
[스톤 오션] 6화 - 에르메스의 씰2
|
2021-12-29 | 119 | |
| 4777 |
포항제철 제1고로, 역사 속으로2
|
2021-12-29 | 114 | |
| 4776 |
화성과 인간 6 - 화성에서 날고 있는 헬리콥터7
|
2021-12-28 | 154 | |
| 4775 |
[스톤 오션] 5화 - 프리즈너 오브 러브2 |
2021-12-27 | 116 | |
| 4774 |
인명용 한자가 추가된다2 |
2021-12-26 | 124 | |
| 4773 |
30년 전 오늘, 소련은 마지막 크리스마스를 맞았다4 |
2021-12-25 | 172 | |
| 4772 |
법무부에서 발표한 특별사면대상을 보고 생각난 것2 |
2021-12-24 | 123 | |
| 4771 |
디즈니 플러스와 드라마4 |
2021-12-23 | 162 | |
| 4770 |
[스톤 오션] 4화 - 면회인(2)2
|
2021-12-22 | 117 | |
| 4769 |
3연속 자각몽과 불타오르는 창작 욕구4 |
2021-12-22 | 128 | |
| 4768 |
근황7 |
2021-12-22 | 142 | |
| 4767 |
화성과 인간 5 - 화성탐사의 또다른 도전자들2 |
2021-12-21 | 127 | |
| 4766 |
[스톤 오션] 3화 - 면회인(1)2
|
2021-12-20 | 118 | |
| 4765 |
근황 요약, 넋두리, 이것저것3 |
2021-12-20 | 163 | |
| 4764 |
북한이 G7 선진국들에 경제훈수를...2 |
2021-12-20 | 124 | |
| 4763 |
연말 기분이 나질 않지만...2 |
2021-12-19 | 121 | |
| 4762 |
같은 멜로디의 다른 노래 14. 고려속요에 붙여진 이스라엘 멜로디 |
2021-12-18 | 141 | |
| 4761 |
김일성의 동생 김영주의 죽음을 보고 생각 몇 가지 |
2021-12-17 | 131 | |
| 4760 |
내 어린시절 우연히 들었던 믿지못할 이야기6
|
2021-12-16 | 158 |
0 댓글