재미있네요. 저는 두 단어의 어원을 혼동하지는 않았지만 이런 경우를 보긴 했어요.

사이비를 유독 "싸이비" 라고 발음하는 사람이 있었죠. 왜 그렇게 발음하냐 물어보니까 영단어니까 그 발음이 맞을테니까 싸이비라고. 한자어라고 말해 주니까 그 자리에서 얼굴이 빨개져서 아무 말도 못하게 되더라구요.

목업의 경우는 자동차나 항공기 관련 정보를 주로 영어권 저널에서 자주 읽는 터라 그래서 알게 되었고 그래서 처음부터 그걸 영어라고 알고 있었죠. 대왕고래님의 경우는 확실히 재미있어요.

이런 것도 있죠. 바지선. 바지(barge)는 자체동력이 없어서 다른 배가 밀거나 끌어서 움직이는 식으로 운용되는 평평한 바닥의 배를 말해요. 이걸 하의의 한 종류인 바지와 혼동하는 사람들도 있어요. 한복의 한 종류인 스란치마 같은 것도 외래어라고 착각하기 쉬운 것이고.

바지선이라는 단어 자체를 처음 들어보네요. 바지의 재봉선인가 했어요. 스란치마도 처음 들어보는...
의외로 처음 듣는 단어가 참 많았네요 제가.

예의 두 어휘는 정말 착각하기 쉽습니다. 그리고 그것들에 대한 일화도 재미있습니다.

사이비는 한자로 표기할 때 손글씨로는 似而非라고 다 쓰지만 컴퓨터에서 입력할 때는 잘 안 씁니다. 일본어로는 "에세" 라고 읽는데 似非라고도 쓸 수 있어서 보통 저렇게 2글자로만 쓰거나 보다 대중적인 어휘인 "유사(類似, 일본어발음 루이지)" 로 바꿔 쓰는 경우가 자주 있습니다.

목업이라는 용어는 저는 일본어로 처음 접했습니다. 일본어 발음은 못쿠앗푸(モックアップ). 그래서 저는 처음부터 한자어가 아닌 것을 알고 있었습니다만, 일본어에서도 은근히 혼동되는 경우가 많습니다. 일본어에서는 아예 키가타(木型, 목형)라는 어휘까지 있을 정도입니다. 사실 1972년에 타츠노코프로에서 제작한 애니인 카시노키못쿠(?の木モック)가 있습니다. 이것은 피노키오를 각색한 애니로 우리나라에도 수입되어 피노키오의 모험 제하로 방영되기도 했습니다. 못쿠(モック)라는 말은 최대한 충실히 번역하자면 "나무토막" 정도.

루이지라는 용어도 있네요. 슈퍼마리오의 루이지가 생각나네요. 처음부터 2P캐릭터로 만들어지다 보니 마리오와 "유사"한 2P라는 이름으로 지어진건가... 하는 생각이 드네요.

일본어로 처음 접하면 햇깔릴 일이 잘 없겠네요, 애초에 목업 자체가 영어면 당연히 가타카나로 적을테니... 한국어로 적으면 영어발음을 받아적은 것으로 오해할 수도 있겠고요. 각 언어의 특징이 확실히 있네요.

루이지라는 이름은 이탈리아에서 잘 쓰이는 남성명이고 철자는 Luigi. 실제로 이런 이름이 많이 쓰입니다. 유명인 중에는 이탈리아의 항공엔지니어이자 오늘날의 터보팬 엔진의 기원인 인튜브 프로펠러를 창안한 루이지 스티파(Luigi Stipa, 1900-1992)도 있습니다. 그러고 보니 슈퍼마리오와 유사한 루이지도 말이 되겠다는 생각이 듭니다.

사실 한자어를 정확히 기억하는 방법으로 일본어를 이용하여 교차검증하는 방법도 있습니다. 예전에 법학을 공부할 때 그런 식으로 접근한 적이 있고 그 작업 덕분에 일본어 한지읽기 능력이 대폭 올라가기도 했습니다.