다른 문화권에선 극찬의 표현인게 일본에선 비꼬는 말이 된게 묘하면서도 일본스러운 느낌이네요.

일본은 본심을 감추고 돌려말하는 문화가 있으니 그게 안 좋게 표출된게 팔방미인의 일본식 용법인 것 같습니다.

특히 일본에서도 교토가 그런 문화가 강하다고 하죠.

좋은 표현을 굳이 저렇게 써야 하는 게 참 그렇죠.

그러고 보니, 좀 오래된 애니인 2012년작의 가난뱅이 신이!(貧乏神が！)의 엔딩곡인 연애폭동(恋暴動, 니코니코동화 바로가기/일본어)에도 팔방미인이라는 표현이 나오죠. 1분 8초에서 1분 12초 사이의 가사가 "거짓말쟁이 내숭떠는 팔방미인(噓つき猫かぶり八方美人)" 인데 여기에도 부정적인 시각이 있어요. 이것은 작중 주인공 사쿠라 이치코에 대한 평가인데 딱히 주변인들의 환심을 사기 위해 눈치를 본다든지 이런 건 아니고 상당히 거만한데다 능력치가 꽤 높다 보니 주변에서 뭐라고 반대할 수 있는 상황이 만들어지지도 않아요. 그나마 이게 원래의 의미에 가깝지만 동시에 여전히 부정적인 이미지가 덧씌워진 것에서도 자유롭지가 않아요.

교토의 경우는 그래서 여러모로 말이 많아요. 이중적이라는 평가도 상당히 많은데다 특히 이케즈이시(いけず石)라는 심술을 배려 운운하는 데에서는 정말 진심으로 그러는 건가 하는 생각에 아연실색할 수밖에 없어요. 길모퉁이를 지나가는 자동차를 손상시킬 목적으로 설치해 둔 커다란 돌인 이케즈이시를 "안전운전을 하라는 교토 사람들의 배려" 라고 궤변을 늘어놓는 현지인들도 꽤 있어요. 교토시에서는 위법한 노상적치물로 판단하고 철거를 권고하거나 정도가 심한 경우에는 강제집행을 하기도 하는데 여전히 뿌리가 안 뽑히고 있어요.

팔방미인의 원래 의미를 가진 용어로서 일본어에서 널리 통하는 용어는 영어의 올라운더(Allrounder). 일본어에서는 "오-루라운다-(オールラウンダー)" 라고 정확하게 8음절로 발음하면 통해요.