무슨 뉴스길래 솽스이가 나온건지 모르겠네요. 중국 명절에 대한 뉴스? 중국에서 11월 11일에 축제를 했다는 뉴스?

만일 그런 뉴스였고, 다른 나라의 축제도 그 나라의 발음 그대로 해준다면 저는 불만없어요. 근데 11월 11일이라고 해도 무방한, 그냥 중국하고 우리나라 사이에 있었던 일에 대해 언급하면서 솽스이라고 굳이 언급하는 건...

그 경우에도 다른 나라하고 우리나라간의 일이, 그 나라의 특정 명절에 일어났을 때, 그 나라의 발음대로 그 명절을 칭한다면 "그래 뚝심은 있구나"하고 판단할 수는 있겠는데, 그렇지는 않은 거 같아요.

매맷값은 자기들만 쓰는 표현 같은데요. 뭐라 말하고 싶지도 않을 정도로 억지 사이시옷이네요.

문제의 솽스이니 광군제니 하는 것은 모두 중국의 유통업체들이 11월 11일을 맞아 벌이는 정기적인 바겐세일 행사인데, 이것은 중국어를 남발하는 그 자체도 문제이지만 언론의 공정성에서도 또한 문제가 있어요. 간접광고를 극단적으로 죄악시하여 일반소비자의 구매가능성이 전혀 없는 제품군에 대해서조차 기업명을 복자처리하면서 이런 것을 보도할 때만큼은 중국의 유통업체인 알리바바, 텐센트 등의 이름은 그냥 노출되어버리거든요. 예전에 썼던 글인 TV 프로그램에서 기업의 이름은 감추어야 할까? 에서 나타난 온갖 복자처리도 중국에 대해서만큼은 철저히 예외같네요. 게다가 언론보도에서도 맥락은 전혀 언급없이 그냥 대뜸 솽스이 어쩌고...

진짜 사이시옷 남발은 쓸데없는 짓이죠. 국립국어원이 하는 게 어디 멀쩡한 게 있었을까요.

닭도리탕을 닭볶음탕으로 억지로 바꾸지 않았다라고 해도 역시 문제를 일으켰을 거예요. 예의 닭도리탕을 "닭도릿탕" 이라고 써야 한다고 억지를 부린다든지. 이참에 국립국어원도 "국립국엇원" 으로 개칭했으면 싶네요.

2021년 6월 17일 업데이트

사이시옷에 대한 생각의 부재가 결국은 이런 괴상한 표기를 이끌어내네요.

이하의 기사를 보시면 제목에서 바로 이상한 점이 보일 거예요.

서울 아파트 매맷·전셋값 상승폭 확대…재건축 신고가 이어져, 2021년 6월 17일 노컷뉴스 기사

매매라는 단어는 있어도 매맷이라는 단어는 없어요. 애초의 그 문제의 "매맷값" 이라는 단어는 "매매" 와 "값" 의 합성어로, 그 두 단어 사이에 사이시옷이 붙은 것이니 제목처럼 저렇게 표현하는 자체가 어불성설이죠.