일본이 서구문명을 받아들인 역사가 긴데다 번역 또한 상당히 발달했는데, 이 성과가 그렇게 대중화되지 못한 것 같이 보여요. 특히 애니, 게임 등의 분야에서는 특히 그게 두드러져 보이죠.

게다가, 일본의 언어문화에서 돌려 말하기, 수식어 동원 등이 발달해 있긴 한데 이게 오히려 언어생활에서 순기능보다 역기능이 더욱 두드러지죠. 간결하게 핵심을 말하기보다는 길게 나오는 수식어에 집착하다 보니 정작 뒤에 나오는 말이 뭔지 헤매거나 문장의 호응이 맞지 않다든지 하는 문제는 이 경우 피할 수가 없어요. 자국어로도 이런 문제가 발생하기 쉬운데 외국어를 그 방식으로 쓰려니 제대로 써질 리가 없는 거예요.

일본의 영어강사이자 저술가인 나카야마 유키코(中山裕木子)는 저서 영어는 3단어로(원제 会話もメ?ルも英語は３語で伝わります)에서 이렇게 강조하고 있어요. 일본인이 구사하는 영어가 전달력이 안 좋은 것은 결론이 바로 나오지 않는 점, 구사도중에 걸리는 큰 부하로 인해 중간에 틀릴 위험이 높은 점, 그리고 단어가 많아져서 커뮤니케이션이 늦어지는 점의 세 가지로 요약가능하다고(일본어 원서만 읽었기에 국내번역판의 구체적인 표현은 다를 수 있는 점을 밝혀 둘께요).

다이아몬드는 부서지지 않는다의 첫 영어제목은 정말 뭐하는 건가 싶었어요.

이렇게까지 따지면 좀 뭐하지만, 바뀐 영어제목에 쓰인 unbreakable조차도 문제가 있어요. 사실 다이아몬드도 부서지죠. 다이아몬드가 상징하는 영원함, 그리고 주인공 히가시카타 죠스케가 모리오쵸를 지키고 어머니와 함께 평온한 생활을 추구하려는 의지를 반영하려면 결국 영어제목은 Diamond keeps unbroken이 적합하겠죠.

문법은 맞추면서 제목을 짓는 게 좋겠죠, 무엇보다 요즘은 내수용으로 끝나는 시대가 아니니까요.

외부에서 봐도 이상하지 않게 양식을 맞추는 것은 그렇기에 중요하고, 이렇게 틀린 영어를 제대로 잡는 것도 좋은 모습이라고 생각해요.

제목이라는 건 참 중요하죠. 짧은 언어 속에 주제의식을 담아서 흥미와 구매력을 창출시키는 것이니...

일본의 문학사를 보면, 글자수 5/7/5의 하이쿠, 5/7/5/7/7의 와카처럼 다른 나라의 문학에 비해 특히 짧은 시문학이 유행해서 간결하고 함축적이고 아름다운 글쓰기에 능하면 능했지 결코 허술하지는 않을텐데, 그리고, 번역문학의 전통도 결코 만만찮은데, 요즘 나오는 창작물의 영어제목은 조잡한 것들이 난립하고 있으니 안타깝기 그지없어요.

제 취지를 이해해 주시는 점에 진심으로 감사드려요!!