특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.
출처:https://twitter.com/jojo_anibooks/status/320060856966713344
네, 이번에 정발이 되는 죠죠의 기묘한 모험! 그런데 애니북스의 트위터에 따르자면
죠죠의 효과음은 윗 그림과 같이 원서 그대로고 해석은 역자 형식으로 수록한다 합니다. 이유는
아라키 대장님의 요청이라고 합니다, 하긴 죠죠 같은 경우는 몇몇을 제외하고 가능한 그대로 냅두는 게 더 낫지요
그런데 여담이지만 저 번역에서 알 수 있는 사실은 결국 '나치스'에서 '독일'로 바뀌었군요, 요즘
민감하니 바꾼 거 최선의 선택이지만요. 이상입니다.
내가 마지막으로 보여줄 수 있는 것은 대대로 이어내려온 미래로 뻗어갈 체펠리의 혼이다!! 인간의 혼이다!!
죠죠! 잘 받아라!! -죠죠의 기묘한 모험 시저 체펠리-
목록
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다
|
2024-09-06 | 126 | |
| 공지 |
[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다 |
2024-03-28 | 150 | |
| 공지 |
타 커뮤니티 언급에 대한 규제안내 |
2024-03-05 | 167 | |
| 공지 |
2023년 국내외 주요 사건을 돌아볼까요? 작성중10 |
2023-12-30 | 348 | |
| 공지 |
코로나19 관련사항 요약안내612
|
2020-02-20 | 3845 | |
| 공지 |
설문조사를 추가하는 방법 해설2
|
2018-07-02 | 973 | |
| 공지 |
각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)2 |
2013-08-14 | 5949 | |
| 공지 |
문체, 어휘 등에 관한 권장사항 |
2013-07-08 | 6561 | |
| 공지 |
오류보고 접수창구107 |
2013-02-25 | 11064 | |
| 282 |
대강당에 처음 모습을 드러낸 HNRY입니다.7 |
2013-04-06 | 182 | |
| 281 |
수리 보낸 손목시계를 다시 받았습니다.2 |
2013-04-06 | 265 | |
| 280 |
죠죠의 기묘한 모험 애니북스 판의 효과음 번역은 역자 처리5 |
2013-04-05 | 1932 | |
| 279 |
[img] 브러시 클렌저를 사용해 봤어영4
|
2013-04-05 | 366 | |
| 278 |
근황2 |
2013-04-05 | 172 | |
| 277 |
스타벅스를 갔다왔어요8 |
2013-04-05 | 568 | |
| 276 |
[스포 주의] 닥터후에서 가장 감동스러웠던 장면이라면2 |
2013-04-05 | 269 | |
| 275 |
<만화의 이해>를 읽었습니다.(+여러가지)6 |
2013-04-04 | 190 | |
| 274 |
모팻은 참 대단한 사람인것 같습니다.1 |
2013-04-04 | 220 | |
| 273 |
지금 여러분의 몸에 걸치고 있는 것은?5 |
2013-04-04 | 155 | |
| 272 |
아 깊은 빡침이라는게 이런거구나5 |
2013-04-04 | 309 | |
| 271 |
한화팬 여러분 뒷목 잡으셨겠는데요.5 |
2013-04-04 | 247 | |
| 270 |
학교를 한 번 찾아가고 싶지만.3 |
2013-04-04 | 137 | |
| 269 |
갑자기 귀차니즘이 몰려옵니다.2 |
2013-04-04 | 130 | |
| 268 |
90년대 중반으로 추정되는 전일본공수의 모습입니다.2 |
2013-04-04 | 185 | |
| 267 |
뿅아리에여!10 |
2013-04-04 | 341 | |
| 266 |
남아도는 밤 시간에 아르바이트를 하게 되었습니다.3 |
2013-04-04 | 489 | |
| 265 |
Fragile 인증1 |
2013-04-04 | 271 | |
| 264 |
그림을 그리는 것은 좋아하지만3 |
2013-04-03 | 198 | |
| 263 |
실존인물에서 따온 소설 속 등장인물을 개성있게 만들려면?3 |
2013-04-03 | 225 |
5 댓글
하네카와츠바사
2013-04-05 23:38:04
심지어 세계 제이이이일에서 글자 크기가 요동치고 있...!
대왕고래
2013-04-05 23:52:52
...보통은 번역하는 효과음마저도 원서 그대로라니 이 무슨 기묘한!?
Khala
2013-04-06 17:18:23
저 대사 자체는 독일 맞습니다.
대왕고래
2013-04-06 20:05:21
몰랐었습니다!!!
잡것취급점
2013-04-07 04:19:43
설마 "불가능 따위 없다아아아앗!"을 그대로 번역할 줄은 몰랐습니다. "불가능 따위 없다!"라고 평범하게 번역할 줄 알았는데......
역시 애니북스! 우리들은 하지 못할 일을 태연히 해치워! 거기에 끌려! 동경하게 돼!