HNRY님 말씀대로 상대방도 영어가 짧은게 아닐까 싶어요. 25달러를 주면 작은 모자를 보내주겠다는 내용 뿐인데 상황에 답변이 되긴 어렵단 생각이 드네요. 이게 교환비용인지, 재판매(정가로 다른 사이즈의 모자 판매)인지, 추가판매(기존 지불금에 보태 낮은 금액을 받고 다른 사이즈의 모자 추가판매)인지 제3자 역시 알기 어렵네요.

그리고, 이전글과 더불어 말씀 드리는건데 hat류라면 수선을 통해 줄여서 착용하는 방법도 있지 않을까요? 천으로 된 hat이라면 동네 세탁소에서 수선 가능할거여요. 무료교환이 가능하더라도 역시 해외운송비와 시간도 부담일 수도 있고요. 주문하신 상품이 어떤 것인지 구체적으로는 잘 모르지만 교환에 어려움을 겪으시는거 같아 말씀 드려요.

(추신 : 현재 글보다는 이전 글에 대한 대답이고, 교환을 원한다는 HNRY님의 의도와는 다른 댓글이라 판단하여, 굳이 따로 작성하었는데 운영진의 조언으로 댓글을 통합해요. 양해 부탁드려요.)

수선하는게 까다로워 보이긴 하네요. 그래도 늘리는게 아니라 줄이는거라... 쓰기 위해 줄이는 정도는 괜찮을지도요. 저도 간혹 수선이 안 된다고 생각했는데 되는 경우가 종종 있었답니다. 만약 교환이 정 어려울거 같다 하시면 차후 수선집(세탁소)에 한번 물어보시는게 좋겠어요. 별 도움이 못 되어 어쩐지 죄송스럽네요.

유감스럽게도 가죽으로 된 테가 둘러져 있는 물건입니다.일단 겉은 베레모처럼 펠트 재질인데 그 안에 천이 덧대어져 있지요.

판매 사이트에서 이미지를 가져와봤습니다.

포럼은 한적함 자체가 특징이죠.

개인적으로는 너무 붐비는 그런 커뮤니티보다는, 활동인원과 게시물이 좀 적어도 되니까 차분히 글을 읽고 의견을 교환할 수 있는 커뮤니티가 더욱 마음에 들고, 그래서 포럼도 그런 감각으로 운영해 나가고 있어요.

판매자측의 영어가 좀 너무하다는 생각이 들어요.

그나마 한국이나 일본같이 전혀 다른 문자, 어휘 및 문법체계를 갖춘 언어의 사용자가 많은 사회라면 좀 이해나 가기는 한데, 러시아인이 영어를 배우기에는 장벽이 좀 낮을텐데 저렇나 싶기도 해요. 게다가 저런 문장에서는 얻을 수 있는 정보도 너무 적을뿐더러 생각을 하고 작문을 하는 건가 하는 생각이 들어요.

다른 사항도 부담없이 질문해 주시기를 부탁드릴께요.

사실 미주나 유럽에 거주하는 사람들이라고 해서 영어를 딱히 잘하지만은 않습니다. 영어가 공용어인 국가에서도 일단 일상생활 속에서의 잘 쓰는 말은 잘 하지만 글을 쓸 때는 상당히 애먹는 그런 경우도 많고, 다른 언어가 공용어인 경우는 사정이 그보다 안 좋기 마련이지요. 미국 시민권이 필요해서 미군에 지원하는 중남미계 출신자들의 경우는 "Me no speak English." 같이 완전히 문법을 무시한 표현도 흔히 쓰는 편입니다. 유럽언어 자체가 문법이 좀 어렵다 보니 교육제도가 문법학교 위주로 발달해 온 것도 결코 우연은 아닌 셈입니다.

큰 피해를 입지 않는 범위내에서는 여러모로 시행착오를 해 보시는 게 도움이 됩니다. 너무 급하게 생각하지 마시고 차근차근 익히시다 보면 저나 동생의 수준으로 영어를 읽고 쓸 수 있게 될 것입니다.