어지간하면 소설 이름을 제목에 적고 싶었습니다만 소설 제목이 "이 세계가 게임이란 사실은 나만이 알고 있다"로 엄청 길어서 그냥 보던 소설로 적었습니다.

최신간인 6권을 오늘 구매해서 끝까지 다 읽은 다음 작가 후기를 읽기 시작했는데, 계승 플레이 얘기를 하다가 작가가 스펙트럴 소울즈2라는 게임 얘기를 꺼냈습니다. 보고 깜짝 놀랐는데, 거기에다 그냥 이름만 언급하고 지나간 것도 아니라 한국어판 책 기준으로 5페이지 넘게 언급할만큼 비중이 컸습니다.

사실 저도 스펙트럴 소울즈2를 해본 적은 없지만, 아이디어 팩토리라는 회사 게임이 비슷한 점이 많고, 후속작인 블레이징 소울즈는 정말 열심히 해서 무슨 말을 하는지는 다 이해할 수 있었습니다. 

작가가 그 전 작품은 커녕 1도 하지 않았는데 2를 샀는지 본인도 이해할 수 없다고 적었지만, 괜찮습니다. 이 회사 게임은 전작을 알면 더 재밌다뿐이지 몰라도 꽤 재밌게 할 수 있는 게임들이니까요. 스토리를 이해할 수 없었다고 하는데, 몰라도 솔직히 상관없어요.

1과 2의 주인공을 둘 다 맡은 리쿠도 아키라(六道明)에 대한 얘기도 나왔는데 1에서는 본명인 아키라로 활동했지만 2부터는 나이즈(ナイヅ)라는 이름으로 활동합니다. 왜 개명했냐고! 거기에다 나이츠도 아니고 왜 탁점 붙어서 나이즈냐고! 작가가 한 말인데 저도 정말 공감했습니다. 참고로 국내에서 이 게임을 발매했을 때는 나이츠라고 번역했습니다. 왜 그런 거지...

그리고 이 게임에서는 캐릭터에게 스탯을 부여할 수 있는 PP라는 게 있는데, 이게 회차를 반복하면서 쌓입니다. 그리고 이걸 레벨1인 캐릭터한테 주면 소위 괴물을 만들어놓을 수 있죠. 작가도 이게 좋아서 정말 열심히 회차를 돌면서 PP를 쌓은 다음에 신나게 했다고 하네요.

이게 PSP로 완전판 비스무리한 게 나왔는데, 시스템이 좀 바뀌어서 그건 내가 아는 스펙트럴 소울즈가 아니야! 이러면서 안 했다는데, 작가분 선견지명이 대단한 듯. 왜냐하면 일단 이 게임의 PSP판 정식 명칭은 신기환상 스펙트럴 소울즈2 ~언리미티드 사이드~ 인데, 이식하면서 무슨 짓을 했는지 너무 로딩이 길어서 로딩환상, 로딩만은 언리미티드라는 악평을 받았습니다. 게임하다가 로딩이 너무 짜증나서 PSP를 던질 뻔한 사람이 한두명이 아니었죠. 저도 그 한사람입니다.

마지막으로 작가가 "치사성 데미지를 받은 적이 카운터 공격을 한다", "같은 맵에 오랫동안 있으면 느닷없이 강한 몬스터가 나온다"라는 사양은 이 소설에도 반영되었다고 하네요. 정확히 설명하자면 이 게임에서는 반격 특성을 가진 몬스터는 물리 공격을 받으면 그 공격까지 포함해서 그때까지 축적된 데미지의 약 절반에 해당하는 데미지를 그 공격한 캐릭터에게 줍니다. 그리고 이계의 문이라는 구역이 있고, 이 게임은 턴제 게임인데, 한 계층에서 200턴 이상 끌면 "무"라는 녀석이 튀어나옵니다. 나중에야 캐릭터 하나로도 때려잡을 수 있는 녀석이지만 초반에 만나면 그야말로 재앙이죠. 저도 뭣도 모르고 플레이하던 시절에 만나서 캐릭터가 전멸당한 적이 있습니다.

한가지 아쉬운 건 게임에 등장하는 용어의 공식 번역명이 엄연히 존재하는데도 번역자가 알아보지 않고 임의로 번역했다는 겁니다. 사이버프론트 코리아가 번역한 한글판에서는 見切り를 단념으로, 受け流し를 받아넘기기로 번역했습니다만 번역자는 이걸 임의로 간파, 받아흘리기로 번역했습니다. 異界の魂은 이계의 영혼이라고 잘 썼는데 이건 보통 魂이라는 단어를 영혼으로 풀어쓰니까 그런 거 같고... 이게 모자이크 처리된 이름을 각주로 달만한 정성은 있으면서 게임 내 시스템에 관련된 용어의 공식 번역명은 찾아볼 생각은 안 한 것 같아서 기분이 묘했습니다. 또한 게임에서는 보통 AGI로 쓰는 걸로 아는데, 이 게임에서는 AGL이라고 쓰는 능력치가 있습니다. 작가분이 기억을 잘못해서 오타를 낸 건지, 번역자가 잘못 보고 I로 적은 건지는 모르겠지만 개인적으로 참 아쉬운 부분입니다. 

뭐 그래도 제가 어느 정도 아는 게임이 상세하게 언급되었다는 게 개인적으로 정말 반가웠습니다. 글이 좀 많이 길어졌네요. 이만 줄이겠습니다.