해리포터 한국어 번역 판본은 이따위 작업물을 가지고 직업인으로서 돈을 받았다는게 믿기지가 않을 만큼 한심스러운 퀄리티로 악명이 자자하죠. 그외에도 에쿠니 카오리와 요시모토 바나나 전담 번역가인 김모씨의 경우에도 자잘한 오역이 상당히 많은데다 심지어는 주인공의 이름을 자기가 잘못 읽어놓고는 일개 번역가 주제에 이게 더 어울린다고 주인공을 강제로 개명시키는 무시무시한 짓을 저지르기도 했었죠...

대체 얼마나 형편없길래...

혹시 번역은 인맥이다 운운하던 모 번역가의 "그거 할래?" 보다도 더 조악한 걸까요?

번역은 원문에 충실해야 하는 게 최우선이죠. 주인공을 강제로 개명시키는 것은 그건 번역이 아니라 반역이라고 불려도 할 말없는 만행. 번역가의 일은 번역이지 번안 등의 개작은 권한 밖의 일이니 어불성설이죠. 정말 그러고도 프로페셔널이라고...날로 먹는 사람들 참 많네요.

저렇게 번역가라 부르기도 민망한 사람들이, 설령 열악한 환경에서 저렇게 행동했다면 그 환경의 개선에 앞장서지는 못할 망정 악습을 지속시키고 있다는 점에서 게임번역을 하고 있는 저로서는 정말 분통이 터집니다. 더구나 저런 '스타 번역가'들이 결과와 별개로 스포트라이트를 싹쓸어가는 점도 문제고요.

번역 일을 하시는 입장으로서 더욱 그렇게 느껴지시겠어요.

예전에 오빠가 언급한 것 중에 이런 게 있어요. 과거 국내에서는 일본에 대한 무지를 부끄럽게 여기지 않는 풍조가 있었다고(20년 전의 국내사정과 현재의 북한사정이 묘하게 닮은 것 참조). 일본산 컨텐츠에 대한 계속된 오역은 이런 영향을 배제할 수도 없을 거예요.

그런데, 중등교육과정에서부터 영어 교육을 다 받고, 영어권 국가로의 유학도 많은데 영어로 된 컨텐츠에서 이런 문제가 연일 터지는 건 왜 그럴까요. 역시 레스터님께서 말씀하신대로 소수의 그 "스타 번역가" 들의 독식에 문제의 근원이 있는 듯해요.